審視美劇中的中國元素與美國形象

房小歆

審視美劇中的中國元素與美國形象

房小歆

2005年，隨著美劇《Prison Break》（《越獄》）在中國互聯網上熱播，炒熱了大量美劇論壇，相關跟帖、評論、報道日益升溫，美劇的傳播日益廣泛。10年之間，美劇已經攻入了中國主要視頻網站的市場，進入了中國觀眾的日常生活。與國產電視劇相比，美劇全新的制作理念和豐富的內容，抓住了許多中國觀眾的眼球，并在其心中逐漸形成了對于美國價值觀和意識形態的認知、接受、認同和向往。本文通過探討美劇的傳播特點以及其中的中國元素，分析美劇在中國成功跨文化傳播的原因及其引發的思考。

美劇；傳播特點；中國元素；意識形態，美國形象

一、美劇的分類及特點

肥皂劇（Soap Opera）、情景喜劇（Sitcom）、情節系列劇（Drama）是傳統美劇的三大類別。近年來，真人秀（Reality TV Show） 和迷你 電視劇（Miniseries）異軍突起，成為新的美劇類型。隨著美劇多樣化的發展，其類型界定也逐漸模糊，有些劇集兼有五大類別中兩種的特點，有的甚至交錯三種，例如風靡一時的《Sex and City》（《欲望都市》）；近期出現的較為流行的糅合喜劇與情節元素的情節喜劇（Comedydrama），例如《Shameless》（《無恥之徒》）等。

肥皂劇（Soap Opera）作為美國當代電視中的一大特色，因早期在其短片里夾雜肥皂廣告而得名。其主體較為固定，場景主要設定在室內，劇情以處理家庭人際關系和男女感情關系為主。吸引觀眾的通常不是內容，而是人物在故事發展中的變化，代表作有美國哥倫比亞電視網于1978年至1991年制作的《Dallas》（《豪門恩怨》），講述了石油大亨家族命運的跌宕起伏，該劇歷時13年，播出了357集。

情景喜劇（Sitcom）通常時長為30分鐘（包括廣告時間），是美劇中最受歡迎的一個類別。該類型劇會在預先設定好的笑點配合后期制作好的罐頭笑聲，以增強與觀眾的互動。一集是一個固定的故事，主演是固定班底，故事基本在室內發生，幾乎沒有外景戲。該類型劇目憑借編劇和演員創作出的幽默詼諧的臺詞和動作收獲了大量的觀眾，經典劇集有《Growing Pains》（《成長的煩惱》）和《Friends》（《老友記》），以及當下大熱的劇集《Big Bang Theory》（《生活大爆炸》）、《How I met your mother》（《老爸老媽浪漫史》）以及《2 Broke Girls》（《破產姐妹》）等。

情節系列劇（Drama）是一種系列化劇集，每集內容相對獨立，但是整季劇情由一個主要線索牽引發展。該劇種每周在電視臺的黃金時段播出一集，時長約為45分鐘。該劇種的制作機構于每年9月至次年4月推出一整季，一季約22～24集不等。情節系列劇的種類豐富多樣，包括刑偵類如《Castle》（《靈書妙探》）、恐怖類如《The Walking Dead》（《行尸走肉》）、奇幻類如《Vampire Dairies》（《吸血鬼日記》）、歷史類如《The Tudors》（《都鐸王朝》）、政治類如《Madam Secretary》（《國務卿女士》），以及醫療類如《The Night Shift》（《夜班醫生》）和律政類如《Suits》（《金裝律師》）等職業類劇集。

真人秀（Reality TV Show）是一種綜合性的電視娛樂節目，需要參與者在假定的情境中真實表現。美國真人秀的特點體現在紀錄片式的跟蹤拍攝和細節體現，節目中往往出現戲劇性的矛盾激化，以及通過淘汰的方式選出最終的獲勝者。真人秀的魅力在于真真假假，虛虛實實，參與者既要按照“隱形的腳本”來參與表演，又要盡量表現真實。其代表作有商業競技類真人秀《The Apprentice》（《學徒》）以及選美類真人秀《America's Next Top Model》（《全美超模大賽》）等。

