淺析俄漢旅游文本翻譯

黃萍

摘要：隨著中俄兩國各方面交流的不斷深入，越來越多的說俄語的人們對中國產生了濃厚的興趣，中俄兩國間旅游事業蓬勃發展。由于中俄兩國在文化傳統，歷史背景和思維方式等方面存在差異，對于如何能夠讓更多俄國游客們在我國度過美好的時光，翻譯旅游文本此時起到了很大的作用。旅游文本翻譯不僅是語言之間的轉化，也是國家間文化交流的橋梁，為了外國游客更好的了解并接受旅游地的信息，需要譯者具有較高的翻譯水平。在文化翻譯學理論指導下，從文化翻譯學與旅游翻譯的關系出發，找出旅游文本翻譯的標準和特點，總結相應的翻譯技巧和方法。

關鍵字：文化；旅游文本翻譯；翻譯技巧；方法

中圖分類號：G648 文獻標識碼：B 文章編號：1672-1578（2016）05-0009-01

中國是一個擁有悠久歷史的文化大國，數千年的發展給我們留下了豐厚的旅游資源，不僅有嘆為禁止的自然景觀，更有蘊含著名族氣息的人文景觀。中國特有的旅游資源每年吸引大批俄語學習者來中國旅游觀光。但是多數海外游客對我們的語言和文化知之甚少，所以這時翻譯工作起著決定性的作用。旅游文本翻譯的準確與否直接影響海外游客的旅游興致，并且與中國與俄國的友好往來息息相關。因此本文將從漢俄語語言和文化差異入手，深入分析影響漢俄旅游文本翻譯的因素，以大量含有豐富語言和文化信息的漢俄旅游文本翻譯材料為研究對象，結合翻譯目的和文本類型理論進一步探析漢俄旅游文本翻譯的理論原則及翻譯策略。

翻譯家尤金·奈達曾說過："對于真正成功的翻譯而言，熟悉兩種文化甚至比掌握兩種語言更為重要。"因此，翻譯者應當保證文化之間的交流。在分析漢俄旅游文本語言差異時，從詞匯，語句，語篇三個不同語言層面進行深入分析；在分析漢俄旅游文本文化差異時，從地域文化，民俗文化，宗教文化等具有中國特色文化各方面進行分析，以達到更好地傳播中國特色文化的效果。 在分析過程中涉及文化，心理，和認知等問題，也有對國外旅游翻譯理論與實踐的借鑒與運用。本文采取的主要研究方法有：定性理論研究，實證法，比較法。

旅游文本包括景點介紹，廣告標語，告示標牌，民俗風情畫冊，古跡解說等內容，是一種對外的宣傳資料其中景點介紹最具有旅游文本特征，也是翻譯的重點和難點。文化是旅游的核心，是旅游活動的魅力所在。旅游文本翻譯在一定程度上是向俄國的游客介紹中國的文化，讓他們在看懂文本內容的同時了解相關的地方文化，風土人情等信息。以便他們更好地了解中國，從而更好地向外界傳播中國文化也是文化旅游文本翻譯的目的之一。因此，翻譯此類資料時必須采用相應策略，以提高譯文質量，更好地傳播中國文化。

與其他類型的翻譯相比，旅游文本的翻譯有其自身特點。旅游文本只是通過景點介紹來增加人們的旅游信息，吸引人們前來觀光旅游所以譯者擁有較大的自由度，翻譯過程中不應拘泥于原文的表達形式機械處理，否則讀者很難理解譯文。而應分析文本的預期功能和目的，考慮讀者的思維，站在讀者的角度，是否譯文被理解的準確，是否能達到讀者的目的。

在翻譯目的的指導下，對旅游文本進行翻譯，首先要對旅游文本進行分類，旅游文本是屬于信息功能與召喚功能集于一身的文本，對于不同的文本類型，要采取不同翻譯原則。旅游文本就是要通過向游客完整，準確的傳達旅游資料信息，以達到使游客在理解其豐富底蘊的基礎上自發采取旅游行動的最終目的。因此，在旅游文本翻譯過程中，信息文本要遵循"忠實"的原則，盡量保留原語言和文化特色。使原語言和文化得到傳播與推廣；召喚型文本要遵循"等效"的原則，盡量使讀者讀譯作后對原作產生同樣的興趣。

