《中華災害救援醫學》常用英文字詞正誤對照表

《中華災害救援醫學》常用英文字詞正誤對照表

為促進國際科學技術交流，提升中國學術的國際影響力，科學技術報告、學位論文和學術論文應附有英文摘要，這已成為行業規范。本刊緊跟時代潮流，刊登的每一篇學術論文均配有與中文摘要對應的英文摘要。

英文摘要一般由學術論文作者自行對照中文摘要翻譯，再經由編輯進行修訂潤色。在長期的英文摘要審校中，編輯們歸納總結了一些易錯的常用英文字詞，現簡要舉例如下：

方框中的誤用包括兩類。一類是介詞搭配的誤用，這在英文摘要中十分常見。例如：effect接續on，similar接續to，in accordance 接續with。另一類是意義理解偏差導致的誤用，這在英文摘要中也比比皆是。例如，在表示兩者的相關性時，應該使用correlation，而不是relation（關系），表示總體的數據情況時，應使用overall，而不是total（所有的），表示數據顯著地上升或下降時，應使用副詞remarkably，而不是obviously（明顯地）。

這些錯誤用法在英文摘要中屢見不鮮。本刊編輯在此列出，希望能為書寫正確規范英文摘要略盡綿薄之力。