中國女性為何不用衛生棉條

英國《衛報》8月27日文章，原題：中國女性為何不用衛生棉條奧運會游泳選手傅園慧在賽后采訪時坦然提及她正處于生理期，此說引起轟動。西方媒體盛贊她打破生理期（話題）禁忌并推動男女平等。但在中國，盡管人們贊賞她公開談論生理期，卻沒從女權主義角度看待該問題。實際上，中國媒體對（西方的）這種女權主義反應感到有些困惑。中國網民關注的是傅“竟然”在生理期游泳的現實，“你能在生理期游泳？”

這種疑問與一個重要原因有關：在中國，衛生棉條的罕見使用程度令人難以置信，僅有2%中國女性使用，而在歐洲比例高達70%。在北京，盡管衛生棉條上世紀90年代初就已上市，但目前僅有兩個品牌在售，許多超市甚至沒現貨。

中國女性普遍認為衛生棉條不利于健康，年輕女性擔心會損壞處女膜。剩下的不安要歸結為缺乏“衛生棉條文化”和如何正確使用的教育。

傅的言論之所以并未像在國外那樣在中國引起轟動，主要是因為中國人遠比以前更公開地談論生理期。盡管這在英國有“過度分享”之嫌，但中國對該話題有更隨和的文化。中國女性是從實用角度來說事的：什么有助于減緩生理期疲勞、吃什么有助于補鐵等等。（作者YuanRen，王會聰譯）

香港《南華早報》8月28日文章內地女性衛生產品市場中主導的一直是衛生巾。如今很多公司正提供替代品，但需克服售價高和文化因素等障礙。衛生棉條的單價相當于衛生巾的兩三倍。

但中國首家衛生棉條制造商創始人表示，中國女性的態度正發生變化。▲

（作者卡桑德拉·布魯澤斯等）