文化中的錯位、畸變與轉碼

1.錯位—畸變—轉碼 三個術語的由來

“錯位”這個詞，在中文學界太常用了，但是意義極為廣泛，“錯位”大致意思是“錯誤位置”或“錯開位置”。可以是指任何用錯地方，醫學上關節錯位、脊椎骨錯位，地質上斷層錯位，文化上我們經常見到“傳統價值錯位”、“學術道德錯位”、“性別角色錯位”、“屌絲男與白富美的錯位婚姻”，大致上指判斷錯誤的做法，不應當處于某地位的人物，等等，看來大部分的錯位真的是“錯”，雖然本文將討論比較中性的錯位。

積極的錯位也有可能出現，雖然不是很普遍。例如在經濟學中有所謂“錯位競爭”，在地方發展中則有“錯位發展”，在商品經營上有所謂“錯位營銷”，都有些機會主義的策略味道，大致上指的是尋找別人留下的空擋求發展生存。消極的錯位，有可能產生現有文化規范無法處理的惡性后果，可以稱為意義活動中的“畸變”（mutation）。畸變是一個文化，或一個生存系統不想見到的，只能設法避開或消除的，不讓它延續或蔓延，但是如果錯位是積極的，產生的后果有可能打開新的局面，成為文化演變中的轉折，此事我們稱為“轉碼”（transcoding）。

錯位此詞西文無對譯，只能說西文無此概念。而“轉碼”一詞，情況幾乎翻了過來，英文transcoding詞義豐富，在電子技術上中文此詞意義比較明白，在這個電子技術更新太快的時代，專門指電子文檔從一種編碼轉到另一種編碼，例如從模擬式錄像轉為數字式錄像。比喻式地使用這個意義，“轉碼”有時也使用在文藝學中，從一個體裁的文本轉入另一個體裁，例如從小說“轉碼”為電影，有時候也說音樂家讀樂譜時轉碼為內心聲音。……