美劇代表作

迷你電視劇（Miniseries）又稱電視電影，被認為是美國電影與美劇的橋梁，既包含了電影的精良制作和緊張情節，又體現了電視劇對于細節的精雕細琢和精準的人物刻畫。迷你電視劇通常會選材于社會普遍關注的熱門話題，帶有新聞性、時代性的題材或是真人真事的紀實題材，以求得到觀眾最直接的反應。近年的代表作有反恐迷你劇《24 Live Another Day》（《24小時：再活一天》）。

美劇通常是按季播出，美國電視播出機構根據觀眾收視習慣和市場變化表現出的季節性特征，對電視劇集的播出時間做出適當的設計和編排。播出季從每年的9月中旬開始，到次年4月下旬或5月中旬結束。每年的12月下旬到次年1月，美劇則進入“冬歇期”，在此期間，美劇的播出機構會暫停電視劇集的播放，轉而播出符合圣誕節和新年節日氣氛的節目。“季”不僅是播出單位，還與電視劇集的制作息息相關，美劇的播出機構會在該劇集的“季中”按照收視率和觀眾互動程度，來決定是否續訂下一季。

二、美劇中的中國元素

美劇之所以獲得眾多中國觀眾的關注，與其中的中國元素有著密不可分的關系。近些年來，隨著中國經濟實力和政治地位的不斷提高，越來越多的美劇出現了涉華情節，而其中以情節系列劇（Drama）中的刑偵類、政治類、時尚類和律政類居多。對于各類美劇中或多或少的中國元素，中國觀眾的態度也是褒貶不一。

美劇中的中國元素，主要有兩種表現形式：一種是以劇集中直接出現的華人形象為代表，另一種則是以劇集中出現含有中國特色的物品或是劇集中的角色對話中提到的涉華情節的方式呈現。

（一）美劇中的華人形象

美劇以白人為主要角色或主視角，不少黑人和拉丁裔也會擔當重要角色，亞洲面孔比較少，而華人形象通常作為客串角色出現在單集或數集中，但近年來華人角色的出現頻率呈上升趨勢。總體來講，美劇中的華人形象通常偏向于負面，且呈兩極分化的分布。

一部分華人形象代表社會上層，主要形象有官員、商人和黑幫頭目。這類形象通常都有共同的特點，即擁有龐大的財產、深不可測的背景，在社會上把握話語權，甚至是“手眼通天”，他們經常會“暗箱操作”，不按既定規則辦事，中國觀眾往往對這類角色感情復雜。例如《House of Cards》（《紙牌屋》）第二季第5集中，有權有勢的中國商人馮贊德的形象影射了中國的“紅三代”，展示了中國高層和精英階層對于政治所發揮的巨大影響。而對于財大氣粗的馮贊德，觀眾主要有兩種觀點。一種認為，從劇中美國副總統對于一個中國商人既謹慎又重視的態度可以看出，實力雄厚的中國已經成為美國不可忽視的力量，中國或許已經成為美國最為關注的對手。另一種觀點卻認為，劇中的中國商人傲慢無禮，藐視法律規則，中國人的形象被刻畫成有錢沒品位的“土豪”，有辱華的嫌疑。在老牌美劇《Hawaii Five O》（《天堂執法者》）中，擁有中國國家安全局背景的超級反派吳法（音譯），貫穿整季劇集，劇中的吳法是黑幫頭目，壞事做盡，卻又狡猾、機敏、老謀深算，耍得整個特勤組團團轉，可以稱得上是一個無法戰勝的對手。而在很多中國觀眾的眼中，吳法這一角色恰恰代表著中國在美國劇集中的形象，雖然負面消息累累卻也令人無可奈何。

