基于語料庫的日語詞義區分
——以“美しい”和“きれい”為例

和　佳

(云南大學旅游文化學院 外語系，云南 麗江 674100)

?

【外語教學與語言文化研究】

基于語料庫的日語詞義區分
——以“美しい”和“きれい”為例

和佳

(云南大學旅游文化學院 外語系，云南 麗江 674100)

對日語近義詞的區分是日語教學的難點和重點之一。為了更好地對形容詞“美しい”和形容動詞“きれい”的詞義進行區分，使用“Webデータに基づく形容詞用例データベース”語料庫，對兩者作連體修飾語修飾名詞的情況進行了考察。兩者都可表示美麗、漂亮、好看，但接續的名詞種類不盡相同。對“美しい”和“きれい”接續名詞的數量、名詞分類的分析，可以更加明確兩者在詞義方面的異同，以期為學習者提供一定的參考。

日語語料庫；美しい；きれい；詞義

日語表示美麗、漂亮、好看，可以用“美しい”“きれい”等詞。形容漂亮的人，日語可以說“美しい人”，也可以說“きれいな人”。如：

(1)「こんなきれいな人がいるのか」とすぐにファンになった。(朝日新聞，2016-06-12)

(2)さらに「美しい人は、実は何もしていない」なんてファンタジーは過去の話で、スリムな美女ほど日々努力をしているのがホントのトコロ。 (朝日新聞，2015-11-12)

對“美しい”和“きれい”，《廣辭苑》[1]的解釋為：

美しい：1)愛らしい。かわいい。いとしい。2)ア形·色·聲などが快く、このましい。きれいであること。イ行動や心がけが立派で、心をうつ。3)いさぎよい。さっぱりして余計なものがない。

きれい：1)綺のように麗しいこと。a.服裝が派手で美しいこと; b.(花やかに)美しいこと。2)濁り·汚れをとどめないさま。a.澄んできよらかなさま;b.いさぎよいさま;c.さっぱりしているさま;d.あとに余計なものを殘さないさま;e.整っているさま。

從字典的解釋可以看出，“美しい”包含了可愛、動作、品行之好讓人感動等意思。“きれい”包含了沒有污濁、清潔等意思。表示好看、漂亮，解釋“美しい”用了“きれい”，解釋“きれい”用了“美しい”。這種解釋方法不容易讓學習者明確兩者的區別。

我們先來看兩者的明顯區別。首先，“美しい”和“きれい”的區別在于詞性，“美しい”是形容詞，“きれい”是形容動詞，故兩者接續名詞的方式不同。其次，“美しい”屬于和語詞匯，室町時代用來表示“美”[1]249。“きれい”是漢語詞匯，日語漢字寫作“綺麗”，來自中文“綺麗”，原義是指色彩美麗的絲織品。再看共同點，兩者都可以表示姿態、形狀、顏色、聲音等給人完整、巧妙、優美、愉悅的感覺。但是通過詞義和詞語搭配區分兩者的研究不多見。本文將利用日語語料庫，對兩者修飾名詞的用法進行比較，進而分析兩者詞義的異同。

一、相關研究

日語中有很多關于形容詞(包含形容動詞)的研究。形容詞可分為“屬性形容詞”和“感情形容詞”[2]。也可以分為感覺形容詞、感情形容詞、屬性形容詞、評価性形容詞[3]。根據這些分類，“美しい”屬于屬性形容詞，也就是表示人或物性質的形容詞。在很多學校語法中，把形容詞(如“暑い”)和形容動詞(如“殘念な”)分別叫作“イ形容詞”和“ナ形容詞”，兩者可以合稱為形容詞。在口語中形容詞和形容動詞可以歸為一類[4]389-421。形容動詞在意義上可以稱為形容詞，但作謂語的時候需要借助名詞之類的判定詞[5]53。參考形容詞的分類，“きれい”也屬于屬性形容動詞，和“美しい”一樣都是表示人或物的性質。

