《印度家庭中國尋親記》的多媒體融合報(bào)道

陳楓

2015年5月，中國國際廣播電臺(tái)英語中心和南亞中心共同策劃推出了《印度家庭中國尋親記》多媒體融合連續(xù)報(bào)道。該報(bào)道一經(jīng)推出，很快就幫助62歲的中印混血詹妮弗·安（Jennifer An）在中國找到了半個(gè)多世紀(jì)未曾謀面的姐姐安羅茜（An Roesai）。相關(guān)報(bào)道被印度、美國等多家主流媒體關(guān)注和轉(zhuǎn)載，取得了良好的對外傳播效果。尋親報(bào)道產(chǎn)生始末

2015年5月，印度總理莫迪訪華，在他抵達(dá)中國的前幾天，5月8日，詹妮弗·安和她的丈夫來到中國，希望完成父親的遺愿：找到同父異母的姐姐安羅茜。來華之前，她還寫信給莫迪總理，希望總理能在訪華期間幫助她找到失聯(lián)多年的親人。國際臺(tái)負(fù)責(zé)對印廣播的南亞中心泰米爾語部通過聽眾渠道獲知了這一消息，與詹妮弗取得了聯(lián)系。在詹妮弗的要求下，泰米爾部決定利用國際臺(tái)的媒體資源，幫助她在中國尋找親人。

1.開篇：我來中國找姐姐

5月11日晚，應(yīng)泰米爾部邀請，國際臺(tái)英語中心派出兩名記者前往詹妮弗夫婦在北京的臨時(shí)住所，對他們進(jìn)行長達(dá)3小時(shí)的專訪。5月12日凌晨，“英語環(huán)球NEWSPlus”微信公眾號率先發(fā)布了詹妮弗來中國尋親的中英雙語報(bào)道，按關(guān)鍵字如“船”“安其邦”“遺愿”等分段，配以現(xiàn)場采訪圖片和珍貴的歷史照片，如父親安其邦當(dāng)年的護(hù)照、中國駐印度大使館1982年給安其邦的回信等，圖文并茂地講述了一個(gè)流落異國他鄉(xiāng)的父親苦苦尋找中國女兒，一個(gè)同父異母的印度妹妹為完成父親遺愿尋找中國姐姐的感人故事。該文閱讀數(shù)當(dāng)天即達(dá)到4300以上。隨后，5月12日早7點(diǎn)英語新聞直播節(jié)目《新聞縱貫線》播出了同題錄音報(bào)道。其配圖報(bào)道《我今年62歲，來中國找姐姐，請大家?guī)兔Α吠瑫r(shí)在“國際在線”英文網(wǎng)、英語中心官方微博、推特和臉書賬號發(fā)布，引起了國內(nèi)外廣泛關(guān)注。

2.中篇：姐姐找到了

在國際臺(tái)廣大聽眾網(wǎng)友粉絲的熱心幫助下，就在尋親消息發(fā)布12小時(shí)后，英語中心接到泰米爾部可靠消息說詹妮弗的姐姐已經(jīng)找到，當(dāng)班編輯立即在早間錄音報(bào)道的基礎(chǔ)上改寫了錄音新聞，在晚7點(diǎn)《新聞縱貫線》節(jié)目中首播，并在“國際在線”英文網(wǎng)發(fā)布。與此同時(shí)，英語中心的推特、臉書、官方微博、微信等新媒體賬號也都在第一時(shí)間發(fā)布了消息《短短一天，印度62歲友人找到姐姐了》。

3.末篇：跨越半個(gè)多世紀(jì)的相逢

兩天后，5月14日，年過古稀的姐姐安羅茜在家人的陪伴下從上海趕到北京與妹妹團(tuán)聚。國際臺(tái)英語中心記者獲邀前往報(bào)道。記者在相聚現(xiàn)場即在新浪微博上發(fā)布消息和圖片，并第一時(shí)間通知后方編輯。后方編輯根據(jù)前方記者的微博又立即在推特和臉書賬號及“國際在線”英文網(wǎng)發(fā)布圖文消息。前方記者的錄音報(bào)道于當(dāng)晚7點(diǎn)在《新聞縱貫線》播出，之后又在騰訊微信及搜狐新聞客戶端推出中英雙語圖文報(bào)道《千山萬水半個(gè)世紀(jì)姐妹情緣》。

