文化地理與西方視域中的他者
——評電影《狼圖騰》

李 云

?

文化地理與西方視域中的他者
——評電影《狼圖騰》

李 云

【摘 要】小說《狼圖騰》在敘述以狼為代表的草原環境和蒙古民族的生產和生活的基礎上，對漢族和草原民族的民族性差異進行了深刻的探索和挖掘。而在由法國導演讓·雅克·阿諾（Jean Jacques Annaud）執導的電影《狼圖騰》中，由于文化地理上的差異，小說文本中的主題在影片中發生了改變，民族的形象和敘事形式也以一種異與本土文化的方式來呈現?？傊?，在電影《狼圖騰》的文本里，原著所描述的東方文明成為西方視域中的他者。

【關鍵詞】狼圖騰 文化地理 他者

2015年2月19日，由國際著名導演讓·雅克·阿諾執導的電影《狼圖騰》（Wolf Totem）上映，影片上映之初在排片和票房均不理想的情況下，經過發行部門的努力和口碑宣傳，影片最終成功逆襲，在賀歲檔的激烈競爭中獲得了較好的票房成績。電影《狼圖騰》能夠成功逆襲也說明了影片的藝術品質和制作水準。然而，觀眾在被精致的畫面和精彩的敘事本身所吸引的同時，往往忽視了影片背后暗藏的問題。該影片的導演讓·雅克·阿諾是一名法國籍導演，而原著是中國的本土文學作品。由外籍導演執導本土小說改編的電影，必定面臨意識形態的差異以及民族的他者形象等問題，而經典好萊塢敘事手法以及追求快感的視覺奇觀的運用，也導致了本土藝術魅力的淡化和小說原文本意義的闕如。

一、電影《狼圖騰》對原著的主題置換

電影《狼圖騰》是由姜戎的小說《狼圖騰》改編而來，因此要想對電影《狼圖騰》有一個更加清晰深刻的解讀，有必要對原著的主旨先有一些了解。……