鄭州市地鐵站名英譯規范化研究

王瑜

【摘要】鄭州市作為河南省的省會，是全省的行政、經濟和文化中心。隨著中原經濟區和鄭州航空港經濟綜合實驗區的建設，鄭州在全國乃至世界上的影響力不斷提高，國際交流和商務合作越來越多。因此在鄭州各處公共場合都有雙語提示標語。鄭州地鐵的各個站都有雙語站名。本文以鄭州市地鐵一號線為例，分析研究了鄭州市地鐵站名的英譯現狀，分析了其中存在的問題，以期引起人們的重視并得到改善。

【關鍵詞】鄭州地鐵一號線 站名英譯 規范化

一、引言

隨著鄭州在國際社會中的作用越來越明顯，因此應當在對外宣傳中注意翻譯的規范性。公示語作為城市的名片就顯得尤為重要，所以在公示語的翻譯中要遵循統一、規范的原則。北京市在2007年出臺了《公共場所雙語標識英文譯法》地方標準，此標準是我國第一個省級行政區劃出臺的關于市區道路交通英語澤法規范的地方標準，對于規范北京市道路交通雙語標志、提升北京市城市形象有著重要的意義。但是在其他城市，比如鄭州市迄今為止還沒有這方面的規范，很多公示語翻譯并不是十分規范。所以本文以鄭州市地鐵一號線站名翻譯為例，剖析其中存在的問題，并在此基礎上提出改進建議，借此希望地鐵站名的翻譯質量有所改進，對鄭州市的公示語翻譯工作起到推動作用。

二、鄭州市地鐵的英譯現狀

中國地名英譯的歷來做法可以歸結為“專名音譯，通名意譯”。音譯是指根據標準普通話的發音直接轉化而成，如Yanzhuang（燕莊），Zijingshan（紫荊山）等，目前鄭州市地鐵站名英譯中大部分都是以這種方式為主，直接將中文站名拼音作為英文站名。意譯是指根據地名的英文含義翻譯而成，與中文發音無關。如Exhibition Center（會展中心），Sports Center（市體育中心）。目前鄭州地鐵一號線僅有兩處站名采用此種方式。此外，另一種構成方式是專名+通名，采取的是音譯和意譯結合的方式，如Zhengzhou Railway Station（鄭州火車站），“鄭州”是地名，屬于專名，而火車站是通用名，所以使用了音譯和意譯結合的方式。

然而在實地考察中發現鄭州市地鐵一號線站名英譯中存在很多問題，現將問題匯總如下：

1.同一地鐵站譯名不統一。在鄭州市地鐵一號線站名英譯中，同一站名存在不同的翻譯版本。例如：①二七廣場站，有些標牌上是Erqi guangchang，有些是Erqi Square，站內柱子上的站點列表上則寫著Erqi guangchang South，最令人哭笑不得的是鄭州市公安局地鐵分局二七廣場站警務室的英文標識竟然是Two seven square station police room;②鄭州東站，有的標牌上寫著Zhengzhou East Railway Station，有些是Zhengzhoudong Station;③黃河南路站，有的寫著South Huanghe Road，有些寫著Huanghelu South; ④桐柏路站，有些寫著Tongbailu，有些寫著Tongbai Road;⑤會展中心站，有些寫著Convention and Exhibition Center，有些寫著Exhibition Center。

2.地鐵站名拼音英文混合。在鄭州市地鐵一號線站名英譯中，存在很多站名翻譯中拼音英文混合的現象。例如：①桐柏路站，英文翻譯為Tongbailu Station; ②秦嶺路站，英文翻譯為Qinlinglu Station; ③東風南路站，英文翻譯為South Dongfeng Road Station。

三、建議

要解決鄭州地鐵站名英譯中存在的問題，通過多方查找資料及分析，作者認為應從以下兩方面著手：

1.設立地鐵站名英譯統一和規范。設立統一和規范是解決地鐵站名翻譯混亂現象的有效途徑。有關部門應當重視地鐵站名的翻譯現象，制定相對穩定且具有延續性的英譯地鐵站名。對所有地名類別，如組織機構名稱、景點名稱、路名或街道名、地方名、場所名等分類，設定同一類別翻譯標準。對于現有的站名，要在其可能出現的地方，進行統一排查和整合，尤其是統一地鐵站內，周圍道路，以及地圖標識上的名稱，避免出現一站多譯現象。同時，加強地區之間或城市之間的聯系與交流，互相借鑒經驗，設立統一的規范與標準，盡量縮小差異。

2.加強譯者自身修養，靈活翻譯。英譯站名是便于外國友人出行的重要標示。譯者通常是具有中國文化背景，母語為漢語的中國人。而地鐵譯名的受眾主要是不懂中文、以英語為母語的外國人。所以譯者在翻譯時要符合外國友人的語言習慣，尊重雙語差異，加強跨文化傳播意識，靈活翻譯，并遵循國際慣例，將目的語讀者的文化習慣放在首位，提供更為準確的譯文，才能達到公示語的目的。

四、結語

由于目前國家對公共場所標識英文譯法沒有設立統一的規范和標準，各個城市的英文譯法的確存在一定的差異。其他城市的做法，如北京市于2006年發布實施的《公共場所雙語標識英文譯法》，是中國第一個公共場所雙語標識英文譯法的地方標準。廣州市和上海市也相繼發布實施了各自的地方標準《公共標志英文譯法規范》和《公共場所英文譯寫規范》。北京市和廣州市對于普通地鐵站名英譯采用漢語拼音方式，具有功能性特征的如體育場、火車站等站名采用英文翻譯。深圳市地鐵站名的英譯全部采用漢語拼音，但列車廣播英文報站采用漢語拼音加英語的方式。由此可見，鄭州市相關部門可以借鑒以上城市的公示語翻譯規范，加大整頓力度，整合現存問題，盡快制定出公示語翻譯規范和標準，推動鄭州公示語翻譯的進一步發展。

參考文獻：

[1]熊玲玲，吳月.淺析南京地鐵站名的英譯[J].蘭州學院學報，2015，31（1）：125-126.