當(dāng)天，國際臺(tái)泰米語部也撰寫了《跨越半個(gè)世紀(jì)的姐妹情——中印混血來華尋親記》的中文稿件，敘述了整個(gè)尋親故事的全過程并配以兩姐妹團(tuán)聚的現(xiàn)場照片。該文在“國際在線”中文網(wǎng)和國際臺(tái)“第一資訊”微信公眾號刊出后，即被數(shù)十家中國主流新聞網(wǎng)站轉(zhuǎn)載，包括人民網(wǎng)、新浪網(wǎng)、中國網(wǎng)、鳳凰網(wǎng)、搜狐網(wǎng)、網(wǎng)易新聞、中國日報(bào)中文網(wǎng)、中國西藏網(wǎng)等。

尋親報(bào)道效果喜人

由國際臺(tái)推動(dòng)的這一跨國尋親事件經(jīng)過英語中心和泰米爾部的多媒體融合報(bào)道后，引起了國內(nèi)外主流媒體的廣泛關(guān)注，取得了良好的傳播效果。

5月14日，《新民晚報(bào)》頭條以《安阿婆，印度妹妹在找您》為題刊登了相關(guān)報(bào)道，以三個(gè)不同的副標(biāo)題“印度妹妹來尋親”“悲情父親愿未了”“姐姐可能在上海”描述了事情的經(jīng)過，并在結(jié)尾處向讀者提供了該報(bào)的聯(lián)系方式，以期獲得尋親線索。此報(bào)道被環(huán)球網(wǎng)、東方網(wǎng)等多家媒體網(wǎng)站轉(zhuǎn)載。東方網(wǎng)在大約4小時(shí)后做了更新，將兩姐妹已團(tuán)聚的消息在開篇位置作了補(bǔ)充，并且明確提及“據(jù)中國國際廣播電臺(tái)消息”，題目也變更為《（南京）大屠殺幸存者安阿婆已經(jīng)和妹妹團(tuán)聚》。

中國中央電視臺(tái)、中國日報(bào)等國家級媒體也對這一事件進(jìn)行了報(bào)道。5月12日詹妮弗已經(jīng)找到姐姐的消息一經(jīng)“國際在線”英文網(wǎng)和英語中心官方推特發(fā)出后，即被中國日報(bào)網(wǎng)、中新網(wǎng)等國家級媒體網(wǎng)站轉(zhuǎn)載。

與此同時(shí)，英文雅虎、美國赫芬頓郵報(bào)、俄羅斯新聞網(wǎng)、英國新聞網(wǎng)以及多家印度媒體也轉(zhuǎn)引了國際臺(tái)的消息。

美國著名的赫芬頓郵報(bào)新聞網(wǎng)站轉(zhuǎn)載了國際臺(tái)英文推特賬號發(fā)布的圖片，并鏈接了賬號地址。同時(shí)在文章中還特別說明詹妮弗是在中國國際廣播電臺(tái)報(bào)道該消息后找到親人的。文章鏈接了“國際在線”英文網(wǎng)之前的錄音報(bào)道頁面，以及找到親人后的更新文章頁。

印度的印亞通訊社也轉(zhuǎn)引了國際臺(tái)的英文報(bào)道，該報(bào)道又被印度數(shù)十家媒體網(wǎng)站轉(zhuǎn)載。新德里新聞網(wǎng)的文章開頭說：“在中國國際廣播電臺(tái)周一報(bào)道她的故事之后，一名印度婦女終于找到了她失散多年的同父異母的姐姐”，文章還引用了國際臺(tái)對詹妮弗夫婦英文采訪的內(nèi)容。

尋親報(bào)道經(jīng)驗(yàn)啟示

此次跨國尋親報(bào)道為國際臺(tái)英語中心與南亞中心努力合作的結(jié)果，播出刊發(fā)時(shí)又恰逢印度總理莫迪對我國進(jìn)行訪問，可以說形成了一個(gè)國際及中國主流媒體關(guān)注的新熱點(diǎn)，不僅推動(dòng)了中印兩國民間友好交流，也提升了國際臺(tái)在全球的媒體影響力和公信力。

1.時(shí)機(jī)恰當(dāng)。一般而言，當(dāng)某國領(lǐng)導(dǎo)人對他國展開訪問時(shí)，涉及雙邊關(guān)系的新聞關(guān)注度會(huì)比較高。尋親報(bào)道的生產(chǎn)過程貫穿了印度總理莫迪訪華的全程。中印兩國既是近鄰，又是亞洲兩個(gè)大國，歷史上還爆發(fā)過邊界爭端，關(guān)系重要且微妙，因此莫迪訪華不僅得到了中印兩國媒體的高度重視，而且也引起了世界上主流媒體的廣泛關(guān)注。值此莫迪訪華之際，尋親報(bào)道的連續(xù)推出，真實(shí)反映了中印兩國人民一衣帶水的血肉之情，展現(xiàn)了兩國人民之間的真情友誼，與莫迪訪華的友好氛圍相吻合（詹妮弗來華前還寫信給莫迪總理尋求幫助）。因此，連續(xù)報(bào)道被世界各大媒體紛紛轉(zhuǎn)載，比較符合新聞關(guān)注度的有關(guān)規(guī)律。

