“騰”詞義演變探微

李兵巖

摘要：“騰”是現代漢語以“腿部用力，使身體突然離地”為核心義素的“跳躍”類常用動詞之一，既是動詞又是副詞。從上古到現代，“騰”的詞義處于不斷演變中，“馬奔馳”是其本義，引申為”跳躍、上升、翻騰“之義，上古時期義項豐富。近代時期出現“挪移”含義，并具備副詞用法。現代時期，其表“跳躍”義時失去獨立性，以語素形式存在。這與《說文》中的解釋存在巨大差異。我們可以通過歷史主義方法，考察“騰”字的來源，分析“騰”詞義演變的歷程和誘發其演變的原因。

關鍵詞：騰；詞義演變；本義；引申

中圖分類號：H13文獻標識碼：A文章編號：1671-864X（2016）02-0292-02

《現代漢語詞典》詞條“騰”的解釋如下：①奔跑，跳躍：駿馬在草原上奔騰。②上升③空出來，挪移：騰房子給客人住。④詞尾，用在動詞后面表示動作的反復連續（讀輕聲）：害他白折騰了一次。百度詞典上“騰”有兩種詞性：動詞和副詞。①<動詞>形聲。從馬，朕（ zhèn）聲。騰，本義為“馬騰躍，奔騰”。②<副詞>突，忽。表示動作狀態：騰地。

這與《說文》：“傳也。從馬朕聲。一曰騰，犗馬也。徒登切。”對其的解釋是有巨大差異的。那么，現代漢語中義項豐富的“騰”在詞匯發展的歷程中，詞義、詞性、語法功能究竟發生過怎樣的變化？各個詞義之間存在怎樣的歷史性的聯系？為什么會發生如此變化？在此，我們就根據王力先生所提倡的歷史主義研究方法，細致地探索“騰”詞義的發展演變歷程。

一、上古時期

上古時期，是指先秦兩漢時期。“騰”的小篆字形為，《廣雅》：“騰，奔也。”《玉篇》：“上躍也，奔也。”由此可知“騰”的本義為“馬騰躍，奔騰”。《說文解字》：“騰，傳也。從馬朕聲。一曰騰，犗馬也。徒登切。”《說文》解釋的并非本義。“騰”字在上古時期就開始使用，有“跳躍、奔馳、飛騰上升、乘騎、翻騰、傳送”等義項，義項十分豐富，使用頻率較高，例如，

（1）天氣下降，地氣上騰。（《禮記·月令》）

（2）騰眾車使徑待。（《離騷》）

（3）騰驢驘以馳逐。（《楚辭·愍命》）

（4）不震不騰。（《詩·魯頌·閟宮》）

除了上述“上升”“翻騰”“乘騎”用法以外，《康熙字典》：“騰，又與媵通。”《說文解字》：“媵，送也。”由此引申出“傳送、傳告”的義項。例如，

（5）祝融戒而蹕御兮，騰告鸞鳥迎宓妃。（《楚辭》）

（6）眾人騰羞者盡階、不升堂，授，以蓋降，出。（《儀禮》）

上古時期，“騰”在“跳躍”類語義場中所表達的意義比較廣泛，在該語義場中，處于相對優勢地位。有“向上跳”、“向前跳”“來回跳”等含義。例如，

（7）我騰躍而上，不過數仞而下，翱翔蓬蒿之間，此亦飛之至也。（《莊子·逍遙游》）

（8）及居右北平射虎，虎騰傷廣，廣亦竟射殺之。（《史記·李將軍列傳》）

在上述例（7）（8）中“騰”都是“向上跳”這個意義。這應是基于本義“馬騰躍奔騰”而有“向上、騰躍而上”之義。除了“向上跳”另外在上古時期還有“向前跳”“來回跳”的含義。例如，

