英女王登基60周年演講的人際功能分析

趙冠瑞

摘 要：人際功能是說話人和聽話人在話語情境中的互動，以及說話人對聽話人所說的內容的態度，是韓禮德系統功能語法中的三大元功能之一。而政治演講則在不同層面上充分體現了語言的人際功能作用。本文以英女王登基60周年演講為語料，嘗試對人際功能在不同語言層面上的體現進行探討， 提出在演講中如何運用不同的語言手段來達到預期目的，從而提高演講者的演講能力。

關鍵詞：人際功能；政治演講；詞；句；話語

[中圖分類號]：H31 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-17--02

一、引言

2012年6月2日這一天，86歲高齡的英國女王伊麗莎白二世迎來了她登基60周年的紀念日鉆禧慶典，特別是本次女王登基60周年的政治演講，更是吸引了來自世界各界的關注。

自古以來，政治演講一直君主和領袖們發表自己立場、觀點、態度和拉近君民關系的重要途徑。它要求演講者具有掌握如何與民眾交流、如何使其贊成和支持自己觀點的能力。人際功能是著名語言學家韓禮德提出三大語言功能之一，他認為，“人際功能包括了表達社會和個人關系的所有語言使用，包括講話者進入話語情境并做出言語行為的所有方式”。而政治演講則在不同層面上充分體現了語言的人際功能作用。因此，本文以英女王登基60周年演講詞為語料，從人際功能視角對其進行分析，提出在演講中如何運用不同的語言手段來達到預期目的，提高演講者的演講能力，以強調對政治演講進行人際功能分析的重要意義。

二、人際功能在不同話語層面上的體現

1.詞層面：

（1）人稱代詞的使用

人稱代詞不僅是句子的主要成分，也是判定命題真偽性的關鍵因素。從人稱代詞的使用來看，可以判斷出講話人在演講中的具體所指，了解聽話人和講話人之間的人際關系，也進而關乎其未來親疏關系的構建。在政治演講中，演講者頻繁使用第一人稱代詞可充分體現其自身與民眾的立場統一性，拉近民眾與自身的距離；其所提政策更是依托全民眾的利益考量產生，進而獲得大多數人的認可和支持。第二和第三人稱代詞在政治演講中雖不像第一人稱代詞使用的頻繁，但也起到了一定的作用。他們的使用不僅突出了聽話人在演講者心中的分量，也強調了講話者的友好與親切。為講話人與聽話人進一步的互動奠定了基礎。

第一人稱代詞的使用在本演講詞中約占68.8%，其次為第二人稱和第三人稱，各占20%和11.2%。女王在演講中進行了多次人稱代詞的轉換，這種轉換不僅僅是語言層面上的轉換，更是話語角色的轉換，顯示了語言背后的政治目的。

第一人稱單數“I”的使用更具說服力，能為其主張吸引更多關注：例1. “Ive been privileged……myself to service……”例2. “We……celebrate……the service……”此兩例中，第一人稱代詞“I”和“myself”的出現體現了女王將親身為人民服務的堅定信念與決心，而第一人稱“we”是“I”的復數形式，具有凝聚和統人心的作用，大大縮短了彼此間的距離，使演講更具說服力。體現出女王把自己和整個聯邦、人民親密地聯系在一起，拉近了自己與聽眾的距離，女王的親民形象也大大地提升了。

第二人稱“you”的使用，構建了與聽眾的互動關系：例3. “I am……touched by……gift……subscribed by……you.”例3中，女王表達了自己對為鉆禧慶典做出貢獻的議員們的高度重視。她真誠的感激讓議員們覺得女王將永遠支持他們，她亦是他們可以信任的君主和朋友。這不僅大大縮短了女王和聽眾之間的距離，也為他們在演講中的互動創造了條件。雖然第二人稱代詞的使用并不是最頻繁的，但其人際功能依然不容忽視。

（2）情態動詞的使用

“情態動詞的使用是實現人際功能的重要手段。情態動詞是講話者對命題的把握程度，也是講話者對聽話者反應的要求程度。”政治演講的主要目的是喚起聽眾的共鳴，使他們為同一目標而奮斗。而情態動詞的使用可以非常容易的感化聽眾并最終使之付諸行動。通過在演講中使用不同的情態動詞，演講者可以表明自己的愿望、強調自己的能力，聽眾也因此感受到演講者的信心，進而對演講者表示支持，演講的目的也就明顯地達成了。韓禮德在他的“系統功能語法中，把情態動詞分為三個量值：高、中、低。高：must， have to中：will， should 低：may， can”

在這篇演講詞中，女王主要使用了中量值情態操作語和低量值情態操作語來表達其作為君主對人民的未來生活的保證以及最美好的祝愿，分別占全文的60%和40%。

中量值情態操作語的使用：①will：例4. “Prince……and I will……visiting towns……”例4中，女王不僅對其人民表達了深切的希望，也表明了自己和菲利普親王將對全國一些城鎮進行訪問的承諾。而“will”則既體現了女王對民眾的關心，又加深了聽眾對女王的感恩。②should：例5. “…… beautiful window……to shine……ancient place， I should gladly…”例5中的“should”則在演講中強調了自己對一切做出貢獻的人們的感謝。中量值情態操作語的使用明確體現了演講者的態度和說話的目的，進而感染聽眾。女王在此不僅體現了其自身的親切和藹，也感動了聽眾，讓其更加主動更加自愿地跟隨女王的號召。