對近義詞的研究，很多是利用語料庫研究詞語搭配來區分詞義的。詞語搭配行為可以體現語音使用的地道性和自然性[6]。基于語料庫的研究方法，使搭配研究建立在真實語言使用的基礎上，從而保證了效度[7]。參考丹保[8]、山下[9]、中西[10]的研究，本文利用日語語料庫對“美しい”和“きれい”作連體修飾語修飾名詞的情況進行研究，分析兩者詞義的異同。

表1　“美しい”接續名詞一覽表

二、利用語料庫的詞義分析

我們利用的“Webデータに基づく形容詞用例データベース”是由日本國立國語研究開發，目的是提供形容詞研究的基礎數據，由網頁數據構成。其特征是不分詞語或詞形，確保各個詞語和詞形有大量、充足的例句。該語料庫的功能是形容詞檢索和展示格要素及例句。2013年11月15日追加了形容動詞的檢索。該語料庫使用形態素解析系統JUMAN(ver.6.0)詞典，收錄有イ形容詞552個，ナ形容詞1 678個。イ形容詞中各個詞語的基本形、連用形的最多網頁數為2 000；ナ形容詞中各個詞語的基本形、連用形、連體形的最多網頁數為1 000。

1.美しい

在“Webデータに基づく形容詞用例データベース”中輸入節點詞“美しい”，系統顯示“美しい”的用法有三種：連體修飾(如：美しい花)、副詞性用法(如：花が美しく咲く)、敘述性用法(如：花は美しい)。我們只考察兩者作連體修飾詞的用法。本文把與兩個詞的共現頻率≥3的名詞視為與節點詞的搭配詞。把其中標點符號″、表示個數“つ”的例句排除后，匯總為表1。

從表1可以看出，“美しい”作連體修飾語修飾名詞的數量為113。我們把這些名詞再次分類后，可以歸納為：

表示物體的名詞：“もの”“物”“方”“面”“ハート”“光”“曲線”“線”“空間”“形”“光景”“シルエット”“音”“集”“シーン”“輝き”“フォルム”“ハート”“坂”“ボタン”“単位”“響き”“レイアウト”“プロポーション”“々”“ランキング”。

表示自然景觀的名詞：“景観”“風景”“景色”“海”“自然”“花”“湖”“地球”“島”“ビーチ”“星”“並木”“山”“高原”“紅葉”“滝”“夕陽”“砂浜”“森”“海岸”。

表示人的名詞：“女性”“隣人”“人”“男”“女優”“彼女”“娘”“あなた”“師”“女の子”“女”“人間”。

表示人的五官或身體的一部分的名詞：“顔”“髪”“肌”“手”“身體”“素肌”“體”。

和人的活動有關的名詞：“曲”“映像”“寫真”“文章”“會議”“デザイン”“まちづくり”“仕上がり”“造り”“づくり”“作り”“畫像”。

表示人活動處所的名詞：“家”“街”“町”“街並み”“場所”“庭”“公園”“村”。

和人有關的名詞：“姿勢”“容姿”。

抽象名詞：“言葉”“語”“環境”“世界”“資質”“心”“愛”“文化”“話”“関係”“均衡”“人生”“理想”“暮らし”。

和顏色有關的名詞：“色”“色彩”“緑”。

專有名詞：“日本”“國”“條例”。

表示動物的名詞：“動物”。

表示食物的名詞：“ラーメン”。

既可以用于人，也可以用于物的名詞：“姿”“ライン”“中”“モデル”“ボディ”。

從這些名詞可以看出，“美しい”作連體修飾語修飾名詞的種類多，范圍廣。其中共現頻率最高的是形式名詞“もの”，有44個。與“風景”的共現頻數有29個，包括“原風景”“自然風景”“時代の風景”“田園風景”“島の風景”等，如：

