洗衣液品牌名違背合作原則現象分析

黃璜 劉瑾瑾

【摘要】商品品牌名作為產品形象的重要載體，是商家向消費者傳達信息的重要工具。由于其承載信息的特性，產品的品牌名也是一個重要的交際工具，需符合一定的交際準則。但在生活中，我們會經常發現違反合作原則的產品名稱，這可能是商家出于一定的宣傳目的有意為之。本文選取了15個洗衣液的品牌名稱，分析了其中對于合作原則的背離，發現大部分品牌名稱都或多或少的違背了合作原則，產生了會話含意，起到了別樣的宣傳效果。

【關鍵詞】合作原則 洗衣液品牌名 廣告

隨著科學技術的發展，各種新技術手段層出不窮。作為營銷方式的廣告，也搭載各種新技術手段，以各種各樣新的方式滲透到生活的方方面面。不管我們身處何地，在做什么事情，廣告都會以自己的方式進入我們的視野，向我們傳遞發出者想要表達的內容。雖然廣告不同于人與人之間相對迅速的雙向交際，但其具備以傳達信息為目這一特征，從而成為交際過程的一種。不同的是，人與人之間的交際可以根據談話內容進行及時調整，而廣告則需要發出者在發布前就進行認真的考慮，結合產品特點、消費者需求及其他因素再進行制作和發布。從這個角度考慮，廣告是一個耗時耗力并且單向的交際過程。

一、Grice的合作原則及其在廣告語篇研究中的應用

合作原則從屬于研究相對較新的語用學研究領域，語用學研究關注的是說話人的意圖而遠非話語本身，它研究的是處在特定語境中的話語含義。Grice在1975年提出了合作原則（Cooperative Principle 簡稱CP），其中包含四個范疇，即1.量的準則：a）所說的話應包含交談目的所需要的信息；b）所說的話不應包含超出需要的信息。2.質的準則：a）不說明知是虛假的信息；b）不說缺乏足夠證據的話。3.關系準則：說話要有關聯。4.方式準則：表達要避免晦澀，避免歧義，簡明扼要，井井有條。Grice認為如果談話雙方都遵守這些原則，那么交際便可順利進行，但在實際中人們并不總是遵守合作原則。

廣告語篇作為一種獨具特點的語篇，已經吸引了眾多研究者的注意，國內應用合作原則來分析廣告語篇的研究也有很多。黃國文（1997）認為相較于會話，廣告語篇是一個單向的溝通過程，收到消費者的反饋需要一個相對較長的過程。根據Grice（1975）總結的違反會話含義的四種基本情況，廣告中的違反合作原則情況也可以大致分為兩類：一類是發話者相信受話者能覺察出別人雖然合作但不遵守某一準則，這樣就得跨越話語的表面意義去理解話語中的會話含意；另一類是發話者不讓受話者發覺而悄悄地違反合作原則和有關準則，從而將受話者引人歧途、使之上當受騙。值得注意的是，前輩學者研究的更多是承載信息量更多的書面廣告語或口語化的廣告詞，對于承載產品第一印象的品牌名研究的很少，根據各類跨國公司對其旗下各個產品起不同品牌名的情況，筆者認為品牌名稱也是一個值得研究的方向。在這篇文章中，筆者運用了會話含義原則理論來分析市場上洗衣液產品名稱違反CP的現象，試著探究市場上這種品牌命名所采用的策略。

二、洗衣液品牌名稱分類

在對相關內容進行分類之前，我們首先需要對洗衣液的產品特性、使用過程參與者以及使用目的進行梳理。

產品特性：清潔，凈白，去漬，護理

過程參與者：洗衣液、水、人、衣服

使用目的：去漬、潔凈、護理、衣物煥然一新

值得注意的是，隨著時代發展和人們觀念的轉變，現在的洗衣液產品宣傳已經從單單宣傳去漬潔白能力，開始轉向注重不褪色、不傷手、保護衣物和除菌能力的宣傳。而對產品特性側重的不同也開始影響產品命名時的策略。作者從網絡及賣場中選取了了較為知名的20個洗衣液的品牌名稱，包括藍月亮、威露士、碧浪、奧妙、超能、正章、潔霸、立白、汰漬、衛新、金紡、花王、獅王、可盾、好孩子、滌王、噯呵、倍舒凈、綠傘、家庭醫生，將這20個名稱按照各自所違反的CP進行了分類。

三、對洗衣液品牌違反合作原則的分類

1.違反質的原則。質的原則在于不要說自知是虛假的話，也不要說缺乏足夠證據的話。將這個原則放到洗衣液品牌名稱中看，就要求品牌名稱里包含的產品特性是真實的并且有理由有據的。根據Grice的觀點，會話中出現的某些修辭手段，如反語、隱喻、緩敘、修辭問句等，都可看作是對質準則的違背，因而也產生了言外之意，即會話含義。根據以上要求，我們分析20個例子，可以看出立白、超能、潔霸和滌王這些品牌名稱所宣傳的效果有一定程度的夸張成分存在，產品名中所包含的信息并不是在充分證據的基礎上得出來的。特別是如立白、超能之類的名稱，很明顯片面夸大了產品的功效，這就是對質的原則的違反。但值得注意的是，這些品牌名對質原則的違反是建立在消費者察覺的基礎之上的，即品牌名通過對質的原則的違反來吸引消費者的注意，或使消費者對產品的清潔功能留下深刻的印象，借而達到宣傳效果。

