功能翻譯理論指導(dǎo)下的商務(wù)英語翻譯探索

沈海燕

【摘要】功能翻譯理論對(duì)應(yīng)用翻譯及其分支——商務(wù)翻譯具有較好的解釋力和一定的實(shí)踐指導(dǎo)意義，不失為一條可行的研究路徑。因此，我國已有很多學(xué)者對(duì)此進(jìn)行了探討，如賈文波發(fā)現(xiàn)，“該理論的一些原理和方法與應(yīng)用翻譯的實(shí)際情況竟是那么吻合，經(jīng)深入系統(tǒng)的研究后，發(fā)現(xiàn)它們之間確實(shí)有著某種必然的聯(lián)系，并能從中找到一些帶有規(guī)律性的東西。”這里將對(duì)功能翻譯理論進(jìn)行分析，重點(diǎn)討論功能翻譯理論對(duì)商務(wù)翻譯的解釋力和實(shí)踐上的指導(dǎo)意義。

【關(guān)鍵詞】功能翻譯理論 商務(wù)英語翻譯 英語翻譯

一、功能翻譯理論概念界定

由于翻譯的復(fù)雜性和多層次性，翻譯理論研究學(xué)派林立，翻譯實(shí)踐者和理論家從不同層次、不同角度進(jìn)行剖析，提出了不同的見解。在此不一一枚舉。在這些學(xué)派中，起源于德國并在世界譯學(xué)獨(dú)樹一幟的功能翻譯理論取得了較為突出的成果，尤其是對(duì)翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)效用上較為明顯。對(duì)此，根茨勒認(rèn)為，功能主義翻譯研究途徑在目的語導(dǎo)向和文化、語言相結(jié)合的培訓(xùn)模式上均取得了開拓性進(jìn)展。

The two most important shifts in theoretical development in translation theory over the past two decades have been（1） the shift from source-text oriented theories to target-text oriented theories and（2）the shift to include cultural factors as well as linguistic elements in the translation training models. Those advocating Functionalist approaches have been pioneers in both areas.

因此，我們有必要廓清功能翻譯理論的基本概念、歷史淵源、主要觀點(diǎn)、翻譯標(biāo)準(zhǔn)等，以期指導(dǎo)商務(wù)翻譯實(shí)踐。

功能翻譯理論從文本的類型、功能出發(fā)，注重翻譯目的或譯文功能的實(shí)現(xiàn)。最初起源于德國，經(jīng)過凱瑟林娜·萊斯（ KatharinaReiss）、漢斯·弗米爾（Hans.J.Vermeer）、瑪麗·斯奈爾一霍恩比（Mary Snell-Hornby）、克里斯蒂安·諾德（Christane Nord）、賈斯塔·赫茲·曼塔利（Justa Holz-Manttari）等人的發(fā)展，形成了在翻譯界較具影響力的學(xué)派。我們將對(duì)功能翻譯學(xué)派的主要觀點(diǎn)進(jìn)行簡要概括。

二、功能翻譯理論指導(dǎo)下的商務(wù)英語翻譯

現(xiàn)在，對(duì)于功能翻譯理論有不少的批評(píng)意見，有不盡完善的地方，它依然是迄今最能直接應(yīng)用于指導(dǎo)翻譯實(shí)踐和翻譯教學(xué)的一種理論。

商務(wù)英語文本屬于信息型文本，以傳遞信息為主要目的，又注重信息傳遞效果，因此，其“信息”和“呼喚”功能最為突出，在不同的文本中文本類型和功能各有側(cè)重點(diǎn)。例如，商務(wù)信函是為了業(yè)務(wù)交往，以傳遞信息為主，適當(dāng)輔以邀約功能；商務(wù)合同則具有“告之”或“規(guī)定”功能，規(guī)定了各方當(dāng)事人的權(quán)利和義務(wù)，對(duì)當(dāng)事各方具有法律約束力。廣告則是為了向受眾宣傳或推銷產(chǎn)品，使消費(fèi)者產(chǎn)生購買欲望和購買行為的呼喚功能最強(qiáng)。