(3)おとぎの國のような美しい風景が人々を魅了します。

“づくり”屬于和人的活動有關的名詞,具體包括：“森林づくり”“街づくり”“カラダづくり”“景観づくり”“國づくり”“天草づくり”“環境づくり”“地域づくり”“村づくり”“髪質づくり”“素肌づくり”“都市空間づくり”“街並みづくり”“宇和島づくり”“ものづくり”“郷土づくり”“國土づくり”“景観づくり”等。這些詞表達了視覺上給人美麗、漂亮的感覺，讓人感動的意思，如：

(4)川勝氏は美の価値美しい街づくりのための制度並びに建築家への期待について語られた。

下面再看一些雖然共現頻數不高，但是值得注意的名詞。抽象名詞中，“資質”“関係”等詞用“美しい”修飾的例句在教科書中很少見到。如：

(5)共感を持って語るとするならば、それは無名の人々の中にひそんでいる、多くの不思議な美しい資質にひびくだろう。

(6)これが革命家において、最も美しい資質です。

“資質”指資質、天性、秉性，是天生就有的，用“美しい”修飾強調給人留下好的印象。

(7)ロボットボクシングによって繋がっていく、美しい親子関係に涙。

(8)このページは、前作「辺と角の美しい関係」をさらに拡充させたものである。

例句(7)指親子關系，(8)指的是邊和角的關系。它強調通過人為的努力，給別人留下良好的印象。

“美しい”修飾這些抽象名詞，表達了精神方面的價值，讓人感動。這與字典的解釋基本一致。

需要注意的是表示食物的名詞“ラーメン”一般用“美味しい”等形容詞修飾，用“美しい”修飾指的是賣相很好。

(9)以前行ったこのお店も見た目も美しいラーメンだったし。

例(9)中的“美しい”，很難直接翻譯成“好看、漂亮”，需要意譯，且字典沒有解釋，對學習者來說習得比較困難。

此外，“美しい”與“語”的共現頻數為12，修飾的名詞全部都是“日本語”。與“方”的共現頻數為8，名詞形式包括兩種：“方”的讀音為“かた”，表示方式、方法。如：

(10)実は、アナウンサーがテレビ局で行うトレーニングで、誰でも美しい話し方を身に付ける事ができるのです。

“方”的讀音為”ほう”，表示方面。如：

(11)獣類で考えるなら、トラなども美しい方かな。

表示復數的“々”，包括“花々”“村々”等。如：

(12)ベルギー南部、ワロン地方には自然豊かな小さな村が點在し、そのうち24村が、「ワロンの最も美しい村々」として登録されています。

2.きれい

在“Webデータに基づく形容詞用例データベース”中輸入節點詞“きれい”，顯示的結果是“きれいだ”。同樣，“きれいだ”的用法也有三種：連體修飾(如：きれいな花)、副詞性用法(如：花がきれいに咲く)、敘述性用法(如：花はきれいだ)。筆者把“きれい”作連體修飾語修飾名詞的種類和共現頻數匯總見表2。

從表2可以看出，“きれい”作連體修飾語修飾名詞的數量為40，約為“美しい”的三分之一。這些名詞同樣再次分類后，可以歸納為：

表示物體的名詞：“もの”“水”“夜景”“ボケ”“刀”“魚”“シート”“ライン”。

表示自然景觀的名詞：“花”“海”“景色”“沢”。

表示人的名詞：“人”“女性”“姉さん”“子”“私”。

表示人活動處所的名詞：“所”“食堂”“場所”“ホテル”“公園”“マンション”。

和人的活動有關的名詞：“寫真”“畫像”“字”“畫”“曲”“絵”“ポスター”“動畫”。

表2　“きれい”接續名詞一覽表

表示人的五官或身體的一部分的名詞：“歯”“體”“肌”。

抽象名詞：“狀態”“文字”“言葉”。

和顏色有關的名詞：“色”“ピンク”。

既可以用于人，也可以用于物：“方”。

從修飾名詞的數量可以看出，“きれい”作連體修飾語修飾名詞的數量不多、類型不多、范圍不廣。與“きれい”共現頻率最高的是抽象名詞“狀態”，有23個。例句中的狀態都是指物體的狀態，用“きれい”修飾指的是整齊、整潔、有序的樣子。

