合作原則下《生活大爆炸》的幽默分析

莊婕

【摘要】為了保證雙方會(huì)話的順利進(jìn)行和交際的成功，合作原則是雙方必須遵守的。但有時(shí)人們會(huì)有意打破合作原則的一些準(zhǔn)則，已達(dá)到意想不到的會(huì)話含義和會(huì)話效果。本文以《生活大爆炸》里邊的些許對(duì)白為例，分析合作原則對(duì)幽默產(chǎn)生機(jī)制的影響，以期對(duì)本節(jié)目的言語(yǔ)幽默分析有所貢獻(xiàn)。

【關(guān)鍵詞】合作原則 幽默 《生活大爆炸》

《生活大爆炸》屬于情景喜劇，同《老友記》、《查理成長(zhǎng)日記》等情景喜劇一起被中國(guó)觀眾所喜愛(ài)。除了在這些情景喜劇里折射出的美國(guó)人的價(jià)值觀、風(fēng)土人情和民族性格等給人印象頗深之外，其話語(yǔ)的幽默感更讓人印象深刻。看完《生活大爆炸》才讓我徹底了解了幽默，那一系列不協(xié)調(diào)的情景，和打破合作原則產(chǎn)生的意外會(huì)話都為幽默增添了色彩。

幽默是生活的興奮劑，幽默的人總是備受歡迎。倘若生活沒(méi)有了幽默該有多無(wú)聊。幽默分為肢體幽默和言語(yǔ)幽默，在這里我們要說(shuō)的是言語(yǔ)幽默。幽默是一種藝術(shù)，給生活增添了快樂(lè)和和諧，值得我們?nèi)パ芯?。怎么引發(fā)幽默是我們要研究的話題。格賴(lài)斯提出的合作原則為保證會(huì)話的順利進(jìn)行提供了幾項(xiàng)基本的準(zhǔn)則。為保證會(huì)話的順利進(jìn)行，四個(gè)準(zhǔn)則是必須遵守的，分別是量的準(zhǔn)則（maxim of quantity）、質(zhì)的準(zhǔn)則（maxim of quality）、關(guān)系準(zhǔn)則（maxim of relevance）和方式準(zhǔn)則（maxim of manner）。量的準(zhǔn)則要求會(huì)話要提供給對(duì)方足夠的信息，但不能冗余，要正好適當(dāng)；質(zhì)的準(zhǔn)則要求說(shuō)話人說(shuō)話時(shí)要說(shuō)真實(shí)的話，不能講自己都覺(jué)得虛假的話，不要說(shuō)缺乏足夠證據(jù)的話；方式準(zhǔn)則是指說(shuō)話人說(shuō)話的方式要簡(jiǎn)練、清楚和條理；而關(guān)系準(zhǔn)則是指說(shuō)話人說(shuō)的話要有聯(lián)系，不能前言不搭后語(yǔ)。為保證會(huì)話的順利進(jìn)行，這些準(zhǔn)則原則是不能違反的，但是不同于一些語(yǔ)言規(guī)則，這些準(zhǔn)則的故意違反有時(shí)會(huì)產(chǎn)生意想不到的效果和含蓄的會(huì)話含義以及言外之意。幽默就產(chǎn)生于此。下邊就選取了《生活大爆炸》里的幾個(gè)對(duì)白分析了合作原則指導(dǎo)下的幽默產(chǎn)生機(jī)制。

一、違反量的準(zhǔn)則

Lenard： What did I do wrong ？

Sheldon： Why are you asking me？ I have no information about your interactions with Penny other than what you have provided me， nor do I have any method of learning such things.

L問(wèn)他做錯(cuò)了什么，S答應(yīng)了Penny不說(shuō)的，其實(shí)只需要保守秘密說(shuō)不知道即可，但是他卻沒(méi)有這么做，反而說(shuō)了一大堆話，越解釋不清楚，令觀眾看了捧腹大笑。

二、違反質(zhì)的準(zhǔn)則

Penny： How come you didnt go in to work today？

Sheldon： Im taking a sabbatical because I wont kowtow to mediocre minds.

Sheldon剛被公司老板解雇了沒(méi)去上班，當(dāng)Penny 問(wèn)Sheldon 為什么沒(méi)有去上班時(shí)， Sheldon為了面子，為了不讓別人嘲笑自己沒(méi)有直接說(shuō)明原因是被老板解雇了， 相反他說(shuō)自己在休假， 但是觀眾知道真正的原因從而引人發(fā)笑。

三、違反方式準(zhǔn)則

Lenard： Can you tell Im perspiring a little？

Sheldon： No . The dark crescent - shaped patterns under your arms conceal it nicely.

Lenard 第一次和S約會(huì)非常緊張，衣服都濕了，他問(wèn)S是否看出來(lái)自己緊張出汗了，他說(shuō)看不出來(lái)， 說(shuō)他腋下深色的新月似的圖案很好的隱藏了，而沒(méi)有清楚回答。這樣違反了方式準(zhǔn)則而制造了詼諧幽默的效果。

四、違反關(guān)系準(zhǔn)則

Howard： What do you recommend for someone with a man-sized appetite from a morning of weight - training and cardio- funk？

Penny： A shower.

Howard一直想討好P，當(dāng)他問(wèn)有什么菜品可以推薦給他這個(gè)做了一早上舉重和有氧操全身散發(fā)著甜美氣息的型男時(shí)，對(duì)方并沒(méi)有推薦任何菜品， 而是建議洗澡，Howard的搭訕沒(méi)有成功，反而讓對(duì)方冷嘲熱諷了一番。洗澡這個(gè)答案跟前邊的話題毫無(wú)關(guān)聯(lián)性，但是打破了方式準(zhǔn)則使得諷刺效果更好，讓觀眾忍俊不禁。

五、結(jié)語(yǔ)

合作原則同關(guān)聯(lián)理論一樣，對(duì)許多語(yǔ)言現(xiàn)象都有一定的解釋力。其下的四項(xiàng)基本準(zhǔn)則質(zhì)的準(zhǔn)則、量的準(zhǔn)則、方式準(zhǔn)則和關(guān)系準(zhǔn)則對(duì)幽默話語(yǔ)的解讀更具有一定的指導(dǎo)作用。我們?cè)跁?huì)話的時(shí)候?yàn)榱吮ＷC會(huì)話的順利進(jìn)行是要有一定的會(huì)話規(guī)則的，但是打破這些規(guī)則有時(shí)候會(huì)制造意想不到的效果。幽默是人類(lèi)最美妙的語(yǔ)言，因?yàn)橛哪?，人與人之間的關(guān)系才會(huì)如此和諧。本文只是研究了《生活大爆炸》的幾個(gè)典型的對(duì)白，并沒(méi)有系統(tǒng)的選取，但是也希望對(duì)合作原則指導(dǎo)下的幽默研究有所貢獻(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]何自然.語(yǔ)用學(xué)概論[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，1987.

[2]王永梅，付瑩瑩.會(huì)話合作原則與幽默的產(chǎn)生[J].科技信息，2010.

[3]楊倩.合作原則與言語(yǔ)幽默的理解[J].科技信息，2008，（14）.