2.獨(dú)家原創(chuàng)。在媒體傳播內(nèi)容日趨同質(zhì)化的今天，原創(chuàng)獨(dú)家的內(nèi)容彌足珍貴。國際臺(tái)擁有65種語言傳播的獨(dú)家優(yōu)勢和豐富的聽眾資源。國際臺(tái)泰米爾語部正是利用其語言優(yōu)勢和多年經(jīng)營的聽眾資源，獲得了詹妮弗來華尋親的獨(dú)家消息，并且借助英語中心全球通用語傳播的優(yōu)勢，在全球廣泛傳播，才取得了非同一般的反響。

3.講好中國故事。對外傳播不是硬生生的意識(shí)形態(tài)的說教，而是講故事，尤其要講好中國故事。這一理念如今已經(jīng)被對外傳播工作者普遍接受。一個(gè)中國父親在抗日戰(zhàn)爭期間遠(yuǎn)渡重洋，后因戰(zhàn)亂被迫流落異國他鄉(xiāng)，再娶妻生女。但他始終掛念留在中國的女兒，雖經(jīng)多方打聽，生前卻未能如愿。他在印度出生的女兒為了完成父親的遺愿，不遠(yuǎn)萬里來中國尋親，并且最終與同父異母的姐姐在中國團(tuán)聚。這一親情故事情節(jié)感人，散發(fā)著人性的溫情，容易為各國人民接受，傳播效果顯著。

4.融合傳播。在這次報(bào)道中，國際臺(tái)充分發(fā)揮新媒體和傳統(tǒng)媒體各自的優(yōu)勢，第一時(shí)間在最適合的媒體發(fā)布相關(guān)消息，形成立體報(bào)道，讓傳統(tǒng)媒體和新媒體的融合生產(chǎn)發(fā)揮出了應(yīng)有的作用。在連續(xù)報(bào)道中，前后方記者、編輯密切配合，首先發(fā)揮社交媒體傳播速度快、人群傳播的優(yōu)勢，在微博、推特和臉書上第一時(shí)間發(fā)布印度妹妹來中國尋親、姐姐找到了、姐妹團(tuán)聚的消息和圖片，獲得粉絲的熱情圍觀、點(diǎn)贊、評論和轉(zhuǎn)發(fā)，既迅速發(fā)布了消息，又在一定程度上擴(kuò)大了消息的傳播面，客觀上為尋親成功起到了推波助瀾的作用。進(jìn)而，英語中心和南亞中心又發(fā)揮網(wǎng)絡(luò)傳播范圍廣、內(nèi)容全的優(yōu)勢，在各自的官網(wǎng)和微信平臺(tái)上，圖文并茂地再現(xiàn)了故事情節(jié)和細(xì)節(jié)，并進(jìn)行集納式傳播，獲得了中國多家官方媒體和海外主流媒體的關(guān)注和轉(zhuǎn)載。最后，兩部門在傳統(tǒng)對外廣播節(jié)目中，充分發(fā)揮權(quán)威性強(qiáng)以及聲音傳播的優(yōu)勢，將妹妹急于找到姐姐的急迫心情、得到姐姐消息時(shí)的喜悅之情、姐妹相見時(shí)的喜極而泣，真實(shí)生動(dòng)地傳達(dá)給聽眾，用事實(shí)說話，以情感人，打動(dòng)聽眾的內(nèi)心，獲得了廣大聽眾感情上的共鳴。

5.跨部門合作。國際臺(tái)擁有65種語言的對外傳播優(yōu)勢，像泰米爾語部這樣的非通用語言部門因語言優(yōu)勢往往擁有一些獨(dú)家資源。而像英語中心這樣的通用語言部門則往往享有傳播范圍廣、采編能力強(qiáng)、傳播渠道全等優(yōu)勢。兩者有機(jī)結(jié)合，優(yōu)勢互補(bǔ)，則能產(chǎn)生“1+1>2”的對外傳播效果。

責(zé)編：李倩