英漢新聞標題的句法經濟性對比研究

彭芹

摘 要： 本文從句法方面探討英漢新聞標題的語言經濟的形式，以語言的“經濟原則”為指導，根據語言經濟性進行歸類和對比分析，力圖掌握英語和漢語新聞標題的句法經濟性的規律，并且發現英漢新聞標題里經濟手段的異同點。

關鍵詞： 經濟性 英語新聞標題 漢語新聞標題 句法

新聞標題語言的基本原則是：簡單（simplicity），信息豐富（informativeness），清晰（clarity），簡潔（conciseness），醒目（eye-catching）。文體學中新聞標題的研究傾向于整體的文體特征，對英漢語文體特征的對比研究不多。本文打算探討英語和漢語新聞標題中句法經濟性的表現手段并進行對比分析。

一、英語標題

1.省略

標題中可以省略的詞包括冠詞、介詞、連詞、物主代詞、系動詞等。省略最多的是冠詞、介詞和助詞。省略一切無實意的詞語可以大大縮短標題的長度，達到言簡意賅、突出核心信息的作用。

（1）冠詞基本省略，包括定冠詞和不定冠詞，如：

Diplomat Refutes the US Excuse for Bombing（China Daily，1999）

（=A diplomat Refutes the US Excuse for Bombing）

（2）助動詞通常省略，如：

Moscows Food Prices Soaring （The Daily Express，Jan.10th，1992）

（=Moscows Food Prices are Soaring）

（3）省略介詞，如：

State Income Tax Proposed（The NewYork Times，1996）

（=The Income Tax of State is Proposed）

另外，一般利用數字省略其后眾所周知的名詞，如：

41 die as school collapses（China Daily，2000）

（=41 Students Die as School Collapses）

2.簡化

（1）時態

英語報刊的新聞標題中一般不用過去時態，當然更不用過去完成時等時態，而采用現在時態，拉近讀者和新聞事件的距離，使讀者讀報時如同置身于其中。

①一般現在時表示過去發生的事

新聞報道中的消息多為已經發生的事，按日常英語語法，標題中的動詞應使用過去時態，但是這樣容易給人產生一種陳舊感，缺乏吸引力。為了彌補這一不足，英語新聞標題常用一般現在時，從形式上增強報道的新鮮感（Freshness）、現實感（Reality）和直接感（Immediacy）。此外，標題采用動詞的一般現在時還可省去構成動詞過去式中常見的“ed”兩個字母，節省標題字數。如：

Longevity Star Dies at 110（The Asian Wall Street Journal，Jan.3rd，1992）

②不定式表示將來時

新聞報道的是按計劃、規定或預測即將發生，而現在又未開始的事件，英語新聞標題中將來時的表達形式除一般將來“Will+動詞原形”外，更多的還是采用“聯系動詞be+動詞不式”結構，其中聯系動詞be通常省略，以節省標題字數。動詞不定式在英語新聞標題中可直接表示未來動作，不僅僅是因為不定式標志“To”比“will”更加節省版面空間。另外，不定式在新聞文體中含有“按計劃”的意思，體現了事件的將來性質，且恰巧吻合了新聞的客觀性。如：

Japan to Help Elderly Jobless（The Financial Times，Jan.27th，2000）

③現在分詞表示正在進行的動作或事件

對于正在發生的事情或動作，為了表達這類新聞的適時性和持續性，可以用現在正在進行時。采用現在進行時“Be+現在分詞”這一形式，但其中“Be”又通常省略。因此，剩下的現在分詞便在新聞標題中直接表示正在進行的動作或正在發展的事情。如：

Chinas Tax Collectors Inching for Inheritance Tax.（The Agency France Press，Feb.28th，1996）

（2）語態

新聞標題使用動詞主動語態的頻率遠遠超過被動語態。因為從修辭學角度而言，主動語態比被動語態更加生動而且富有感染力，所表達的意義更直接、更具有說服力，使讀者感到真實可信。英語新聞標題只有在事件或動作的接受者比執行者更重要時才使用被動語態，突出強調賓語部分，以引起讀者注意。英語新聞標題為了突出動作的承受者通常采用被動語態，目的是抓住讀者的注意力。如：

