陸谷孫：文人風骨與大家風范

姜泓冰

【熱用立意】“紳”之風流/“士”之風骨/悠然淡泊/持己守道

【素材現背】陸谷孫，江湖人稱“陸老神仙”。“老神仙”雖是戲謔，但確能從某種程度上反映他“紳”之風流——一種悠然、淡泊的派頭。而陸谷孫對文學的執著，對知識的堅守，也反映出了他的“士”之風骨——持己守道、有所不為的氣質和精神風氣。

2016年7月28日下午，77歲的陸谷孫先生走了。

全國政協委員、復旦大學終身教授、著名翻譯家……種種名頭和贊譽的背后，讓復旦大學學生們記住的，是他每個學期都為本科生開課，他的每堂課至少讓學生笑三次，他年年入選復旦大學最受歡迎的教師；讓喜歡戲劇的人們記住的，是他對莎士比亞的癡迷和研究；出了這些“小圈子”，真正能讓人發一聲“哦”的，是他主編了《英漢大詞典》。

有20余萬詞條、1500多萬字的《英漢大詞典》是由中國學人獨立研編的第一部綜合性英漢詞典，出版多年來，這部詞典對國內英語學習者的影響難以估量。《英漢詞典》編纂歷時近20年，陸谷孫1976年參與，10年后成為主編，加上第一版之后的修訂以及隨后為海外讀者而編寫，2015年才成的《中華漢英大詞典》，陸谷孫的大半生，都與詞典為伴。

陸谷孫個性鮮明，他喜歡議論也敢說猛話，比如《英漢大詞典》的修訂發布會上，他直截了當地說這部詞典估計每一百頁就有一處錯。這樣的人，難免會惹是非、得罪人，但這種性格卻比名滿天下后的世故討好，更見可愛可貴。

事實上，陸谷孫最常教育學生的卻是“學好外國語，做好中國人”。他曾因為上海領導出訪做翻譯而獲好評，因為他既說得出古語的出處，也對得上對方引用莎士比亞詩的下半句。有中學與西文的兩方平衡，他才得以成為大家。

陸谷孫還常寫微博議論時弊，和網友探討“小清新”“剩男剩女”“萌”之類的網絡語怎么翻譯最好。他德高望重了，卻還能與時俱進，保持著對新現象新潮流的旺盛好奇心和幽默自適，這樣的老人，是不是不太多？

喜歡陸谷孫，不是因為他沒缺點、是完人，而是因為他有學者和大學教師的樣子，也有文人才子的風骨。這樣的人，總覺太少。