《圣地西藏》配合“一帶一路”外宣推動西藏跨越式發(fā)展

王駿

摘 要 作為“一帶一路”戰(zhàn)略中“21世紀(jì)海上絲綢之路”的重要地區(qū)，西藏正迎來新的歷史發(fā)展機遇，而作為西藏最重要的英語外宣媒體，《圣地西藏》“Holy Tibet”英語外宣節(jié)目如何發(fā)揮自身優(yōu)勢，讓“亞投行”（AIIB）和“一帶一路”戰(zhàn)略在沿線國家，尤其是尼泊爾、印度、緬甸、不丹等和我國西藏接壤的南亞國家深入人心，是一項重要的外宣使命。

關(guān)鍵詞 亞投行（AIIB）；一帶一路；南亞大通道；孟中印緬經(jīng)濟走廊；英語外宣

中圖分類號 G2 文獻標(biāo)識碼 A 文章編號 2096-0360（2016）06-0081-04

全國人大代表、西藏自治區(qū)主席洛桑江村3月9日在北京參加全國“兩會”時說：“國家的‘一帶一路戰(zhàn)略為西藏進一步擴大開放帶來了難得的歷史機遇。”①

洛桑江村說：“西藏的北面與‘絲綢之路經(jīng)濟帶相對接，南面又與‘21世紀(jì)海上絲綢之路的南亞國家（尼泊爾、印度、緬甸、不丹）接壤，是聯(lián)系中國和南亞的重要樞紐，是對中國拓展‘一帶一路戰(zhàn)略的重大支撐。”②

洛桑江村說：“西藏是中國面向南亞的戰(zhàn)略樞紐和開放門戶。當(dāng)前中國與南亞的經(jīng)貿(mào)合作需要進一步擴大，與南亞的文化交流需要繼續(xù)深化。實施全方位對外開放，打造‘中國面向南亞開放的國際大通道，是西藏構(gòu)建新一輪對外開放戰(zhàn)略格局的必然趨勢。”③

洛桑江村在作政府工作報告時提出：“2015年西藏將加快建設(shè)‘南亞大通道，推動‘一帶一路和‘孟中印緬經(jīng)濟走廊建設(shè)。”“目前，我們正在努力推進這方面的工作。”④

1 配合“一帶一路”宣傳報道，西藏英語外宣節(jié)目應(yīng)該如何做

作為“一帶一路”中“21世紀(jì)海上絲綢之路”的中國西南邊疆，西藏正迎來新的發(fā)展機會，而這也為西藏人民廣播電臺對外部（CTB）《圣地西藏》“Holy Tibet”英語外宣報道帶來新的提升機會。

2002年5月開播的西藏英語外宣節(jié)目《圣地西藏》“Holy Tibet”，已經(jīng)走過了13年的歷程，節(jié)目通過短波和“中國西藏之聲”網(wǎng)英文版?zhèn)鞑サ搅四蟻啞|亞、歐洲、北美洲、南美洲、澳洲、南非等國家，在“一帶一路”的南亞次大陸國家中有比較強的影響力。

在西藏參加“一帶一路”建設(shè)這一千載難逢的機會面前，怎么樣外宣好西藏參加“一帶一路”建設(shè)？是CTB英語外宣人需認(rèn)真對待的問題。

《圣地西藏》“Holy Tibet”英語外宣節(jié)目面向不同國家、不同民族的受眾，在西藏參加“一帶一路”的建設(shè)中，《圣地西藏》應(yīng)該傳播什么樣的英語節(jié)目才能提高CTB的外宣影響力，從而助力西藏在參加國家的“一帶一路”建設(shè)中實現(xiàn)跨越式發(fā)展呢？

在筆者看來，只有揚長避短，展現(xiàn)出西藏獨具一格的特色，才能贏得南亞次大陸國家甚至是全球的受眾，提升CTB英語外宣的傳播影響力。

“絲綢之路”和“海上絲綢之路”在歷史上是“地球人都知道的”，如今，中國成立“亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行”（AIIB），建設(shè)新的“絲綢之路經(jīng)濟帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”就是中國要發(fā)展與“絲綢之路”沿途國家的經(jīng)濟合作關(guān)系，形成經(jīng)濟交融、文化包容的利益盟邦。

“一帶一路”謀略不僅是沿途各國各族民眾的發(fā)展良機，也是CTB《圣地西藏》英語外宣工作的提升良機。CTB英語外宣人意識到，CTB的受眾，與內(nèi)地省份不同，那么怎么樣做既有西藏的民族特點，又可以滿足各國受眾的興趣，愛好呢？“不走尋常路”，是筆者絞盡腦汁，苦思冥想得出的答案。