Sino-Cuban Trade Ties Bolstered（China Daily，1999）

（=Sino-Cuban trade ties are bolstered）

（3）定語前置

新聞標題的一個特色是經常使用前置定語（premodification）。張德祿認為：“前置定語的使用是構成新聞英語文體風格的語法手段之一。”美國專欄作家約翰·利奧曾把前置修飾語稱為“新聞語言的基本成分”。

新聞中的前置定語的種類有很多，主要有以下幾類：

①名詞短語，如：carrot-and-stick policy（胡蘿卜加大棒政策）；

②動詞短語，如：the talk-talk，fight-fight strategy（談談打打略）；

③形容詞短語，如：war-weary citizens （厭倦戰爭的公民）；

④介詞短語，如：the up-to-the-minute information（最新信息）；

⑤分詞短語，如：most-favored-nation treatment（最惠國待遇）。

這種前置定語現象在不影響理解的前提下，有利于簡化句子結構，節省篇幅，縮短句子長度，還能幫助讀者加快閱讀速度。

3.替代

標點符號在標題中起到了分隔和指明的作用，是各種表停頓、韻律和節奏的標識。在英文新聞標題中，標點符號出現頻率并不高，但可以影響到標題的風格、語氣、意義的表達等。標點符號的恰當運用正體現了英語新聞標題用詞的經濟原則。

（1）逗號替代and和that，如：

Israel，Jordan Unite in Effort to Save Dying Dead Sea（Reuters，Sep.30，2003）

（=Israel and Jordan Unite in Effort to Save dying Dead Sea）

（2）冒號替代says或said，還可代替系動詞be及發揮點明主題的作用，如：

Antibiotics：the New Threat （LadiesHome Journal，Feb.2002）

（=Antibiotics is the New Threat）

（3）破折號亦可代替系動詞be或表示強調，如：

Arthur C.Clarke-Literary Space Man（ ？搖www.miami.com？搖 Dec.24，2003）

（=Arthur C.Clarke is a Literary Space Man）

二、漢語標題

1.省略

（1）省略主語

漢語屬于代語脫落語言，即該語言允許主語省略，所以新聞標題能把漢語的這一特點體現得淋漓盡致。標題可以依靠新聞內容的語言環境做適當省略，但是必須以不影響原意為前提，即讀者通過上下文語境，能很容易地把主語補充完整。如：

私交甚密感情升級（2005年11月4日《文匯報》）

從第一段導語中，讀者能很容易地看到此處省略的主語是“布什和普京”。所以，如果加上主語就顯得有點多此一舉。另外，主語的省略可以引起讀者的好奇心。

（2）省略量詞

在新聞標題中常省略某些個體量詞：

土一外交家在伊遭槍殺（1998年12月13日《文匯報》）

（3）省略助詞

國登山隊將攀登大洋洲最高峰（1999年5月31日《人民日報》海外版）

助詞“的”被省略了，不影響讀者的對標題的理解。

2.替代

漢語里的標點符號也可以替代某些成分。如：

高強：商業賄賂加劇看病難看病貴（2001年4月11日《人民日報》）

冒號代替了“說”字，清晰明了。

從句法手段的運用來看，相似性體現在英語和漢語新聞標題中都使用了省略和標點替代的手段。差異體現在英語中省略手段運用的比例較大，因為英語標題中可以省略一些不影響讀者閱讀成分（如虛詞、系動詞、助動詞等），這也是英語語言的特點決定的。漢語允許主語省略。用標點的手段達到經濟的目的在英語中運用更多，而且比較豐富，如逗號、冒號、破折號、引號都運用較多，而漢語只較多地運用冒號。英語中簡化的手段比較多，而且比例比較大，簡化時態和語態；漢語里簡化的方式就很少。