中西文化差異與英美文學作品英漢翻譯研究

郁鄧

【摘 要】隨著人們知識水平的提升，人們所熟知的翻譯，已經從一個簡單的雙語活動轉變成一門重要的學科。但是，在翻譯過程中，由于中西文化的差異會在很大程度上影響翻譯的質量。尤其是對一些重要的英美文學作品的翻譯，這種差異很影響作品的翻譯效果。本文對中西文化差異進行了分析，在英美文學作品翻譯的對策上進行了研究。

【關鍵詞】中西文化差異；英美文學作品；英漢翻譯；研究

中圖分類號：H059 文獻標志碼：A 文章編號：1007-0125（2016）10-0275-01

翻譯，是兩種語言的互相轉變，更是不同國家之間不同文化的一種體現。由于中國文化和西方文化之間的差異，翻譯人員在對一些英美文學作品進行翻譯的時候，往往不能準確表達出它們的思想內涵，因此，這就要求翻譯人員在翻譯過程中，不僅要對其語言進行研究，更要對西方文化進行分析研究，讓翻譯的作品更符合國家的文化背景。

一、對中國文化和西方文化存在的差異分析

中國文化和西方文化的差異有很多種，一般主要體現在三個方面，即價值觀、風俗文化和思維方式。

（一）中國文化和西方文化在價值觀方面存在的差異

在價值觀方面，中西文化有著截然不同的價值取向。在西方文化中，人們是以個人為核心，在很多方面都是以自己為中心。而在中國文化中，是以群體為核心的，[1]群體的利益高于個人利益。中國老百姓是以大局為重，集體利益和社會利益高于一切。而在西方文化中，人們往往是以個人英雄主義為核心，會認為個人利益才是最重要的，在這點上，中國和西方有著不同的價值觀。

（二）中西文化在風俗文化方面存在的差異

在中國，紅色被認為是比較喜慶的顏色，代表著吉利、好運，在日常運用比較普遍。在文學作品中，“紅”也表示一些比較好的詞語，像“紅妝”等詞。但是在英語中，“紅色”的單詞是red，和這個單詞進行搭配的一些短語卻有著不同的含義，例如，“go into red”，是表示在資金方面“出現了赤字”，就是虧損的意思；“red light”， 則表示“危險信號”；“on red alert”，則是表示“危險即將來臨，準備遭受危險”。

（三）中西文化在思維方式上的差異

在西方，對句子進行分析時，往往是以整個句子的主語和謂語為核心，主語和謂語在句子中是主要成分，分析思維是由主到次，形成樹形的句子結構；而在中國文化中，思維是以動詞為核心，注重整體句子的和諧，形成竹形的句子結構。

二、對英美文學翻譯的一些對策研究

（一）中國文化和西方文化應該加強交流和研究

由于中西方在文化上存在著諸多差異，而翻譯就是一種不同文化的交流活動，是一種不同文化信息的傳遞，因此，譯者要對一些英美作品進行高質量的翻譯，[2]就要加強中西文化之間的交流和研究。這樣，譯者在翻譯的時候，才能把文學作品與文化背景相結合，在文學作品中融入民族文化因素，使翻譯的作品更加符合當時的文化，也會讓讀者了解翻譯作品的內涵，不會影響作者最初的思想和初衷。因此，加強中西文化的交流對作品翻譯是很有必要的。

（二）在翻譯時要合理運用一些翻譯策略

1.翻譯中的歸化策略

歸化策略是指譯者在翻譯的過程中，要向目的語讀者靠攏，采取目的語讀者所習慣的目的語表達方式來轉達原文的內容。讓目的語讀者感覺到其他文化的異曲同工之妙。歸化策略主要強調的是一些不同成分的基本翻譯，并且要與讀者的品味相符合。例如，在翻譯“spring up like mushrooms”時，如果直接翻譯就是“雨后蘑菇”，這時譯者就可以根據本國的文化，翻譯成“雨后春筍”，這就是歸化策略，使譯文更加接近讀者所認知的民族文化。

2.翻譯中的異化策略

異化策略是指譯者在翻譯的時候，對一些具有內涵的原文進行延伸和補充，讓讀者可以更好理解原來作品的內涵。這種翻譯策略讓讀者閱讀的時候，可以消除文化之間的差異，保留了作品原來的內涵和意味，還能豐富讀者的想象力。[3]這種策略可以對兩種文化差異進行滲透和融合，因此，譯者在翻譯一些文化特點成分較強的詞語時，就可以運用這種策略，很好地保留原文的意思。

三、結語

綜上所述，中西文化之間的差異對英美文學作品的翻譯有著重要的影響，正是因為這種差異的存在，才需要我們加強中西文化之間的交流，并合理運用翻譯策略，讓兩種文化相互融合，保留原文內涵。

參考文獻：

[1]辛俊武.中西文化差異與英美文學作品英漢翻譯研究[J].甘肅聯合大學學報（社會科學版），2009（5）.

[2]姚璋.芻議中西文化差異下的英美文學作品的翻譯[J].英語廣場（學術研究），2012（11）.

[3]張艷麗.中西文化差異對文學作品翻譯的影響與對策探討[J].湖北第二師范學院學報，2013（12）.