(13)車內も寫真の通りきれいな狀態を保っております。

(14)娘の使用が悪かった可能性もありますが、本體自體は傷もなくきれいな狀態でした。

“きれい”與“方”的共現頻數為10，“方”的讀音包括“かた”和“ほう”，分別表示不同的意思。“方”讀作“かた”，指人，如：

(15)でも、きれいな方が一人いればそれでOKですから～。

“方”讀作“かた”，指方式、方法，如：

(16)時を経る內によりきれいな書き方や楽な書き方、効率的に伝えられる文體などを學習した為変わっています。

“方”讀作“ほう”，表示方面，如：

(17)まあ、偶然かもしれませんが、基本的に汚いよりはきれいな方が良いって事ですかね。

“きれい”修飾表示人活動處所的名詞較多，除了指漂亮以外，還可以指干凈、整潔，如：

(18)夏になると色々な花が咲き亂れてとてもきれいな所です。

(19)改裝されたばかりのようで、店內はカフェというよりとてもきれいな食堂といった感じです。

(20)ペットも一緒に入居OKのきれいなマンションで、分譲マンション並みの広さです。

3.兩者的異同

“美しい”和“きれい”都可以表示美麗、漂亮、好看，但兩者修飾的名詞各有不同，表達的詞義也不盡相同。

第一，“美しい”作連體修飾語修飾名詞的數量為113，“きれい”作連體修飾語修飾名詞的數量為40，只有“美しい”的約三分之一。這表明“美しい”修飾名詞的數量更多、范圍更廣。

第二，“美しい”和“きれい”都可以修飾的名詞有：“人”“花”“女性”“方”“もの”“海”“景色”“色”“畫像”“曲”“言葉”“ライン”等。只能用“美しい”修飾的名詞有：“日本”“づくり”“國”“景観”“隣人”“物”“村”“湖”“曲線”“文化”“資質”“彼女”“集”(素材集、サンゴ群集、データ処理事例集、寫真集)、“まちづくり”“シーン”“庭”“身體”“並木”“関係”“輝き”“娘”“フォルム”“高原”“中”“面”“愛”“話”“あなた”“坂”“師”(看護師)、“容姿”“ラーメン”“ボタン”“造り”(合掌造り、國造り、レンガ造り)、“均衡”“単位”“レイアウト”“動物”“ボディ”“作り”“プロポーション”“夕陽”“森”“人間”“々”“人生”“海岸”“暮らし”等。只能用“きれい”修飾的名詞有：“姉さん”“沢”“子”“所”“私”“畫”“刀”“シート”“食堂”“ピンク”“マンション”等。

表示人的名詞中“隣人”“彼女”“看護師”只能用“美しい”修飾，“姉さん”“子”“私”只能用“きれい”修飾。和顏色有關的名詞“ピンク”只能用“きれい”修飾。“日本”“國”這樣的專業名詞只能用“美しい”修飾，表示處所的“所”“食堂”“マンション”只能用“きれい”修飾。

第三，從名詞分類看，兩者修飾的名詞中既有分類相同的名詞也有分類不同的名詞，見表3。

表3　兩者名詞分類的異同

從表3可以看出，“美しい”修飾表示自然景觀的名詞最多，其次是表示物體的名詞。“きれい”修飾最多的是表示人的名詞，其次是表示物體的名詞。兩者修飾抽象名詞的比例都排在第三。由此可知，“美しい”主要用于修飾自然的事物、先天性要素比較多的事物等。“きれい”主要修飾的名詞既可以是人工的也可以是自然的。包含了通過努力變得漂亮、好看的意思，故“美しい”傾向于表示客觀的評價，“きれい”傾向于主觀的評價[11]。“美しい”修飾抽象名詞的例句比“きれい”多，因為“美しい”還可以指精神方面的價值帶給人的感動，而“きれい”沒有這方面的用法。