中俄兩國在地域文化上存在著一定的差異，尤其是俄羅斯靠近歐洲的部分差異尤為顯著。不同的地理位置形成了不同的地形地貌，從而形成了各具特色的自然風光和名勝古跡，激發了兩國旅游者相互觀光旅游的極大興趣。因此，我們在翻譯過程中要"立足于中國文化。我們首先應該意識到我們宣傳的是中國文化，而且外國游客到中國所想了解的也正是中國文化博大精深之所在。我們翻譯的目的就是加強兩種文化的交流，讓這些資料作為外國人看中國的一個窗口。

民俗文化是民間民眾的風俗生活文化的統稱。是依附人民的生活，習慣，情感與信仰而產生的文化，是在普通民眾的生產過程中所形成的一系列物質的，精神的文化形象。也泛指一個國家，民族，地區居民的民眾所創造，共享，傳承的風俗習慣。

宗教文化具有民族性特征，中俄宗教不同傳統歷史文化的發展路程形成了宗教文化的巨大差異；中國自古以來，宗教就是多元的，功利的，生活化得；而俄羅斯宗教具有一元性，靈魂性，神秘性的特征。

由于宗教的影響，有一些數字則被賦予了不同的意義。因策，在翻譯中應引起注意。如：在俄羅斯的數字世界中，七是最特殊，最神秘的，也是泛指多數。而漢族人特別崇尚九，中國古代九是個位數中最高的即陽數之巔，所以九又被稱為天數。由此可見，每一種宗教都有它的文化前提，不同宗教反映不同的文化背景和文化傳統。這就意味著，在一種宗教文化中不言而喻 東西在另一種宗教中可能構成理解的障礙。因此，中俄宗教文化差異造成的翻譯障礙不容忽視。

思維方式是一個民族發展中形成的思維模式和特點。不同國家的文化會導致不同的思維方式，雖然是無形的，但思維方式的多樣性潛移默化的影響了人類的心理，情感，語言和行為，從而給跨文化交際和翻譯活動帶來了障礙。

旅游文本翻譯過程中翻譯策略的制定和選擇都是至關重要的。提及翻譯策略其分類方法有如下幾類：直譯與意譯，語義翻譯與交際翻譯，歸化翻譯與異化翻譯等。除此之外，在旅游文本翻譯過程中要充分考慮到俄語的表達習慣和讀者的接受能力，不能讓俄語就規范于漢語的概念和意象，不能盲目的追求語言文字和信息量的對等轉換，更不能回避因兩種文化差異造成的詞匯空缺現象。旅游文本中含有大量的信息量豐富的詞匯，在翻譯過程中涉及到景點名稱，任務及中國特有詞匯的翻譯，可采用音譯+意譯法，釋義法，詞義引申法和類比法。

旅游文本是一種應用文體，其形式靈活多樣，內容包羅萬象。旅游翻譯屬于實用文體翻譯的范疇，具有較強的實用性。本論文所研究的漢俄旅游文本翻譯不僅是一種語言維度的翻譯，更是一種跨文化維度的交際活動。最終目的是通過俄譯文本向俄羅斯游客傳遞中國旅游信息和文化，從而吸引旅游者前來觀光我國獨特的自然，文化景觀并了解我國悠久的歷史文化。除此之外，旅游文本翻譯要順應目的語接受的語言和文化特點，根據不同的任務性質，重視讀者對譯文的接受程度，在透徹消化，理解原文的前提下，充分考慮中俄語言文化差異，對語言文化信息要有很強的洞察力和敏感性，動態選擇合適的語言表達方式和翻譯策略。

結束語：本論文通過對一系列影響漢俄旅游文本翻譯因素的分析，最終找到解決中國旅游信息準確，有效地傳播給俄羅斯有課的最佳翻譯策略。為漢俄旅游翻譯者的理論研究和翻譯實踐活動提供一些意見和方法，同時也為日益發展的旅游俄語教學提供一點思路和經驗。

我們偉大祖國獨特的自然與文化景觀吸引了無數的外國游客，作為一名翻譯工作者，我們要注意理論和實際應相結合，完整，準確，有效地將我國特有的自然，文化景觀和博大精深的中國文化推向世界，出色的完成自己的使命。

參考文獻：

[1]陳剛。旅游翻譯與涉外導游[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2004.

[2]郭建中.文化與翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版社。2000