另一部分華人形象則代表著社會底層，主要形象為小市民、服務人員和偷渡客。他們往往說著蹩腳的英語，做著廉價的勞動，具有膽小怕事、愛貪便宜、無情無義的角色特征。對于這類角色，中國觀眾的反應則是一邊倒地強烈抵制，認為類似形象體現了明顯的地域歧視。風靡一時的美劇《Desperate Housewives》（《絕望主婦》）中，主人公Gaby家一連三個保姆都是中國人，冷酷無情、勢利小人是她們的共同特點。例如Gaby家的第一個保姆，一個名叫姚林的老太太，在男主人突遭事業滑鐵盧，資產被凍結時，不會給予任何的溫情安慰，反而一再抱怨擔心工資發不出來的問題，嘴里成天嘟囔著壞話，并時刻準備著落井下石。

還有一部分華人形象是難以定位的，主要是特工或間諜，這類角色常見于中國政府秘密行動一類的劇情，他們的形象定位雖各不相同，但依然以負面形象居多。例如美劇《Castle》（《靈書妙探》）第三季第9集中有一個情節，中國間諜竊取美國某個衛星參數，其結局則是被該劇的主人公截獲并擊斃；美劇《NCIS∶LA》（《海軍罪案調查處：洛杉磯篇》）劇集里的中國間諜陰謀竊取美國的隱形飛機技術，其結局自然是被劇中身披主角光環的“美國英雄”抓獲。

（二）其他中國元素

除了華人形象，美劇中的另一種中國元素是以出現含有中國文化的印記或是劇集中的角色對話中提到的涉華情節的方式呈現。這類中國元素在美劇中隨處可見，正面負面形象兼有。在情景喜劇類（Sitcom）劇目中，中國以其獨特的文化魅力吸引著劇中的主角們。如《Big Bang Theory》（《生活大爆炸》）中每周三必然出現的“中餐之夜”，劇中的主角們更是看起了中文書，穿起了印有中文的T恤。而在情節系列劇（Drama）的動作類劇目中，情節永遠也繞不開中國功夫，主人公們似乎只有懂得中國功夫，才能成為武林高手，這一點在美劇《Arrow》（《綠箭俠》）的主人公師承中國的一位隱世高人中有著明顯的體現。

然而在政治類劇集中，中國的形象一貫偏向負面。“言論自由問題、人權問題、外交政策”等往往被美劇編劇隨意地曲解評判。例如美劇《The Blacklist》（《黑名單》）第一季第3集中，一個名叫吳京（音譯）的中國間諜，殺害了美國中央情報局的特工。根據劇情描述，由于中國的計劃生育政策，吳京作為家中的第二個孩子，一直被寄養在外面，沒有人知道他的存在，他成為了一個不折不扣的“隱形人”，也就成為了最適合做間諜的人。該劇對于獨生子女政策的誤讀引來了中國觀眾的嘲諷：一名觀眾表示“感覺我的弟弟妹妹一下子都變得很神秘” ，還有觀眾打趣稱“中國農村有的是潛在間諜苗子啊” 。

中餐是美劇中典型的中國元素。

三、美劇在中國成功跨文化傳播的原因

美劇成功在中國跨文化傳播，有客觀環境和主觀條件的雙重因素。既得益于互聯網在中國境內的迅猛發展，也與美劇獨特的魅力分不開。主要有以下幾點原因：

（一）中國互聯網產業飛速發展

美劇在中國的傳播主要依賴于互聯網。根據麥克盧漢的“地球村”理論，電子媒介的誕生和發展，可以消除地域界限和文化差異。近年來，中國互聯網產業飛速發展，互聯網用戶規模保持了良好的增長態勢。截至2014 年12月，我國網民規模達6.49億，互聯網普及率為47.9%，較2013年有了進一步的增加。

美劇中中國政策被隨意地曲解評判。

互聯網的基礎設施建設在我國政府的大力支持下也取得了長足的發展。2013年8月17日，國務院發布了“寬帶中國”戰略實施方案，旨在加快建設高速寬帶網絡。2015年5月15日，三大運營商推出“提速降費”方案，以推動網絡能力的不斷提升、流量資費的不斷下降。工信部在《關于實施“寬帶中國”2015專項行動的意見》中提出的8000萬戶光纖覆蓋和新增4G基站超過60萬個等目標，將進一步帶動互聯網視聽服務的加速發展。龐大的互聯網用戶規模為線上美劇的傳播提供了受眾群體保障，寬帶等互聯網基礎設施的大力發展為美劇的流暢傳播提供了強有力的技術支持。