（9）秦馬之良，戎兵之眾，探前趹后蹄間三尋騰者，不可勝數。（《史記·張儀列傳》）

（10）青莎雜樹兮薠草靃靡，白鹿麏麚兮或騰或倚。（《楚辭·招隱士》）

這一時期“騰”還有表示“跳過障礙物”之義，例如，

（11）於是乎逾絕梁，騰殊榛，捷垂條，踔稀間，牢落陸離，爛曼遠遷。

《（史記·司馬相如列傳》）

李宗江在《漢語常用詞演變研究》中論述道：“認知對語言詞匯的影響是多方面的，實際上詞的發展變化，根本原因是認知原因。” 由于人類的認知作用，在“跳過障礙物”基礎上引申，就是“跨越、翻越、越過”之義，其實很多“跳躍”類語義場的詞在經過不斷引申，最終大多都會出現“跨越”義。

總的來說，“騰”在上古時期是“跳躍”語義場的核心成員，可以引申為“跨越、翻越”之義。它在作為“跳躍”義使用時，多為單音節詞，復音詞形式還比較少見，僅出現“騰躍”一個。“跳躍”類語義場中，“騰”一般不能加賓語，做及物動詞使用，且其施動者一般是馬、猿、虎、兔等，是人的情況較少。

二、中古時期

中古時期，是指東漢至唐初。這一時期，“騰”所表達的意義的分布情況與上古時期較為一致，魏晉六朝時期，“騰”被大量用作人名、地名。例如，

（12）曾祖騰，歸魏，遂居代。（《北史》）

（13）隆之請減戶七百，并求降己四階讓兄騰，并加優詔許之，仍以騰為滄州刺史。（《北齊書》）

關于“騰”用作人名、地名的情況很多在此不一一列舉。

“騰”這段時期依然處于跳躍義語義場的核心。只是“騰”的跳躍義主要集中在“向上跳”這個意義上，而且“向上跳”這個意義在中古時期得到很大發展，例如，

（14）羲和司日，顏倫奉輿，風發飆拂，神騰鬼趡。（《漢書·揚雄傳第五十七上》）

（15）獵者於終南山中，見一人無衣服，身生黑毛，獵人見之，欲逐取之，而其人逾坑越谷，有如飛騰，不可逮及。（《抱樸子·仙藥》）

而所表示的“向前跳、來回跳躍、跳過障礙物”等意義，在這一時期沒有進一步發展，與上古時期相比，這些意義在“騰”所表達的“跳躍”義中比重變小。

“騰”在中古時期，作為“跳躍”義依然以單音形式為主，復音詞形式還比較少見，上古時期出現的“騰躍”組合形式，在這一時期結合的更緊密，使用頻率較高。例如，

（16）覽玄象之韡曄兮，仍騰躍乎陽谷。（《晉書·列傳第二十一》）

這一時期，“騰”在《魏書》中出現了如“騰塹而走、騰馬、騰騎奮矛”等用例，例如，

（17）康生騰騎奮矛，殺傷數十人。（《魏書·列傳第六十一》）

（18）世祖墜馬，賊已逼接，世祖騰馬，刺殺其尚書斛黎，又殺騎賊十人，流矢中掌，奮擊不輟。（《魏書·列傳第八十三》）

例（17）“騰騎”指騰躍上馬。從上面的用例還可以看出，這一時期，“騰”的施動者范圍擴大，施動者是人的用例較上古時期增多。

總的來看，“騰”在中古時期，義項豐富，使用頻率極高，在“跳躍”類語義場中所表達的意義逐漸集中在“向上跳”上，依然以單音形式為主，復音詞形式還比較少見，用法相對靈活。

三、近代時期

近代時期，是指中晚唐至清初。這一時期的“騰”除了有中古時期的含義之外，“騰”在“跳躍”類動詞語義場中，由于雙音化的影響，出現了不少的雙音形式，除了上古時期出現的已經凝固成雙音詞的“騰躍”，還有“騰身、騰馬”等，例如，