那么，在功能翻譯理論的指導(dǎo)下，商務(wù)英語翻譯要從文本的類型和功能出發(fā)，以翻譯要求（translation brief）為旨?xì)w，采用適當(dāng)?shù)姆g策略，實(shí)現(xiàn)文本的交際目的。

商務(wù)學(xué)術(shù)英語文本比較正式，主要向?qū)W習(xí)商務(wù)的學(xué)生提供相關(guān)的知識(shí)和信息，具有通用英語特點(diǎn)的同時(shí)，又具有自己獨(dú)特的特征，如專業(yè)術(shù)語量大、專有名詞多。專業(yè)縮略詞多。專業(yè)背景知識(shí)的豐富與否直接關(guān)系到翻譯的質(zhì)量。長句多、常有表格、公式，具有專業(yè)文體特征，這些特點(diǎn)使得學(xué)術(shù)英語翻譯追求準(zhǔn)確、通順、易于理解的目的，對(duì)譯者要求較高。

合同文本和信用證等證件文本的信息功能更為突出，其規(guī)定了各方當(dāng)事人的權(quán)利、責(zé)任和義務(wù)，具有很強(qiáng)的憑據(jù)作用，對(duì)當(dāng)事各方具有法律約束力。這類文本具有其獨(dú)特的行文風(fēng)格，如文本形式高度格式化、文本語言形式程式化、句式結(jié)構(gòu)固定化，語言使用嚴(yán)謹(jǐn)、正規(guī)、嚴(yán)肅、專業(yè)性強(qiáng)。這些特點(diǎn)使得文本在源語和目的語環(huán)境中均具有同等的法律效用，達(dá)到文本的“規(guī)定”功能。在翻譯實(shí)踐中，譯文要盡可能的準(zhǔn)確、通順、符合譯入語的規(guī)范，使得譯文具有與原文一樣的法律效用，完成委托人的使命。

信函文本、產(chǎn)品說明書文本屬于信息型為主，輔以呼喚型功能。與前者一樣，它們同樣具有文本形式高度格式化和語言形式程式化的特點(diǎn)。這些文本既需要傳達(dá)一定量的信息，并對(duì)讀者發(fā)出要約，但其要約一般隱藏在字里行間，需要譯者在翻譯中準(zhǔn)確地識(shí)別和傳譯，滿足委托人的要求。由于文本的呼喚程度的不同有所區(qū)別，但是譯者要根據(jù)譯人語的規(guī)范，最大限度地滿足委托人的要求，實(shí)現(xiàn)原文與譯文文本功能的一致性。

廣告文本和企業(yè)宣傳文本是典型的以呼喚型為主的文本。其主要功能是要能夠讓讀者有意愿去購買所述產(chǎn)品或者該公司的產(chǎn)品。譯文應(yīng)與原文有大致相同的宣傳效果、信息傳遞功能和移情感召功能。在翻譯過程中，譯者同樣要根據(jù)譯入語規(guī)范，突破語言層面的藩籬，要最大限度地滿足委托人的要求，實(shí)現(xiàn)文本功能的一致性。

三、結(jié)語

綜上所述，功能翻譯理論經(jīng)過實(shí)踐檢驗(yàn)和理論的深化，值得應(yīng)用到應(yīng)用翻譯和商務(wù)翻譯的研究和教學(xué)實(shí)踐之中。這有助于客觀地分析翻譯文本的功能，了解不同功能的文本所具有的語言特點(diǎn)，并且能夠幫助譯者找到適當(dāng)?shù)姆g策略。

參考文獻(xiàn)：

[1]王怡星.功能翻譯理論視角下的英語翻譯技巧分析[J].速讀（上旬），2016，（1）.

[2]宗亞妮.英語翻譯的技巧與應(yīng)用[J].西江文藝（下半月），2015，（5）.

[3]陳玉.現(xiàn)代商務(wù)英語翻譯策略[J].長江叢刊，2016，（5）.