此外，“きれい”沒有修飾專有名詞和人有關的名詞、表示動物的名詞和表示食物的名詞，除了這些名詞外，兩者修飾的名詞種類都相同。日語不能說“きれいな國”，只能說“美しい國”，因為“美しい”不單是指表面好看，還指有規范的、井井有條的，甚至是有品位的，和“理想”一詞意思等同[11]。“きれい”和“美しい”的不同還表現在，“きれい”還包含了干凈、清潔、整潔的意思，而“美しい”沒有這方面的用法。

三、結語

本文使用“Webデータに基づく形容詞用例データベース”語料庫，對形容詞“美しい”和形容動詞“きれい”作連體修飾語修飾名詞的情況進行了考察。可以得知，兩者都可以表示美麗、漂亮、好看，都屬于表示人或事物性質的屬性形容詞，但是接續的名詞種類卻不盡相同。通過對“美しい”和“きれい”接續的名詞數量、名詞的分類，可以更清楚地掌握兩者的異同，以期為學習者和日語教學提供一定的參考。

[1] [日]新村出.広辭苑[M].第5版.東京:巖波書店,1998.

[2] [日]西尾寅彌.形容詞の意味·用法の記述的研究[M].東京:秀英出版,1972.

[3] [日]細川英雄.形容詞の主観性について―対象內容による形容詞の分類とその位置づけ[J].早稲田日本語研究,1993，(1):78-65.

[4] [日]橋本進吉.國語の形容動詞について[C].藤岡博士功績記念論文集,1935.

[5] [日]寺村秀夫.日本語のシンタクスと意味[M].東京:くろしお出版,1986.

[6] 孫海燕.中國EFL學習者搭配能力的發展特征分析[J].外語研究,2008，(2):56-61.

[7] 衛乃興.搭配研究50年:概念的演變與方法的發展[J].解放軍外國語學院學報,2003，(2):11-15.

[8] [日]丹保健一.名詞を修飾する「小さい」「小さな」について[J].三重大學教育學部研究紀要,2011，62:49 -60.

[9] [日]山下由美子.「しよう」「しようか」の意味·用法―日本語教育への提案―[J].創価大學大學院紀要，2011，(33):299-327.

[10] [日]中西泰洋.初級日本語の語彙に付く接頭辭「お」と「ご」について[J].神戸大學留學生センター紀要,2012，(18):27-36.

[11] [日]若林清子.「美しい」「れきい」「かわいい」と環境教育[J].東亜大學紀要,2006，(7):101-110.

【責任編輯賀晴】

Distinguishing the Meaning of Words Based on the Japanese Corpus：Taking “美しい”and “きれい” as Examples

HE Jia

(Department of Foreign Languages, Culture and Tourism College, Yunnan University, Lijiang 674100, China)

Distinguishing the Japanese synonyms?is one of the difficult and important things in Japanese Teaching. In order to distinguish Japanese adjective “美しい” and adjective verb “きれい” better, Japanese corpus of adjective is used based on web date to understand how they modify the?nouns as substantive modifier. Both can express beautiful, pretty, and good-looking, but the types of following nouns are different. By analyzing noun quantity and classification of nouns followed by “美しい” and “きれい”, it can be more clearly the similarities and differences between the words. The paper hopes to offer some reference for Japanese learners.

Japanese corpus; 美しい; きれい; word meaning

H369

A

1009-5128(2016)18-0073-06

2016-06-15

和佳(1981—),女(納西族),云南麗江人,云南大學旅游文化學院外語系講師,文學碩士，主要從事日語語言研究。