（19）遂騰身直上，勇在虛空，高七多羅樹。（《敦煌變文·降魔變文》）

（20）持槊立而待，馬至，騰上之，越二而跨三，運槊生風，觀者辟易。（《元史·列傳第三十》）

（21）從渡江，屢騰柵先登，身冒矢石。（《明史·列傳第十九》）

從上面的用例可以看出，這一時期，“跳躍”類語義場中，仍有“騰”后面帶賓語的用例，如上例中“騰身、騰馬、騰柵、”等。且“騰”的施動者范圍沒有限制。

除了上述變化外元明時期，“騰”引申出了“騰挪、騰移”義項。例如，

（22）公子騰步到空闊處，與強人放對。（《警世通言》）

（23）昨日他老公公多致意，煩堂尊早些把房兒騰出來，搬取家眷。（《金瓶梅》）

（24）西門慶道：“學生一定與他說，教他早騰。（《金甁梅》）

這一義項的出現時由于原本處于“跳躍”語義場核心的“騰”無論是表示“跳躍”還是“上升”“奔馳”都隱含著主體移動，離開原地這一動作行為。

另外，明初時期，“騰”開始被作為副詞使用，例如，

（25）被吳大郎甜言媚語，輕輕款款，板將過來，騰的跨上去，滴珠顫篤篤的承受了。（《初刻拍案驚奇》）

（26）兔兒騰地飛跑，公子放馬趕去，連射兩箭，射不著。（《二刻拍案驚奇》）

總的來看，“騰”在近代時期，義項豐富，使用頻率高。也正因為它的義項豐富，在“跳躍”語義場外的意義使用頻率極高，客觀上限制了其在該語義場的發展，所以，這一時期，“騰”在該語義場中應處于衰退趨勢。到現代漢語中，“騰”作為“跳躍”義已失去獨立性，以語素形式存在。它的“跳躍”“上升”義除了存在固定短語中也經常以副詞的身份作狀語，表示“突然”，這是由“跳躍”“上升”引申而來。

四、結語

“騰”出現較早，在產生之初，使用頻率比較高。本義應為“馬奔馳”，上古時期“騰”除“奔馳、跳躍、上升”之義外，還有“傳送、傳告”之義，此義伴隨社會的不斷發展在現代漢語中已經消失。從上古到現代，“騰”的詞義處于不斷的演變之中，中古時期甚至被用大量用作人名、地名、物名。近代時期詞性由動詞變為副詞，并且經常用于作動詞詞尾表示動作反復連續。

在探索它的詞義演變過程中我們發現一方面，在實際應用中人類參照本義通過聯想而進行認知和類推，“騰”由本義“馬奔馳”引申為“跳躍”義，又由“跳躍”引申為“上升、飛騰”。此義在現代漢語中仍然存在。同樣因為人類的認知發展，在近代時期，“騰”出現了“騰挪、騰移”的義項，發展到現代賓語可以是具體事物、地方也可以是時間“騰出一天”。

另一方面，語言為了追求經濟原則和避免歧義，以及表意上的精確性和明晰性，減輕詞語的語義負擔，在詞匯系統中出現了復音化現象，也有新詞出現。以至于“騰”在現代漢語中表“跳躍”義時只能作為語素存在，如“奔騰、飛騰”。

總之，詞義的發展演變的原因和途徑比較復雜，但不是無跡可尋。把一些詞特別是一些常用詞語在歷史上更替演變的來龍去脈描寫的清清楚楚，對我們進一步深入研究漢語詞匯史具有巨大的幫助。

參考文獻：

[1]許慎（漢）撰 徐鉉（宋）校訂.說文解字[M].北京：中華書局，2013.7

[2]李宗江.漢語常用詞演變研究[M].上海：漢語大詞典出版社，1999

[3]王力.漢語史稿[M].北京：中華書局，1980

[4]李華.“怕”的詞義演變探微[J].大連大學學報，2012

[5]孫穎穎.“跳躍”類常用詞演變研究