英漢新聞標(biāo)題的句法經(jīng)濟(jì)性對(duì)比研究

彭芹

摘 要： 本文從句法方面探討英漢新聞標(biāo)題的語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)的形式，以語(yǔ)言的“經(jīng)濟(jì)原則”為指導(dǎo)，根據(jù)語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)性進(jìn)行歸類和對(duì)比分析，力圖掌握英語(yǔ)和漢語(yǔ)新聞標(biāo)題的句法經(jīng)濟(jì)性的規(guī)律，并且發(fā)現(xiàn)英漢新聞標(biāo)題里經(jīng)濟(jì)手段的異同點(diǎn)。

關(guān)鍵詞： 經(jīng)濟(jì)性 英語(yǔ)新聞標(biāo)題 漢語(yǔ)新聞標(biāo)題 句法

新聞標(biāo)題語(yǔ)言的基本原則是：簡(jiǎn)單（simplicity），信息豐富（informativeness），清晰（clarity），簡(jiǎn)潔（conciseness），醒目（eye-catching）。文體學(xué)中新聞標(biāo)題的研究?jī)A向于整體的文體特征，對(duì)英漢語(yǔ)文體特征的對(duì)比研究不多。本文打算探討英語(yǔ)和漢語(yǔ)新聞標(biāo)題中句法經(jīng)濟(jì)性的表現(xiàn)手段并進(jìn)行對(duì)比分析。

一、英語(yǔ)標(biāo)題

1.省略

標(biāo)題中可以省略的詞包括冠詞、介詞、連詞、物主代詞、系動(dòng)詞等。省略最多的是冠詞、介詞和助詞。省略一切無(wú)實(shí)意的詞語(yǔ)可以大大縮短標(biāo)題的長(zhǎng)度，達(dá)到言簡(jiǎn)意賅、突出核心信息的作用。

（1）冠詞基本省略，包括定冠詞和不定冠詞，如：

Diplomat Refutes the US Excuse for Bombing（China Daily，1999）

（=A diplomat Refutes the US Excuse for Bombing）

（2）助動(dòng)詞通常省略，如：

Moscows Food Prices Soaring （The Daily Express，Jan.10th，1992）

（=Moscows Food Prices are Soaring）

（3）省略介詞，如：

State Income Tax Proposed（The NewYork Times，1996）

（=The Income Tax of State is Proposed）

另外，一般利用數(shù)字省略其后眾所周知的名詞，如：

41 die as school collapses（China Daily，2000）

（=41 Students Die as School Collapses）

2.簡(jiǎn)化

（1）時(shí)態(tài)

英語(yǔ)報(bào)刊的新聞標(biāo)題中一般不用過(guò)去時(shí)態(tài)，當(dāng)然更不用過(guò)去完成時(shí)等時(shí)態(tài)，而采用現(xiàn)在時(shí)態(tài)，拉近讀者和新聞事件的距離，使讀者讀報(bào)時(shí)如同置身于其中。

①一般現(xiàn)在時(shí)表示過(guò)去發(fā)生的事

新聞報(bào)道中的消息多為已經(jīng)發(fā)生的事，按日常英語(yǔ)語(yǔ)法，標(biāo)題中的動(dòng)詞應(yīng)使用過(guò)去時(shí)態(tài)，但是這樣容易給人產(chǎn)生一種陳舊感，缺乏吸引力。為了彌補(bǔ)這一不足，英語(yǔ)新聞標(biāo)題常用一般現(xiàn)在時(shí)，從形式上增強(qiáng)報(bào)道的新鮮感（Freshness）、現(xiàn)實(shí)感（Reality）和直接感（Immediacy）。此外，標(biāo)題采用動(dòng)詞的一般現(xiàn)在時(shí)還可省去構(gòu)成動(dòng)詞過(guò)去式中常見(jiàn)的“ed”兩個(gè)字母，節(jié)省標(biāo)題字?jǐn)?shù)。如：

Longevity Star Dies at 110（The Asian Wall Street Journal，Jan.3rd，1992）

②不定式表示將來(lái)時(shí)

