繁花似錦中國藝術（2）

張漪

8月5日，2016年愛丁堡藝術節拉開帷幕，中國多部戲劇在此次藝術節期間演出。與以往不一樣的是，中國多家劇團演出湯顯祖和莎士比亞的作品，以紀念中英兩國的兩位偉大劇作家逝世400周年。

愛丁堡夏季藝術節中的3個重頭戲愛丁堡國際藝術節、愛丁堡邊緣藝術節和愛丁堡軍樂節5日開幕。愛丁堡國際藝術節和愛丁堡邊緣藝術節將于8月29日閉幕，愛丁堡軍樂節將于8月27日結束。

包羅萬象精彩紛呈

愛丁堡國際藝術節（Edinburgh International Festival），具有悠久的歷史。在第二次世界大戰之后的1947年，由當時的格林德伯恩歌劇院的總經理魯道夫·兵、英國文化協會負責人亨利·哈維·伍德還有一些愛丁堡的公民領袖創立。他們希望能舉辦一個節日可以活躍和豐富歐洲、英國和蘇格蘭的文化生活，為人類的“精神開花”提供一個平臺。

愛丁堡國際藝術節曾經創立的原則是世界級文化盛會，將匯集來自世界各地的藝術家和觀眾，也希望對愛丁堡和蘇格蘭的文化、社會和經濟的生成帶來好處。它已經被連續評為世界上最重要的文化慶祝活動之一。

其一般在每年8月上旬舉行，在三周時間內，城市的氣氛相當活躍，世界各地專程前來的藝術家會把他們在古典音樂、戲劇、歌劇、舞蹈和視覺藝術等領域最新、最令人振奮的作品在愛丁堡的劇院、音樂廳等演出場地輪番上演。藝術節的美妙在于它的多樣性和無法替代的精彩，開幕前還會舉辦盛裝游行，適合不同品味的文化藝術愛好者。

這個藝術節包羅萬象，一到八月，整個愛丁堡完全變成了不一樣的城市。皇家英里大道上都是嬉皮，拉你去看各種劇，白天所有獨立藝術家，表演者都會聚在此，為你解析他們的創作理念，晚上你就可以在臺上見到他們了，這樣直面的與藝術家的對話，在其他地方應該是極少有的，從讀詩，到音樂，到先鋒話劇，大型芭蕾舞劇，歌劇，應有盡有。

文化推動國際交流

愛丁堡藝術節在英國蘇格蘭首府愛丁堡舉行，中國多個團體參加了其邊緣藝術節的演出，為異國觀眾展現了多彩紛呈的中國文化。

為紀念湯顯祖和莎士比亞逝世400周年，弘揚中華優秀傳統文化，借此推動兩國文化交流，由文化部選派、省文化廳組織的省贛劇院赴英文化交流演出團一行25人，在英國愛丁堡國際藝術節上演6場贛劇折子戲，劇目均為湯顯祖“臨川四夢”中的經典選段。

在此次活動中，省贛劇院帶去了《邯鄲記·生寤》《還魂記·游園驚夢》《紫釵記·怨撒金錢》等作品。優美動聽的音樂，技藝精湛的演員，給外國友人留下了深刻的印象。為讓英國觀眾看好、看懂這三個折子戲，省贛劇院不僅制作了精美的中英文說明書，還在演出時的電子顯示屏上同步顯示中英文對白和唱詞。

活動安排密集，內容豐富，交流深入，且跨度從專業劇團到高校、成人到兒童、傳統戲劇到創新演出，從原汁原味的經典劇目到實驗劇，真正體現精彩紛呈、不同詮釋、共同慶祝。

演出受到了觀眾的熱烈歡迎，并得到了當地媒體和評論的贊揚與好評。英國蘇格蘭政府文化、旅游和對外事務大臣菲奧娜·希斯洛普說，中國藝術家和表演者為愛丁堡藝術節增光添彩。