自從“中央第五次西藏工作座談會”以來，《圣地西藏》英語外宣報道通過節(jié)目精耕細(xì)作，終于趟出了一條自己的道路，傳播影響力逐漸提升，不但影響了南亞次大陸國家，也傳播到全球七大洲。

CTB英語辦先后謀劃、創(chuàng)作、播出了英語外宣節(jié)目《圣地西藏》英語新聞和英語專題節(jié)目，13年來，《圣地西藏》英語新聞和英語專題在南亞次大陸國家和全球的受眾越來越多。

英語外宣節(jié)目《圣地西藏》用英語報道西藏參加“一帶一路”的工程建設(shè)，通過短波和“中國西藏之聲”網(wǎng)英文版在南亞次大陸國家和西方國家的不同時間段播出，收聽收看率逐漸提升，其中，報道西藏今昔對比，展示西藏與時俱進的節(jié)目《目擊西藏》展現(xiàn)了西藏建設(shè)取得的巨大成績；《西藏故事》加入了西藏特有的“調(diào)味料”，用生動，鮮活的事例講述了在西藏工作和生活的人們的“西藏往事”；而展現(xiàn)西藏壯美風(fēng)景的《西藏旅游》播出至今，已成為南亞國家收聽率比較高的英語節(jié)目。甚至，當(dāng)荷蘭聽眾收聽到《西藏旅游》節(jié)目后，還專程到拉薩來旅行，并且和對外部英語辦職工見面交流、溝通，并且合影留念。

2 講好西藏參建“一帶一路”的故事讓《圣地西藏》更有外宣影響力

成立“亞投行”，讓西藏也參加建設(shè)“一帶一路”是中國的重要謀略！能參加建設(shè)“一帶一路”對西藏來說，有特殊的意義！而作為西藏最重要的英語外宣傳媒，《圣地西藏》怎么樣揚長避短，發(fā)揮外宣傳播影響力，讓“一帶一路”謀略在沿途國家，尤其是尼泊爾、印度、緬甸、不丹等和西藏接壤的南亞次大陸各國家喻戶曉，是西藏外宣人義不容辭的職責(zé)。

“宣傳‘一帶一路，不能對受眾講枯燥乏味的概念，只從字面意思來解釋它。”《圣地西藏》英語外宣節(jié)目應(yīng)該在宣傳時，先吸引沿途國家受眾的注意力，對“亞投行”的一些“惠民工程”做詳細(xì)解釋，讓南亞和西方受眾詳細(xì)了解“亞投行”（AIIB）是什么？“一帶一路”是什么？讓沿途國家的民眾看到美好的前途，感覺到自己能從中得到實惠，這就是“雙贏”或“互惠共贏”謀略……

這一點，西藏的英語外宣傳媒比中央級英語外宣傳媒更有地理位置優(yōu)勢。中央級英語外宣傳媒在宣傳“一帶一路”時，經(jīng)常從宏觀層面來報道它，而西藏的英語外宣傳媒則更容易把“亞投行”和“一帶一路”謀略與西藏和尼泊爾、印度、緬甸、不丹的合作項目相結(jié)合，讓英語外宣的“興趣性”更強，更能吸引沿途國家受眾的注意力。

3 怎么樣從西藏獨特的角度用英語報道“一帶一路”建設(shè)

西藏的英語外宣是獨特的，有地理優(yōu)勢，是英語宣傳“亞投行”和“一帶一路”的重要外宣傳媒。”《圣地西藏》可以對“一帶一路”的西藏和尼泊爾、印度、緬甸、不丹等沿途國家的合作工程項目做英語連續(xù)跟蹤報道。

“一帶一路”是“絲綢之路經(jīng)濟帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的簡稱。是中國在“經(jīng)濟聯(lián)盟化”（例如：歐盟）和“跨國自由貿(mào)易協(xié)定”的大背景下，結(jié)合中國的國內(nèi)外經(jīng)濟形勢而提議的跨越國界，跨越地域，跨越民族的經(jīng)濟合作的新謀略。

西藏作為歷史上“唐蕃古道”和“茶馬古道”的親身參與者，是中國與南亞次大陸國家交流、溝通的重要樞紐，西藏應(yīng)該把握住“一帶一路”這一千載難逢的發(fā)展良機，實現(xiàn)鐵路、高速公路、經(jīng)貿(mào)、金融、能源和物流快遞業(yè)等各行各業(yè)的跨越式發(fā)展。