新聞報(bào)道的是按計(jì)劃、規(guī)定或預(yù)測(cè)即將發(fā)生，而現(xiàn)在又未開(kāi)始的事件，英語(yǔ)新聞標(biāo)題中將來(lái)時(shí)的表達(dá)形式除一般將來(lái)“Will+動(dòng)詞原形”外，更多的還是采用“聯(lián)系動(dòng)詞be+動(dòng)詞不式”結(jié)構(gòu)，其中聯(lián)系動(dòng)詞be通常省略，以節(jié)省標(biāo)題字?jǐn)?shù)。動(dòng)詞不定式在英語(yǔ)新聞標(biāo)題中可直接表示未來(lái)動(dòng)作，不僅僅是因?yàn)椴欢ㄊ綐?biāo)志“To”比“will”更加節(jié)省版面空間。另外，不定式在新聞文體中含有“按計(jì)劃”的意思，體現(xiàn)了事件的將來(lái)性質(zhì)，且恰巧吻合了新聞的客觀性。如：

Japan to Help Elderly Jobless（The Financial Times，Jan.27th，2000）

③現(xiàn)在分詞表示正在進(jìn)行的動(dòng)作或事件

對(duì)于正在發(fā)生的事情或動(dòng)作，為了表達(dá)這類新聞的適時(shí)性和持續(xù)性，可以用現(xiàn)在正在進(jìn)行時(shí)。采用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)“Be+現(xiàn)在分詞”這一形式，但其中“Be”又通常省略。因此，剩下的現(xiàn)在分詞便在新聞標(biāo)題中直接表示正在進(jìn)行的動(dòng)作或正在發(fā)展的事情。如：

Chinas Tax Collectors Inching for Inheritance Tax.（The Agency France Press，F(xiàn)eb.28th，1996）

（2）語(yǔ)態(tài)

新聞標(biāo)題使用動(dòng)詞主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。因?yàn)閺男揶o學(xué)角度而言，主動(dòng)語(yǔ)態(tài)比被動(dòng)語(yǔ)態(tài)更加生動(dòng)而且富有感染力，所表達(dá)的意義更直接、更具有說(shuō)服力，使讀者感到真實(shí)可信。英語(yǔ)新聞標(biāo)題只有在事件或動(dòng)作的接受者比執(zhí)行者更重要時(shí)才使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，突出強(qiáng)調(diào)賓語(yǔ)部分，以引起讀者注意。英語(yǔ)新聞標(biāo)題為了突出動(dòng)作的承受者通常采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，目的是抓住讀者的注意力。如：

Sino-Cuban Trade Ties Bolstered（China Daily，1999）

（=Sino-Cuban trade ties are bolstered）

（3）定語(yǔ)前置

新聞標(biāo)題的一個(gè)特色是經(jīng)常使用前置定語(yǔ)（premodification）。張德祿認(rèn)為：“前置定語(yǔ)的使用是構(gòu)成新聞?dòng)⒄Z(yǔ)文體風(fēng)格的語(yǔ)法手段之一。”美國(guó)專欄作家約翰·利奧曾把前置修飾語(yǔ)稱為“新聞?wù)Z言的基本成分”。

新聞中的前置定語(yǔ)的種類有很多，主要有以下幾類：

①名詞短語(yǔ)，如：carrot-and-stick policy（胡蘿卜加大棒政策）；

②動(dòng)詞短語(yǔ)，如：the talk-talk，fight-fight strategy（談?wù)劥虼蚵裕?

③形容詞短語(yǔ)，如：war-weary citizens （厭倦戰(zhàn)爭(zhēng)的公民）；

④介詞短語(yǔ)，如：the up-to-the-minute information（最新信息）；

⑤分詞短語(yǔ)，如：most-favored-nation treatment（最惠國(guó)待遇）。

這種前置定語(yǔ)現(xiàn)象在不影響理解的前提下，有利于簡(jiǎn)化句子結(jié)構(gòu)，節(jié)省篇幅，縮短句子長(zhǎng)度，還能幫助讀者加快閱讀速度。