（二）國內視頻網站重點推薦

國內多家視頻網站則瞅準商機，紛紛開辟了美劇專區，砸重金引進大量正版美劇，為受眾提供了豐富多樣的選擇。根據艾瑞網的數據，截至2014年4月1日，搜狐視頻美劇劇目總數為76部，其中獲得艾美獎的劇目為14部，位居第一名；優酷為58部，第二名次之；騰訊視頻為36部，排位第三名；愛奇藝與樂視分別為34部，共列第四名。隨著美劇在境內傳播日益火爆，各家視頻網站之間展開了一場優質和差異化資源的爭奪戰。例如2013年3月5日，大熱美劇《House of Cards》（《紙牌屋》）第一季在美國開播兩周后，搜狐視頻便獨家獲得該劇的網絡版權，并同時上線第一季13集。但該劇的第二季，則被樂視搶到了互聯網電視的獨家播放權。除了進行資源爭奪，各家視頻網站還采取了類似“獨播”策略，并在春秋兩季對其線上美劇做重點宣傳包裝，以吸引受眾的關注，擴大用戶覆蓋，“準同步”的美劇更新速度更是使美劇的傳播消滅了時間的差距。

（三）新穎獨特的劇情

美劇的劇情新穎獨特，情節跌宕起伏，引人入勝，劇集中包含著大量的物理、化學、數學、心理學等專業性強的知識和技術，令中國觀眾流連其中，大呼過癮。例如刑偵類劇集《CSI：Crime Scene Investigation》（《犯罪現場調查》）中先進的破案檢測設備、戰爭類劇集《The Pacific》（《血戰太平洋》）中高科技裝備和通訊器材、律政類劇集《Drop Dead Diva》（《美女上錯身》）中獨特的法律視角和高超的辯論技巧，而奇幻類劇集《Sleepy Hollow》（《斷頭谷》）中對美國歷史的解讀則為美國文化披上了一層神秘的色彩。

（四）精良的制作水準

美劇的制作成本很高，這往往保證了美劇精良的制作水準。例如由美國HBO電視網制作的美劇《Game of Thrones》（《權利的游戲》）的單集制作成本約450萬美元，整季劇集的成本達到了4500萬美元。

（五）引人入勝的制播方式

正如上文提到的，美劇的制作和播出都是按“季”來進行的，美劇的播出機構會在該劇集的“季中”按照收視率和觀眾互動程度，來決定是否續訂下一季，這種模式可以讓劇集的制作團隊始終保持著高質量的制作水平，不敢有一絲懈怠。而每周僅播一集的播出方式，不僅可以讓制作團隊擁有足夠的時間來收集市場反饋，以及時對劇集進行修改和調整，還可以吸引受眾的持續關注。

四、美劇在中國跨文化傳播引發的思考

電視劇作為藝術形式中的一種，承擔著傳播意識形態的職能。隨著美劇在中國的日益火爆和深入人心，美劇中所承載的美國價值觀和意識形態也在中國滲透，這種傳播和滲透雖是無形的，卻是影響深遠的。

（一）為烘托美國的國家形象，其他國家和文化在美劇中淪為次等形象

在各類美劇中，美國常常成為恐怖主義攻擊的目標，劇集中的英雄主角們永遠都能粉碎恐怖分子的陰謀，拯救美國乃至世界人民于水火之中，美劇《24》《反恐24小時》便是典型的例子。美劇《Agents of S.H.I.E.L.D》（《神盾局特工》）中不僅充斥著美國的英雄主義，更顯示著美國強大的國家力量；美劇《Scandal》（《丑聞》）則是美國民主主義與美國女性自強不息的完美結合。雖然美劇中也會涉及毒品交易、黑幫火拼和校園暴力等黑暗劇情，但是這些因素恰恰是用來顯示美劇內容的真實性，而黑暗勢力最終也會在正義力量面前原形畢露，一敗涂地。

