蔡英文致哀留言拼錯泰國國名

本報駐臺北特約記者　張云峰

臺灣地區領導人蔡英文17日前往泰國經貿辦事處致哀，但在簽名簿上留言時竟然把泰國的國名寫錯了，被批“致哀變失禮”。

據聯合新聞網報道，蔡英文17日上午抵達泰國經貿辦事處追思會場，向去世的泰國國王普密蓬遺照鞠躬致意，并在簽名簿用英文留言稱，“我代表中華民國（臺灣），向泰國王室和人民表達最深的哀悼之意，因為他們失去了一位偉大的領袖”，最后署名“蔡英文，中華民國（臺灣）總統，2016年10月17日”。報道稱，這項英文簽名有別于她今年6月出訪巴拿馬所簽的“臺灣（中華民國）總統”。雖然署名沒有引起什么爭議，但記者發現，蔡英文在留言提到Thailand（泰國）時，卻寫成了“Tailand”，拼錯泰國的英文國名。“總統府”事后稱，對于筆誤一事，蔡英文已透過“外交部”向泰方說明并表達歉意，泰方也表示理解。“外交部長”李大維還說，這種筆誤他自己也會發生，絕對不是故意的。

實踐大學應用外語系講座教授陳超明感到不可置信，稱拼錯字一般來說是小事，但在國際關系上是大事，也是嚴重的失禮，反映出對國際觀的不重視，會讓國際社會產生臺灣不尊重泰國的觀感。國民黨政策會執行長蔡正元批評說，蔡英文真的學過英文嗎，“難道沒有讀稿機就不會寫了？拜托蔡英文把英文學好一點嘛！”“草協聯盟”發起人徐巧芯17日表示，蔡英文把人家的國名拼錯，真的有些失禮，尤其蔡當局口口聲聲要推動“新南向政策”，“重要的外交信函卻發生這樣的疏失，蔡總統的幕僚竟然也沒有發現，真的應該檢討”。國民黨文傳會副主委李明賢則質疑，“這豈是中華民國總統能有的疏失？蔡總統該自我檢討了，新南向政策拼到哪里去了？”

蔡英文不是第一次發生這種低級錯誤。今年5月她在與美國官員會面時先是“中文不靈”，但說英文時又被爆有語法錯誤。有網民調侃說，馬英九用流利的英文跟外賓對話是“愛現”，蔡英文用破爛的英文是丟人現眼，“愛現好像還比較好一點”。▲