因此，英語外宣節(jié)目《圣地西藏》在報道“一帶一路”時，就可以加強“唐蕃古道”、“茶馬古道”歷史上和現(xiàn)在的“今昔對比”的巨變，利用西藏和南亞的尼泊爾、印度、緬甸、不丹等國家接壤的地理位置優(yōu)勢，加強“孟中印緬經(jīng)濟走廊”的英語外宣報道，推進“一帶一路”建設(shè)。

從地理位置來看，西藏緊鄰“一帶一路”規(guī)劃帶上的云南、四川、青海、新疆等省份，同時又與尼泊爾、印度、緬甸、不丹等南亞次大陸國家接壤，是溝通國內(nèi)和國外的“橋梁”。

英語外宣節(jié)目《圣地西藏》在宣傳西藏的巨大進步方面，應(yīng)該大力報道西藏在“中央第五次西藏工作座談會”后，在國家的大力“援藏”下，與周邊的新疆、青海、四川、云南等省區(qū)，以及南亞次大陸國家在高速公路、鐵路、航空、能源、電信、商貿(mào)及物流快遞等行業(yè)的合作“雙贏”更勝以往。

《圣地西藏》英語外宣節(jié)目在報道西藏北面連接“絲綢之路經(jīng)濟帶”方面，應(yīng)該詳細(xì)報道西藏北靠青藏鐵路，而且，青藏公路、新藏公路、川藏公路、滇藏公路都已經(jīng)改造升級成柏油路，西藏還與絲綢之路必經(jīng)之地的新疆、青海等省區(qū)保持著密切的商貿(mào)關(guān)系。

從歷史來看，“唐蕃古道”溝通了西藏和青海，甘肅，陜西等內(nèi)地省份的關(guān)系，而興盛于唐宋時期的“茶馬古道”的兩條道路，一條“滇藏道”從云南省思茅，西雙版納出發(fā)；另外一條“川藏道”從四川省雅安出發(fā)，兩條道路都在途經(jīng)西藏后，最終進入尼泊爾、印度、不丹、緬甸。這三條道路都見證了西藏與祖國內(nèi)地及南亞次大陸國家的商貿(mào)往來的源遠(yuǎn)流長。

那么，英語外宣節(jié)目《圣地西藏》在報道“一帶一路”時，就應(yīng)該最先從茶葉講起，采取“茶葉搭臺，經(jīng)濟唱戲”的辦法，再借助“唐蕃古道”，“茶馬古道”的悠久歷史，利用西藏和南亞的尼泊爾，印度，緬甸，不丹等國家接壤的地理位置優(yōu)勢，深入報道“一帶一路”和“孟中印緬經(jīng)濟走廊”的光輝燦爛的美好前景。

從經(jīng)濟方面考慮，英語外宣節(jié)目《圣地西藏》在報道“一帶一路”時，應(yīng)該堅持“雙贏”和“互惠互利”的原則，即：建設(shè)“一帶一路”工程項目在惠及我國西藏各族民眾的同時，也惠及尼泊爾、印度、緬甸、不丹等南亞次大陸國家的民眾。

2010年1月18日，胡錦濤主席在北京主持召開的“中央第五次西藏工作座談會”上明確提出的“支持西藏的‘南亞貿(mào)易陸路大通道建設(shè)”。⑤

因此，《圣地西藏》應(yīng)加強報道為推進西藏的“南亞貿(mào)易陸路大通道建設(shè)”，西藏制定了“建造吉隆口岸，升級樟木口岸，重開亞東口岸，開發(fā)普蘭口岸和日屋口岸”的西藏邊境口岸建設(shè)規(guī)劃，并且以此作為西藏建設(shè)“南亞貿(mào)易陸路大通道”的基石，開展西藏與南亞國家的商貿(mào)合作，逐步把西藏建造成為中國陸路通往南亞次大陸國家的商貿(mào)樞紐。

例如：2014年，作為中國一級陸路商貿(mào)口岸，位于日喀則邊境的吉隆口岸和尼泊爾的邊境居民進行的“5 000元以下‘集市易貨貿(mào)易”等邊境小額貿(mào)易，就推進了中國西藏和尼泊爾邊境商貿(mào)的發(fā)展。

《圣地西藏》還應(yīng)該著重宣傳西藏的公路和鐵路建設(shè)使西藏與南亞國家的陸路商貿(mào)更加方便，快捷，使西藏和南亞國家的民眾因此而受惠。這樣會促進西藏與南亞國家的陸路邊境商貿(mào)更加繁榮和

