從《鄰居》看I.B.辛格短篇小說的寫作特色

王文靜

摘 要：美國猶太作家艾薩克·巴什維斯·辛格（Isaac Bashevis Singer， 1904—1991）1978年諾貝爾獎的獲得者，出生波蘭， 后移居美國， 終生用一種行將消亡的語言——意第緒語進行創作。他用睿智的筆講述了一個個只屬于猶太人民苦難的故事，在美國文學史上扮演著一個重要的角色。除去他作品中的主題，風格，猶太傳統文化，他的短篇小說寫作特色也是值得深入研究的。

關鍵詞：辛格；短篇小說；寫作特色

[中圖分類號]：I106 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-17--01

艾薩克·巴什維斯·辛格，1978年諾貝爾獎的獲得者，是一位真正的美國猶太作家。一生忠誠于用意第緒語進行創作，辛格共寫了11部長篇小說，12部短篇故事集，11部兒童故事集，3部回憶錄，2個劇本，分別由他自己翻譯，或者在他的指導下由他的朋友或者親人翻譯成英語的。在歷史上，猶太人遭受了太多的磨難，辛格用他簡潔、幽默但是犀利的文筆把這個上帝的選民所經歷的苦難寫成了一部部具體的辛酸史。辛格的作品獨具特色，值得推敲揣摩。這篇論文旨在從他的短篇小說《鄰居》的言語風格和寫作特征兩方面分析辛格短篇小說的獨特的寫作特色。

言語特征：因獨特的語言運用著稱，辛格在語言使用上有三個獨到的特征：簡潔、詼諧，意第緒語的運用。

1.1簡潔

僅通過幾個詞語和短語，辛格就清楚明了地介紹了故事的主人公，人物關系及故事的場景，使得整個故事呈現簡單，樸素，簡明的特點，濃縮在他微妙且敏感的手筆下。

在《鄰居》中的開始，辛格用一句話交代了故事的主人公，他們的關系，生存狀況及故事的背景：

“他們和我一樣住在中央公園的公寓里——他在我樓下面兩層，她在我樓上一層。”

同樣，一句話介紹了兩位老人的心理和身體狀況，并且不失幽默：

“事實上，他是一個孤獨的老光棍，有著一顆脆弱的心臟和一個腎。”

“她處于一種混沌的狀態。每次她來看我，總是忘記什么東西——她的筆記本，手套，甚至的拐棍。”

言外之意是這位老婦人內心空虛寂寞，故意留下東西以制造下一次拜訪的機會。雖然篇幅不長，但小說里面精簡的文字的確給讀者留下思考的空間及細酌的韻味。

1.2詼諧

辛格的小說是幽默詼諧的，但是他的幽默和詼諧充滿著對于人生和社會的苦澀和感傷。在短篇小說《鄰居》中，辛格用幽默的文字描述了兩位老人的樣貌和表現，透過這詼諧和以此帶來的苦澀之后，還飽含著辛格對于兩位老人深深的同情，以及猶太人民深知內心的苦痛和無助。

“他個子矮，肩寬，頭發往兩側梳的像是中間有座橋。眼睛大，黃色，鼻子像鷹嘴，嘴巴幾乎沒有嘴唇——稍微一笑就會露出一顆大假牙。”

“有時她把頭發染成紅色，有時黑色。滿是皺紋的臉抹了過多的白粉。兩個大的黑色眼袋在褐色的眼睛下面。彎彎的指甲涂成紅色。她的脖子是我想起了笨拙的雞。”

這些幽默的語言不僅表現出兩位老人生活狀態和精神狀態，也透露著作者對他們以及對猶太人的同情和悲哀。

1.3意第緒語的應用

辛格終其一生都在用一種行將消逝的語言——意第緒語進行創作，體現出他對猶太文化深深的眷戀之情。辛格的寫作生涯可以濃縮成：作為一名猶太人而創作；猶太人作為主人公而創作；為了猶太人而創作。也許這就是為什么辛格被稱為“唯一一位真正的美國猶太作家”。是辛格的作品使得這個古老的語言再一次被拾起并得到重視，得到復活，也是這個語言使得辛格成為一位與眾不同的美國猶太作家。

寫作特色：除了語言風格，辛格小說也有自己的寫作特色：故事講述；創傷主題；發人深省的結尾。

2.1故事講述

辛格是一位講故事的大師。“文學就是講故事。我們就是在用文學講故事，他們要求我們首先展現人物和事件。”辛格說。他講的故事樸素，簡潔，自然但是有吸引力。

辛格的故事總是由敘述者講述。對于辛格來講，好的故事必須有吸引人的情節，精彩的情景設計，越是悲傷越是小說。辛格堅持這樣的講述故事風格，因為他寫作不是為了寫作，而是為了講故事。

在他的《鄰居》里，辛格講述了兩個老年人的故事。老男士是一位猶太老知識分子，他和辛格一樣堅持用意第緒語寫作并投稿發表，但都被退了回來，發表的僅僅幾篇還都是打印錯誤，不忍直視。老婦人是個孤獨的猶太混血人。生活在美國的大都市里，孤獨空虛歷經苦難的兩個老人在“我”的介紹下成為了好朋友，老婦人照顧老人直到去世。這個故事不僅僅是一個簡單的故事，而是一個關于在美國社會里猶太移民的生活記錄，摻雜著只有猶太人能夠理解的苦楚和無助，透露著來自作者方面的同情和無奈。

2.2 創傷主題

作為一個猶太人，辛格的生活經歷、猶太民族的歷史和生存情形，使得辛格形成了創傷書寫形式。辛格許多的作品都表現出猶太人民遠離故土后的迷失，以及猶太文化與現代文化的沖突而帶來的創傷。

在短篇小說《鄰居》中，作者和老人均是知識分子。老人也用意第緒語進行寫作，故事中老人的經歷，不僅僅局限在文學界，而是美國社會的方方面面，這是猶太人在他們傳統文化和現代文明之間的創傷感受。然而老人及辛格的作品也是他們自己以及猶太人民擺脫創傷，恢復傷痛的方式之一。

2.3 發人深思的結尾

一個好的結尾對于一個小說來講很重要，它可以深化主題，表明態度，留給讀者好的印象。辛格的故事有精妙的結構，豐富的情節，逼真的人物還有一個令人深思的結尾。有的作品是以一個哲學的方式收尾，有的是以一首優美詩歌一樣的語言，有的則是意味深長的結尾。但是他的結尾往往帶著苦澀。

短篇小說《鄰居》是以一段描寫結尾的，法人神行，意味深長：

“我一直一直望著窗外。雪花稀疏地寧靜地慢慢落下，就像是在思考。短短的一天結束了。留下這個孤寂的公園變成一片墓地。中央公園的公寓就像是一座座墓碑。太陽落下了。在我身邊的暖氣片嘶嘶地哼著 “灰塵，灰塵”。這首歌和它散發的溫暖直戳我的骨頭，在重復著一個真理，像世界一樣久遠，像睡覺一樣深沉。”

結語：

艾薩克·巴什維斯·辛格，著名美國猶太作家，用意第緒語，及他獨特的語言風格和寫作特色講述給我們一個又一個只屬于猶太民族的歷史，生活，存活和苦難，值得我們閱讀和探索。