日語名詞修飾短句中「という」的意義

林韶南

（福建師范大學(xué)福清分校外國語學(xué)院福建福清350300）

日語名詞修飾短句中「という」的意義

林韶南

（福建師范大學(xué)福清分校外國語學(xué)院福建福清350300）

日語名詞修飾短句中「という」在日語的語篇中出現(xiàn)的頻率很高，也具有多種語義及用法。本文著重于「N 1というN 2」和「～というN」中的「という」的意義展開研究，在先行研究的基礎(chǔ)上，并運(yùn)用認(rèn)知語言學(xué)的理論，揭示其基本語義為引用。

「という」；修飾短句；主名詞；引用

0.引言

「という」是表示內(nèi)容的格助詞「と」與動詞「いう」連接起來的連語。它在日語的語篇中出現(xiàn)的頻率很高。僅日本國立國語研究所公開的「現(xiàn)代日本語書き言葉均衡コーパス（少納言）」語料庫中檢索到的「という」的出現(xiàn)頻率有399027次，僅限2005年日本出版物中出現(xiàn)的「という」就有24244次，其中，「という。」出現(xiàn)了1397次；「ということだ。」出現(xiàn)了147次；「ということです。」出現(xiàn)了235次；「ということである。」出現(xiàn)了238次；「ということだった。」出現(xiàn)了48次；「ということであった。」出現(xiàn)了33次。剔除掉非本文研究對象的「という」的傳聞用法的這些例句，剩余的是日語名詞修飾短句中「という」，共有22146句。本文借鑒先行研究的觀點(diǎn)，并通過這些例句，研究「という」的意義。

1.先行研究

20世紀(jì)70年代，奧津（1974）[1]、寺村（1977）[2]、高橋（1979）[3]、益岡（1997）[4]等等相繼發(fā)表了關(guān)于“連體修飾句”的重要研究成果。在這些研究成果的基礎(chǔ)上，不同的研究者的見解略有不同，但是總體說來都認(rèn)同寺村提出的“結(jié)構(gòu)內(nèi)關(guān)系”和“結(jié)構(gòu)外關(guān)系”的說法。

寺村將連體修飾短句與主名詞之間的關(guān)系分為“結(jié)構(gòu)內(nèi)關(guān)系”和“結(jié)構(gòu)外關(guān)系”，“結(jié)構(gòu)內(nèi)關(guān)系”的名詞修飾短句用于在語義上“限定”主名詞。結(jié)構(gòu)內(nèi)關(guān)系指主名詞與名詞修飾短句內(nèi)部的謂語具有格關(guān)系。例如（1）a和（1）b，可以看出后者限定了「辭書」的內(nèi)容。

1.1 a弟は辭書を欲しがっている

b弟は太郎が持っている辭書を欲しがっている。

在下面結(jié)構(gòu)外關(guān)系的名詞修飾斷句里看不到這樣的格關(guān)系。

1.2 a稅金を安くすべきだ｛という/＊?｝意見

b一日でも早く家に帰りたい｛という/＊?｝思い

c太郎が花子にプロポーズをした｛という/？？?｝噂

籠統(tǒng)而言，這些名詞修飾短句表示了主名詞的“內(nèi)容”。由敘述內(nèi)容我們能聯(lián)想到“引用”。

獨(dú)立句中連接引用內(nèi)容和謂語動詞的是格助詞「と」，而在名詞修飾短句里擔(dān)當(dāng)此任務(wù)的是「という」「との」等。

寺村將名詞修飾短句里出現(xiàn)的「という」的情況簡單歸納如下：

1.3 aトイウの介在が義務(wù)的（[XトイウN]）…

Nは発話、思考の名詞（意見、噂、忠告、手紙、返事など）

bトイウの介在が不可（[X?N]）…

Nは感覚の名詞（匂い、気配、音、形、色、味など）

cトイウの介在が任意（[XトイウN]）…

Nはコトを表す名詞（事件、事故、経験、事実など）

寺村對“結(jié)構(gòu)內(nèi)關(guān)系”和“結(jié)構(gòu)外關(guān)系”的認(rèn)定及其分析可謂非常精辟。

益岡（1997）對此卻提出了很有深度的修正案，他不采用寺村的結(jié)構(gòu)內(nèi)關(guān)系、結(jié)構(gòu)外關(guān)系的標(biāo)準(zhǔn)，而是以名詞修飾短句與主名詞相連接的形式，即「ゼロ」「という」「との」為標(biāo)準(zhǔn)，對名詞修飾短句進(jìn)行分類。「ゼロ」分為幾種類型。