3.替代

標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在標(biāo)題中起到了分隔和指明的作用，是各種表停頓、韻律和節(jié)奏的標(biāo)識(shí)。在英文新聞標(biāo)題中，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)出現(xiàn)頻率并不高，但可以影響到標(biāo)題的風(fēng)格、語(yǔ)氣、意義的表達(dá)等。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的恰當(dāng)運(yùn)用正體現(xiàn)了英語(yǔ)新聞標(biāo)題用詞的經(jīng)濟(jì)原則。

（1）逗號(hào)替代and和that，如：

Israel，Jordan Unite in Effort to Save Dying Dead Sea（Reuters，Sep.30，2003）

（=Israel and Jordan Unite in Effort to Save dying Dead Sea）

（2）冒號(hào)替代says或said，還可代替系動(dòng)詞be及發(fā)揮點(diǎn)明主題的作用，如：

Antibiotics：the New Threat （LadiesHome Journal，F(xiàn)eb.2002）

（=Antibiotics is the New Threat）

（3）破折號(hào)亦可代替系動(dòng)詞be或表示強(qiáng)調(diào)，如：

Arthur C.Clarke-Literary Space Man（ ？搖www.miami.com？搖 Dec.24，2003）

（=Arthur C.Clarke is a Literary Space Man）

二、漢語(yǔ)標(biāo)題

1.省略

（1）省略主語(yǔ)

漢語(yǔ)屬于代語(yǔ)脫落語(yǔ)言，即該語(yǔ)言允許主語(yǔ)省略，所以新聞標(biāo)題能把漢語(yǔ)的這一特點(diǎn)體現(xiàn)得淋漓盡致。標(biāo)題可以依靠新聞內(nèi)容的語(yǔ)言環(huán)境做適當(dāng)省略，但是必須以不影響原意為前提，即讀者通過(guò)上下文語(yǔ)境，能很容易地把主語(yǔ)補(bǔ)充完整。如：

私交甚密感情升級(jí)（2005年11月4日《文匯報(bào)》）

從第一段導(dǎo)語(yǔ)中，讀者能很容易地看到此處省略的主語(yǔ)是“布什和普京”。所以，如果加上主語(yǔ)就顯得有點(diǎn)多此一舉。另外，主語(yǔ)的省略可以引起讀者的好奇心。

（2）省略量詞

在新聞標(biāo)題中常省略某些個(gè)體量詞：

土一外交家在伊遭槍殺（1998年12月13日《文匯報(bào)》）

（3）省略助詞

國(guó)登山隊(duì)將攀登大洋洲最高峰（1999年5月31日《人民日?qǐng)?bào)》海外版）

助詞“的”被省略了，不影響讀者的對(duì)標(biāo)題的理解。

2.替代

漢語(yǔ)里的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也可以替代某些成分。如：

高強(qiáng)：商業(yè)賄賂加劇看病難看病貴（2001年4月11日《人民日?qǐng)?bào)》）

冒號(hào)代替了“說(shuō)”字，清晰明了。

從句法手段的運(yùn)用來(lái)看，相似性體現(xiàn)在英語(yǔ)和漢語(yǔ)新聞標(biāo)題中都使用了省略和標(biāo)點(diǎn)替代的手段。差異體現(xiàn)在英語(yǔ)中省略手段運(yùn)用的比例較大，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)標(biāo)題中可以省略一些不影響讀者閱讀成分（如虛詞、系動(dòng)詞、助動(dòng)詞等），這也是英語(yǔ)語(yǔ)言的特點(diǎn)決定的。漢語(yǔ)允許主語(yǔ)省略。用標(biāo)點(diǎn)的手段達(dá)到經(jīng)濟(jì)的目的在英語(yǔ)中運(yùn)用更多，而且比較豐富，如逗號(hào)、冒號(hào)、破折號(hào)、引號(hào)都運(yùn)用較多，而漢語(yǔ)只較多地運(yùn)用冒號(hào)。英語(yǔ)中簡(jiǎn)化的手段比較多，而且比例比較大，簡(jiǎn)化時(shí)態(tài)和語(yǔ)態(tài)；漢語(yǔ)里簡(jiǎn)化的方式就很少。