昌盛。

在宣傳西藏的鐵路建設(shè)方面：外宣人應(yīng)該報道不僅青藏鐵路建成通車，拉薩至日喀則鐵路也建成通車，而且在2014年底，拉薩途經(jīng)山南，至林芝的鐵路也已經(jīng)開工修建。

在宣傳西藏公路建設(shè)方面，外宣人應(yīng)該報道西藏的高速公路從無到有，建成通車了拉薩市至貢嘎機場高速公路，林芝市至米林機場高速公路。而正在修建的林芝市至拉薩市高速公路，其中的拉薩市至墨竹工卡縣段，和林芝市至工布江達縣段也已經(jīng)建成通車，剩余的“米拉山隧道”段左半幅也于近期開始打洞，2017年將會全線通車。

此外，青藏公路升級改造，川藏公路拓寬改造，云南至西藏的新公路也都開工建設(shè)。

應(yīng)當(dāng)注意，《圣地西藏》在宣傳西藏的鐵路和公路正在向邊境延伸時，應(yīng)該小心、謹(jǐn)慎。要消除南亞接壤國家在軍事方面的擔(dān)憂和疑慮。

在宣傳西藏航空建設(shè)方面，外宣人應(yīng)該報道西藏有了以拉薩機場為航空基地的“西藏航空公司”，而“西藏航空公司”的誕生，使得截止2014年，西藏的國內(nèi)航線增加至48條，通航城市達到33個，西藏機場旅客吞吐量超過300萬人次。

而且，“西藏航空”與“尼泊爾航空”合作成立的“喜馬拉雅航空公司”，開辟了“西藏航空”飛入南亞次大陸空域的窗口。西藏有了拉薩飛尼泊爾首都加德滿都的首條國際航線。

此外，西藏民航局投資近2.8億元的林芝市“米林機場航站區(qū)改擴建工程”已經(jīng)于2015年3月開工修建。林芝市的米林機場會被建造成為繼拉薩貢嘎機場后第二條出入西藏的航空通道。

接著，《圣地西藏》還應(yīng)該對“一帶一路”謀略的具體工程項目進行英語報道，例如：外需人報道西藏的南亞貿(mào)易陸路大通道建設(shè)；使南亞次大陸國家間的商貿(mào)更方便，推動AIIB（亞投行）在南亞次大陸國家間的金融合作；成立南亞次大陸國家“能源商會”；成立南亞次大陸國家的“糧食合作社”等……

可以說“亞投行”和“一帶一路”戰(zhàn)略對西藏經(jīng)濟有很大的推動作用，為西藏經(jīng)濟的飛速發(fā)展帶來了千載難逢的機會。是否能把握住這個機會，使西藏發(fā)展駛?cè)搿耙粠б宦贰睉?zhàn)略的“快車道”，實現(xiàn)“彎道超車，后發(fā)趕超，”從而促進西藏各行各業(yè)的飛速發(fā)展，是西藏“十三五規(guī)劃”的首要任務(wù)。

因此，《圣地西藏》的英語專題節(jié)目《目擊西藏》和《西藏一周要聞》在外宣時，也肩負(fù)著新的職責(zé)。

4 西藏跨越式發(fā)展駛?cè)搿耙粠б宦贰睉?zhàn)略“快車道”的途徑

對于西藏參加國家“一帶一路”建設(shè)，《圣地西藏》英語節(jié)目在外宣時，應(yīng)該報道和西藏接壤的尼泊爾，印度，緬甸，不丹等南亞次大陸國家也可以揚長避短，發(fā)揮各自國家的優(yōu)勢，在“一帶一路”建設(shè)中拓寬各國自己的可持續(xù)發(fā)展空間。

英語外宣節(jié)目《圣地西藏》和“中國西藏之聲”網(wǎng)英文版還應(yīng)該從以前的只關(guān)注西藏區(qū)內(nèi)和云南、四川、青海、甘肅四省藏區(qū)，擴展到如今更多地關(guān)注“亞投行”和“一帶一路”及“孟中印緬經(jīng)濟走廊”建設(shè)在中國西藏、尼泊爾、印度、緬甸、不丹的合作工程項目實施的現(xiàn)狀，以及南亞各國的民眾因此而受惠的詳細(xì)情況。

在西藏的對外商貿(mào)跨越式發(fā)展外宣時，外宣人應(yīng)該多用數(shù)字說話，英文“數(shù)字是不會騙人的！”例如：拉薩海關(guān)統(tǒng)計數(shù)據(jù)顯示：2014年，西藏對尼泊爾商貿(mào)總金額為106億元人民幣，占西藏對外經(jīng)貿(mào)總金額的91%。尼泊爾從2006年開始，連續(xù)9年成為西藏最大貿(mào)易伙伴。2014年，中國西藏和尼泊爾的商貿(mào)洽談會也升格為國家級商貿(mào)洽談會。