1.4 a太郎が毆った次郎

b難民の子供がスター選手になる話

cその會社が倒産した結(jié)果

益岡認(rèn)為這些例子的共同點(diǎn)是，名詞修飾短句“限定”主名詞。

此外，他對「という」進(jìn)行了以下說明。首先「N1というN2」（N1、N2:名詞）的表達(dá)方式具有提示N1所屬類別是N2的作用。例如：（5）a表述了「パグ」屬于「犬」類這個事實。

1.5 aパグという犬

b桜という花

益岡認(rèn)為，在N1是短句的情況下，N1和N2之間的這種關(guān)系也成立。例如，（6）a把「友人が詐欺師にだまされた」的內(nèi)容歸于「話」一類。

1.6 a友人が詐欺師にだまされたという話

b彼女はもうすぐ結(jié)婚するという噂

益岡的看法在以下幾點(diǎn)是妥當(dāng)?shù)摹Ｊ紫龋瑥模?）可以看出，該情況下能夠變換成與主名詞相關(guān)的其他名詞。

1.7 友人が詐欺にあったという｛事実/事件/の｝はショックだった

這表明，這種情況下名詞修飾短句并沒有限定主名詞。所以，下例中必須限定主名詞的時候不能使用「という」。這清楚地表明了「ゼロ」和「という」作用的區(qū)別。

1.8 A：どんな話が好きなのですか

B：正義の味方が活躍する｛?/？？という｝話が好きです。

益岡還認(rèn)為，「との」具有與表示引用的「と」相同的作用。因此，「との」限于導(dǎo)出和引用相關(guān)的內(nèi)容。如（9）c、d沒有引用關(guān)系，不能用「との」。下面的例子都能使用「という」。

1.9 a來週までに引っ越せ｛との/という｝命令

bゆっくり休んだほうがいいよ｛との/という｝忠告

c友人が詐欺師にだまされた｛？？との/という｝話

d彼女がもうすぐ結(jié)婚する｛？？との/という｝噂

益岡對名詞修飾短句進(jìn)行了分類，總結(jié)如下。

1.10 a「ゼロ（X?N）」用于限定主名詞N，屬于命題層次

b「との（XとのN）」與引用有關(guān)，屬于語氣層次。

c「という（XというN）」把X作為N類的所屬，同時屬于命題層次和語氣層次。

2.日語名詞修飾短句中「という」的意義

首先筆者查找了各類辭典，關(guān)于「という」的意義解釋列表如下。

日漢大辭典1叫做。被稱為。太郎という男の子2相當(dāng)于。達(dá)到。何萬という敵の大軍3這個。這種。表示同格。彼というりっぱな人物4都。全部。夾在兩個相同名詞之間，表示強(qiáng)調(diào)。男という男は皆立ち上がった。大辭林①二つの體言または體言に相當(dāng)する語句の間に用いる。ァ「そう呼ばれている」「…という名の」の意を表す。日本という國、田中という人、秩父の荒川村という所ィ（數(shù)量を表す語の下に付いて）それだけの數(shù)に達(dá)する。何百という粒子ゥとりたてて言う意を表す。いざという時、君という命の恩人②同一の體言または體言に相當(dāng)する語句の間に用いる。ァそれに屬するものの全部の意を表す。人という人は、みな、…イ強(qiáng)調(diào)の意を表す。今度という今度は…日類語日本語句型詞典名づけ、言い換え、婉曲、伝聞、引用、未知（よく知らない事物を取り上げる）、感嘆（事物がプラスの意味でもマイナスの意味でも並はずれた狀態(tài)であることを強(qiáng)調(diào)する）などを表わす。1.「N1というN2」的形式，表示N2的名稱。與單純的「これはプリムラです」相比，使用「という」時，表示說話人或聽話人或者雙方都對那種花還不大了解的含義。例：これはプリムラという花です。2.NというN＜重復(fù)＞，所有的，全部的。使用同一名詞表示"所有的N"之意。用于強(qiáng)調(diào)是一切。是書面的文學(xué)性的表達(dá)方式。例：道路という道路は車であふれていた。3.…というN＜內(nèi)容＞，…的…。用于敘述N的內(nèi)容。N可以是與"說話"、"傳聞"、"評價"等與發(fā)話相關(guān)的名詞，也可以是表示"規(guī)則"、"報導(dǎo)"、"信息"、"事件"等有完整內(nèi)容的名詞。在敘述"工作"、"事件"等事情的內(nèi)容時，「という」也有被省略的時候。

