作為文學翻譯家的王力

陳穎 彭林祥

語言學家的王力可謂眾人皆知，而作為文學翻譯家的王了一（王力從事文學活動時署名王了一）則鮮為人知。實際上，王力在成為語言學家之前，完全可以算一位法國文學翻譯家。從1929年開始，留學法國的王力一邊攻讀博士學位，他的譯本也源源不斷地問世。其翻譯涉足戲劇、小說、傳記、詩歌等領域。在短短三四年時間里，翻譯作品就高達200多萬字。如以翻譯數量計，在20世紀二三十年代的中國翻譯文學領域，幾乎無人能出其右者。但迄今為止，對王力文學翻譯的系統整理還未實現，對其研究的成果鳳毛麟角。筆者不揣淺陋，在全面考察王力翻譯活動的基礎上，勾勒其譯作引起的批評和論爭，然后從總體上分析其文學翻譯的質量。

一 王力的文學翻譯活動歷程

1927年夏，王力從清華國學院研究生畢業。在導師趙元任的建議和推薦下，二十七歲的王力踏上了開往法國的輪船，開始在巴黎大學學習實驗語音學。在老師李石岑的建議下，他開始利用業余時間進行文學翻譯，賺取稿費。最先問世的作品是當年剛獲諾貝爾文學獎的挪威作家安達西夫人（又譯溫玳瑟夫人）的小說《貧之初遇》，后經李石岑推薦給時任《小說月報》編輯的葉圣陶。兩個多月后，譯文刊于《小說月報》第20卷第2期，稿費也很快寄到王力手中。受此鼓勵，王力的翻譯熱情大增，他的譯作源源不斷地在期刊上刊出，許多出版社也連續不斷地推出他的譯作。見下表（以問世時間為序）。……