美國在美劇中的國家形象永遠都是愛好和平、鋤強扶弱、倡導民主自由平等的“救世主”，而其他國家為了襯托美國的“高大上”而淪為不講情面、固執守舊的次等形象。中國的國家形象在美劇中就是一個典型的次等形象。例如由美國NBC電視臺制作的《Chuck》（《超市特工》）第一季第5集中，一名中國頂尖特工的弟弟被美國的華人黑幫綁架，以跟中國政府交換其被抓獲的頭目。在該劇中，中國政府被刻畫為冷酷無情的國家機器，決定犧牲無辜的性命，而相比之下，美國卻扛著“尊重每一條生命”的大旗，令其中央情報局派出特工成功營救出被綁人質，該劇以中國特工向美國政府叛變結局。而在由美國CBS電視網制作的《Madam Secretary》（《國務卿女士》）第一季第4集中，美國更是化身為“和平使者”說服中國政府放棄對釣魚島宣示主權，轉而和日本共同開發釣魚島資源，成功避免了第三次世界大戰。類似種種的劇情無一不渲染著強大的美國形象，其恣意干涉別國內政的霸權主義形象瞬間被反轉成為“維護世界和諧”的正面形象，這給受眾帶來的心理沖擊也是值得重視的。

（二）美國價值觀和意識形態潛移默化滲透

有資料顯示，美劇的中國受眾群體多是學歷偏高的精英人群，其中青年學生的比重最大，25—40歲的白領精英所占比重也較高，他們普遍有一定的英語基礎，同時思維活躍，對于新事物的接受能力比較強，換言之，則是對其他意識形態的接受度也較高。

經過美劇層層加工過的“美國形象”被他們中的一部分人在愉悅的觀劇過程中輕而易舉地接受了，在追劇的過程中，這種經過藝術手段包裝過的“美國形象”被不斷加深，并在心中逐漸形成了自認為最為“真實”的“美國印象”。對美劇的長期接觸會逐漸影響這一部分受眾的價值判斷，在其心中形成了對美國意識形態的認知、接受、認同和向往，同時對自己原本的價值觀產生懷疑，而當自己受到挫折時，這種懷疑會被無限放大，繼而否定自己原本的價值觀，轉而強烈推崇美國的價值觀，當美劇中的精英們通過自我奮斗實現人生價值的時候，受眾也會產生一種麻醉后的認知：即自己若是在美國的文化環境下也是可以取得巨大成功的。這個心理轉變過程就是一部分中國觀眾被美國價值觀和意識形態“同化”的過程。

這種現象是值得警示的，中國觀眾需要清楚的是，美劇中經過藝術手段創造出來的“美國印象”不是現實中的美國形象：誰也無法證明《CSI：Crime Scene Investigation》（《犯罪現場調查》）中先進的破案檢測設備到底能超越現實多少，《Scandal》（《丑聞》）里所體現的民主價值到底有多少夸張的成分，《Drop Dead Diva》（《美女上錯身》）中獨特的法律視角和高超的辯論技巧能否真正適用于美國的法律體系，《Sleepy Hollow》（《斷頭谷》）中對美國歷史的描述又有多少虛構的成分。

美劇在中國境內傳播，有利于促進兩國文化交流，消除了我國與西方國家的文化壁壘，也豐富了中國觀眾的娛樂生活。但是中國觀眾應理性觀劇，不能將媒介現實等同于生活現實，警惕美劇所承載的藝術加工過的“美國印象”所帶來的麻醉效果。

［1］劉佳.美劇在中國的跨文化傳播［J］.傳播與版權，2015.

［2］于嵩昕，姜波.美劇渲染的美國形象［J］.新聞傳播，2014（12）.

［3］韓峰峰.美劇在中國的網絡傳播研究［D］.華東師范大學，2009.

［4］蘇廣萍.淺析罪案類美劇中的華人形象［J］.新聞傳播，2015（1）.

［5］王馨毓.在華傳播美劇中的美國國家形象研究［D］.浙江大學，2014.