低量值情態操作語的使用：①can：例6. “One can observe……old age can be……guide……”例6中，“can”的使用體現了女王對公共事業成功的態度，它不僅僅歸功于年長者的豐富閱歷和有力引導，年輕人的廣泛加入和不斷創新也是十分必要的。此處，低量值情態操作語的使用不僅客觀地表明了演講者的看法和態度，也為聽眾留有思考的余地。此外，女王對年輕人的鼓勵也確保了政府今后將為年輕人開創更多的機會，這同時也是對聽眾不斷努力的尊重和認可。②may：例7. “Much may indeed……changed……but……”例7中的“may”則代表著一種可能性，即六十多年的歲月長河里，很多事都可能改變，但烈士們為了保家衛國和追求自由的犧牲精神永存。這里使用低量值情態操作語更多是為后文更為肯定的說法做鋪墊，引起更多的關注和支持。

2.句層面：

人際功能在句子層面上的體現主要為突顯演講者說話的態度和情緒，聽眾亦可從中了解到演講者對事件的看法以及彼此之間的親疏關系。韓禮德“根據交際過程中言語角色和交換物的不同，歸納出四個主要的言語功能：‘提供、‘命令、‘陳述和‘提問。”這些功能又主要是通過陳述句、祈使句和疑問句來實現的。本文將主要探討陳述句和祈使句在此篇演講詞中的人際功能體現。

（1）陳述句的使用

陳述句的人際功能主要體現在傳遞有效信息、表明演講者態度上。在這篇29句的演講詞中，陳述語氣的句子占了大部分的篇幅。一方面，陳述句的使用和演講者的身份和演講內容有關。不僅使演講更具說服力，也使每一句話語都極富真情實感。另一方面，“語境既限制語義又闡釋語義。”女王自身的年齡和演講的場合也限制了女王在演講中不宜使用過多尖銳的語言。已經86歲高齡的英女王伊麗莎白二世在演講中使用陳述句，使話語更為柔和謙遜，進而獲得聽眾的信任與尊重。同時也為她接下來將提出的政策獲得認可做了鋪墊，讓聽眾更容易接受和理解，愿意跟隨她的腳步。

（2）祈使句的使用

祈使句是用來表達演講者對自己所提政策的堅定信念及把它變成現實的決心。在戰爭年代，祈使句常常被君王們所使用并以此來激勵將士；直到今天，依然有許多男性領袖善用這種演講手段來獲取更多民眾的支持，實現演講目的。但作為已是86歲高齡的女王，使用這種演講手段顯然是不合適的，僅有一句使用了祈使語氣：例8. “Let us……be mindful…”例8中，女王懇切的語氣讓聽眾都愿意跟隨她追憶將士們的犧牲精神，一句簡單的祈使語句，卻使聽眾們深受鼓舞，自愿地愿像烈士們一樣保家衛國，流血拼搏，為公共事業貢獻自己的一份力量。祈使句的使用，平和而又強烈的引導聽眾們自覺地付諸行動，最終達成演講目的。

3.話語層面：

（1）時態的使用

不同的時態顯示不同的人際功能。既可擺明演講者的態度，也可和聽眾進行互動。在這篇演講詞中，女王主要使用了一般時態，占全文的53.3%。其次是過去完成時和一般過去時，占40%。

一般現在時的使用，主要顯示演講者在說話時的禮貌，進而獲得聽眾的信任；或敘述某件事實。在這篇演講詞中，主要用來揭示英國現狀及女王的希冀和感激之情：例9. “History links monarchs and Parliament……”此例中，一般現在時的使用既表達了女王此次演講的目的，表明自己， 作為廣大人民的一員，將和議會長久地合作下去，開啟一個與鄰國和睦相處、全國人民團結一心的歷史新篇章；既讓聽眾自愿地朝著自己的目標前進，突顯凝聚統一的重要性，又道出了百姓的心聲，拉近了彼此的距離。

一般過去時和過去完成時的使用，主要是為了對六十年政權的總結與回顧，并表達美好希望：例12. “I have been privileged to……”如例12所言，女王既贊揚前人的豐功偉績，也對自己進行了肯定，希望能繼續得到議會和人民的支持，自己也將繼續服務、帶領人民走向美好的未來。

（2）被動語態的使用

被動語態的使用，主要有三個人際功能：使講話者避免了不必要的責任；獲得聽者的注意，使演講目的更容易達成；突顯講話人的禮貌及對聽者的重視。例13. “They are a source of vital support……， often unseen or overlooked.”例13中，雖沒有提及see和overlook施動者，即除為公共事業做貢獻的志愿者以外的人，但卻突顯了志愿者們的默默無聞和無私奉獻。被動語態的使用增強了話語的說服力和感染力。

三、結語

上述人際功能在不同語言層面上的體現的分析結果表明，詞匯層面上的人稱代詞、情態動詞，句子層面的陳述語氣和祈使語氣，以及話語層面上的時態和被動語態等手段的使用，均對人際功能在政治演講的體現具有重要影響。通過對英女王登基六十周年演講詞的人際功能研究，加深了對政治演講的理解，同時也對政治演講中的語言有了進一步的認識，有助于探索出更多適宜演講、感染聽眾的語言手段來達到預期目的，提升我們對語言的敏感度和話語的鑒賞能力，從而提高演講者的演講能力。

參考文獻：

[1]胡壯麟.語言學教程[M].北京：北京大學出版社，2010

[2]李豐.政治演講語篇中的語氣及情態系統的人際功能分析[J].長春理工大學學

報，2011.6（12）：24

[3]孟一馨.英女王登基60周年演講稿[R].北京：College English，2012：17-19