由此可見，「という」的意義和用法不止一項。

語義擴(kuò)展模式(networkmodel)是認(rèn)知語言學(xué)的一個基本概念,多用來解釋多義詞的語義擴(kuò)展機(jī)制和表現(xiàn)多義詞的語義構(gòu)成網(wǎng)絡(luò)。于康（2005）[5]詳細(xì)解釋了語義擴(kuò)展模式的概念。內(nèi)容如下:

一個詞或一種語法現(xiàn)象的語法結(jié)構(gòu)和語義機(jī)制在不同的語言中有時會基本相同,有時會有很大的不同,有時也會部分相同,部分不同,有時也會相互交叉地部分相同或部分不同。對于這些異同,既可以從語法角度或句法角度去認(rèn)識和解釋,也可以從謂詞和共現(xiàn)成分的語義關(guān)系角度去認(rèn)識和解釋。從謂詞和共現(xiàn)成分的語義關(guān)系角度去認(rèn)識和解釋時,可以使用語義擴(kuò)展模式。假如詞語X具有A、B、C、D、E、F、G、H八個義項，把A作為中心意義，那么就是說從A擴(kuò)展出B和C,再從C擴(kuò)展出D,從B擴(kuò)展出E、F,從E擴(kuò)展出G,從F擴(kuò)展出H，這樣多義詞的各個意義之間就形成了類似于家族性的連續(xù)的意義鏈。

單瑜陽（2012）[6]也曾論述到：『日本語教育辭典』指出「と」的基本含義是格助詞，用于引用，起到指示談話及思考內(nèi)容的作用；動詞「いう」的基本含義是“發(fā)出聲音或話語”；那么把表示引用的「と」和表示發(fā)話的「いう」組合在一起，就應(yīng)該是「ある事柄を音聲や言語の形で表すこと」，即引用功能。

借鑒先行研究的觀點(diǎn)并參考上述列表中各類辭典的第一個釋意，可以推斷出「という」的基本語義是引用。

3.結(jié)語

通過本文的論述，僅能明確「という」的基本語義及其它存在的多義性。根據(jù)認(rèn)知語言學(xué)的理論，「という」從基本義到引申義、邊緣義的演變，并且這些意義的具體用法將有待于進(jìn)一步地探究。此外，「という」的有無、出現(xiàn)的條件限制也有待于作為今后的課題展開具體的探討。以上拙見將另文闡述。

［1］奧津敬一郎.生成日本文法論[M].大修館書店，1974.

［2］寺村秀夫.連體修飾のシンタクスと意味-その1[J].日本語·日本文化（大阪外國語大學(xué)），1977（5）.

［3］高橋太郎.日本語の文法[M].ひつじ書房,2005.

［4］益岡隆志.複文[M].くろしお出版，1997.

［5］于康.語義擴(kuò)展模式與漢日語對比研究[J].《語言科學(xué)》，2005（14）:17-30.

［6］單瑜陽.從認(rèn)知語言學(xué)看定語從句中「という」的功能及表現(xiàn)意圖[J].湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報，2012(6).

H36

A

2095-7327（2016）-12-0165-02

福建師范大學(xué)福清分校委托研究項目（HX 201571）。

林韶南（1981—），女，福建福清人，漢族，福建師范大學(xué)福清分校外國語學(xué)院副教授，碩士，主要從事日語教學(xué)和研究。