吉林省藝術團《雪韻春光》以歌舞為主體，融合了京劇猴戲、水袖、長綢和雜技、民族器樂，以及吉林省滿族撕紙、面塑等非物質文化遺產展示等。

英國BBC電臺前主編、現英國文化交流有限公司藝術顧問托尼·維奇米勒對本次演出給予了高度評價，“舞臺是最好的媒介，《雪韻春光》十分唯美，音樂更是出奇的好，既體現了傳統特色，又有現代創新的新聲音。”

藝術節期間，愛丁堡副市長史蒂夫· 卡多尼先生及有關官員在市政廳接見了吉林省藝術團全體人員。卡多尼先生對吉林省藝術團不遠萬里應邀參加本次藝術節表示熱烈的歡迎和衷心的感謝，并現場觀看了藝術團精彩的舞蹈、戲曲及雜技表演片段。

愛丁堡藝術節是蘇格蘭久負盛名的文化藝術品牌，每年都吸引世界各國的表演團體前來參與，展示各自的獨特民族文化。艷麗的服服飾、震撼的音樂、精彩的表演、狂歡的氛圍……

8月12日，來自上海音樂學院實驗學校的學生在愛丁堡藝術節舉辦專場音樂會，將中國民族音樂帶到愛丁堡藝術節舞臺。

駐愛丁堡總領事潘新春對這些“國際文化交流小使者”來愛丁堡藝術節演出給予熱烈歡迎。表示音樂是人類共同的語言。享譽世界的愛丁堡藝術節已成為友誼的重要紐帶，中國文藝工作者早已踏入愛丁堡藝術節舞臺。

僅今年，就有近40個中國文藝團組來愛丁堡演出，包括91歲高齡的中國著名指揮家曹鵬先生以及首次踏上國際舞臺的自閉癥青少年。他們不僅為觀眾上演了一幕幕精彩紛呈的演出，而且傳遞了中國人民對蘇格蘭人民的友好情誼，為兩國關系增光添彩。

更值得一看的，還有軍樂表演，城門上變幻莫測的圖案和強烈的視覺，聽覺體驗讓你不枉此行。城門前點著火把，隨節目的變化而變化火焰，最后的煙花和燈光引爆全場。

音樂會期間，10歲至15歲的青年少學生用揚琴、琵琶、二胡、嗩吶、笙等中國民族樂器演奏了《花好月圓》、《金蛇狂舞》、《戰馬奔騰》、《且吟春雨》等一首首經典民樂曲目，并用中國民樂演奏蘇名曲《友誼地久天長》，引起聽眾強烈共鳴。豐富的演繹形式和精湛的技藝不僅展現了中華文化的深厚底蘊和誘人魅力，而且傳遞了中蘇人民的友誼，博得了觀眾的一致稱贊。

上海旗袍登陸愛丁堡藝術節

8月11日、12日，聞名于世的上海旗袍以“愛丁堡藝術節·上海季——海派旗袍的歷史與創新”旗袍展演的形式登陸國際著名的愛丁堡藝術節。40套20世紀20年代至40年代的經典旗袍在蘇格蘭國家博物館及愛丁堡市議會大廳進行展出。此外，十大主題共60套新海派旗袍在蘇格蘭國家博物館進行了時裝展示秀。圖為蘇格蘭國家博物館旗袍時裝秀現場

文化為媒傳承經典

中國國家主席習近平在去年訪英期間曾專門倡議，中英兩國共同紀念湯顯祖與莎士比亞逝世400周年，以推動兩國人民交流、加深相互理解。在今年4月的倫敦書展上，中國多家出版機構推出了兩位劇作家的經典作品，并舉行了一系列紀念活動。湯顯祖故鄉江西撫州與莎士比亞故鄉斯特拉福德以文化為媒，結成友好城市。

此次愛丁堡藝術節，是中英兩國紀念湯顯祖與莎士比亞逝世400周年系列活動的又一個高潮。今年11月，中國中央芭蕾舞團將訪問英國，在曼徹斯特、倫敦上演芭蕾舞《牡丹亭》，為貫穿全年的紀念交流獻上收官之作。

從互訪劇團的數量和質量上看，這一系列活動會成為中英文化交流史上激動人心的獨特景觀。