2.違反量的原則。量的原則是指所說的話應既包含交談目的所需的信息但又不超出需要的信息。鑒于洗衣液產品的特性，我們認為品牌名稱中包含洗衣液產品洗滌效果的都屬于在量的原則指導之下，而根據這個標準，我們來檢視以上的品牌名稱，發現在已知產品為洗衣液時，威露士、碧浪、超能、立白、金紡、家庭醫生和奧妙這些品牌名稱或多或少的超出了洗衣液的特性，也就是說這些品牌名稱包含相關信息但又超出了必要的額度，所以它們屬于違反了量的原則。但產品品牌名的意圖就在這里，通過某些但不是全部意向的關聯，使消費者對產品的某方面建立起良好的印象，如家庭醫生可以使人想象洗衣液可以除菌保護家人健康，超能顯示洗衣液各方面的功能都比較強勁，運用這種手段來為品牌命名，既避免了過于直白的尷尬，又能樹立產品親近的形象，達到更好的宣傳效果。

3.違反關系原則。關系原則指所傳達的信息要與談話內容有關聯，不可牛頭不對馬嘴，扯東道西。根據在上文給出的關于洗衣液產品特性的描述、使用涉及的對象以及要達到的效果，我們認為與上述描述對象有關的都屬于在關系原則的指導之下，反之則不。因此，藍月亮、綠傘、花王、好孩子和家庭醫生屬于違反了關系原則。這些品牌名稱與洗衣液并不呈明顯的相關性。其中花王、獅王最大程度的違反了相關性原則，但又并未產生會話含義，而綠傘、好孩子、藍月亮、和家庭醫生這些名稱則屬于產品涉及的某一對象的另類表述，需要聽話人努力聯想名稱與產品之間的關系，產生了會話含義，有助于正面宣傳產品形象。

4.違反方式原則。方式原則要求所傳達的話要清楚明了，避免晦澀歧義，簡明扼要，井井有條。在產品品牌名中，違反這一原則主要是指品牌名稱會引起歧義或所表述的概念從一般意義上難以理解，從這一想法出發，我們會發現以上品牌名中的綠傘、噯呵、超能、金紡、碧浪、奧妙、家庭醫生、藍月亮如果僅根據字面意思判斷很難確定產品特性，都違背了方式原則，呈現出會引起歧義的特點。而如威露、正章、衛新和可盾則違反了方式原則中的避免晦澀這一規定，呈現出了難以理解的特點，值得注意的是這類詞語大部分都屬于商家自己選取意義相關的漢字組合起來的名稱，這也是造成這些名稱意義難以理解的特點。而選用相關漢字來組合品牌名稱能夠實現在盡量少的字詞里面傳達盡量多而有效的信息，達到良好的宣傳效果。

四、對洗衣液產品品牌名違反合作原則的分析、討論

通過上表我們可以看到大部分的品牌名稱都或多或少的違反了CP下的具體原則，只有少數的品牌名稱屬于遵循合作原則的范圍。這其中的原因并不難理解，商家為了達到吸引消費者、樹立良好的產品形象或者使自己的品牌名稱給人深刻印象的目的，會采用一些夸大或間接關聯的手段，這就會在某種程度上違反會話合作原則中的某些原則。值得注意的是，商家們所采用的這種手段是建立在消費者清楚的基礎之上的。也就是說，雖然品牌名稱違反了某些準則，但消費者還是能夠明白商家想要傳達的意思，商家的宣傳目的也就得以達成。

五、結論

應用合作原則去分析現實生活中的品牌名稱，我們可以發現洗衣液中大部分的品牌名稱都或多或少的違反了合作原則下的具體原則，而違反合作原則的這些品牌名大部分都產生了會話含義，通過對這些會話含義的分析，我們可以看出廣告主是有意違反合作原則中的有關準則，目的是讓受眾從廣告語中推導會話含意。會話含意只出現在廣告主故意引導受眾的情形中，同時受眾也知道廣告主違反了合作原則，會自然越過話語表面意義去推導會話含意。因此，我們可以看出在洗衣液產品廣告中，會話含意是商家為達到吸引受眾注意、影響受眾判斷、誘導受眾信任既而推銷產品目的重要語用策略之一。

參考文獻：

[1]Cook，G.The Discourse of Advertising.London：Routledge.1992.

[2]Grice，H.P.‘Logic and conversation.InCole，P.and Morgan，J.（eds.）Syntax and Semantics3：Speech Acts.New York：Academic Press.1975.

[3]韓立釗.透析格賴斯的“合作原則”之四大準則的違反應用[J].西藏民族學院學報，2005，（6）：67- 68.

[4]胡立嬌.淺談廣告語篇中的違反合作原則現象[J].希望月報，2007，1.

[5]黃國文.語篇分析的理論與實踐——廣告語篇研究[M].上海：上海外語教育出版社，2001.

[6]黃國文.廣告語篇的會話含意分析[M].上海外國語大學.1997，2：22-25.

[7]蔣平，付林艷.廣告中合作原則的違背及其特殊效用[J].語言文化研究，2007，3：59-62.

[8]宋蘭娥.廣告語篇的會話含意分析[J].山西農業大學學報（社會科學版）.2009，1：61-63.

[9]王俊敏.廣告中合作原則的應用研究述評[J].文教資料.2008，8：54-55.

[10]殷志平.多維視角的品牌命名研究-研究綜述及其展望[J].語言學研究.2006，12：136-136.