而英語專題節(jié)目《目擊西藏》和《西藏一周要聞》應(yīng)該報道西藏借助“亞投行”資金，不停改善邊境口岸和邊境商貿(mào)市場的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，營造西藏對外經(jīng)貿(mào)發(fā)展的良好氛圍。例如：2015年，西藏邊境商貿(mào)總金額突破140億元人民幣，不少西藏和尼泊爾人因此而受惠。

英語外宣人還應(yīng)該加強報道西藏怎么樣借助“亞投行”資金，加快推動樟木口岸的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)；大力發(fā)展西藏對外經(jīng)貿(mào)，增加邊境居民“5 000元以下‘集市易貨貿(mào)易”商品的種類，開發(fā)牦牛肉等特色經(jīng)濟，拓展南亞次大陸市場等。

《西藏旅游》則應(yīng)該大力宣傳西藏旅游業(yè)發(fā)展?fàn)顩r。作為地球上的一方凈土，西藏有壯美的自然風(fēng)景可開發(fā)成為旅游資源。

此外，“茶馬古道”作為通商之道，沿途散布著大量珍貴的文化遺跡，以及隱藏在遺跡后古老神秘的傳說，這些遺址不僅可以豐富旅游內(nèi)涵，加深旅游魅力，還增添了旅游情趣。西藏壯美的風(fēng)景，不僅對旅行者有強大的吸引力，還對從事歷史、文學(xué)、建筑、宗教、美術(shù)的藏學(xué)家來說，有無以倫比的觀賞和研究價值。

因此，《西藏旅游》在宣傳時，應(yīng)該報道在保護好西藏壯美風(fēng)景、珍貴遺址的基礎(chǔ)上，把西藏的旅游發(fā)展規(guī)劃融入到全國旅游發(fā)展總規(guī)劃中來，借助“亞投行”的資金，加大西藏旅游基礎(chǔ)設(shè)施的建設(shè)力度，推進拉薩國際旅游城市、林芝生態(tài)旅游區(qū)的建造，推進中國尼泊爾跨境旅游區(qū)合作工程項目早日開工，把西藏建設(shè)成為世界一流的旅游目的地。

《圣地西藏》英語外宣節(jié)目在宣傳西藏推動能源開發(fā)，推進雅魯藏布江中游水電開發(fā)工程，實現(xiàn)“西藏電力自給自足”時，《圣地西藏》應(yīng)該考慮到雅魯藏布江下游國家，尤其是印度的感受，在英語外宣時，應(yīng)該婉轉(zhuǎn)、含蓄，不能只顧自己，不顧別國。這樣，既宣傳報道了西藏開發(fā)水電能源，建設(shè)“西藏電力自給自足”工程，又不傷害中國和印度的

感情。

《目擊西藏》和《西藏一周要聞》在外宣西藏物流快遞業(yè)的跨越式發(fā)展時，應(yīng)該報道西藏借助“亞投行”的資金，加大拉薩、林芝、山南、日喀則等倉儲物流中心建設(shè)的力度，并依靠日益完善的鐵路網(wǎng)、公路網(wǎng)，吸引內(nèi)地的大型物流快遞業(yè)到西藏投資興業(yè)，推動西藏的物流快遞業(yè)轉(zhuǎn)型升級、提升服務(wù)質(zhì)量，并以此為基石，最終形成覆蓋全西藏，輻射尼泊爾、印度、緬甸、不丹等南亞次大陸國家的物流快遞干線網(wǎng)絡(luò)。

注釋

①引自洛桑江村接受新華網(wǎng)記者采訪時談“西藏經(jīng)濟社會發(fā)展‘加快追趕全國發(fā)展步伐......”2015年03月12日。

②引自洛桑江村接受新華網(wǎng)記者采訪時談“西藏經(jīng)濟社會發(fā)展‘加快追趕全國發(fā)展步伐......”2015年03月12日。

③引自洛桑江村接受新華網(wǎng)記者采訪時談“西藏經(jīng)濟社會發(fā)展‘加快追趕全國發(fā)展步伐......”2015年03月12日。

④引自洛桑江村接受新華網(wǎng)記者采訪時談“西藏經(jīng)濟社會發(fā)展‘加快追趕全國發(fā)展步伐......”2015年03月12日。

⑤引自“胡錦濤主席在‘中共中央國務(wù)院召開第五次西藏工作座談會上的講話”新華網(wǎng)發(fā)布，2010年1月22日。