從《睡谷傳奇》解讀美國典型文化

□代慧君

從《睡谷傳奇》解讀美國典型文化

□代慧君

《睡谷傳奇》是美國短篇小說家華盛頓﹒歐文最著名的代表著之一。文學作品是文化的典型和真實反應，本文將從宗教文化和移民文化這兩個方面來解讀美國文化的典型特征。

宗教對國家性格特征的形成起著至關重要的決定作用。宗教信仰在美國尤其重要，82%的美國人認為上帝很重要。基督教文化作為傳統和主流文化，不僅是美國文化建立的基礎，同時也領導著美國文化的發展與繁榮。基督教既是眾多美國人民的精神基礎，也是美國整個民族的精神來源。在《睡谷傳奇》中，我們很容易便能發現宗教的影響。首先，拿亞伯拉罕·范布倫特這個名字為例。亞伯拉罕來自圣經，他是希伯來人，并以他的偉大信仰而著名——知識，信念，信任。基督教文化深入美國人的生活，即便他們在給孩子取名字的時候，也依附于圣經。其次，文中的“無頭騎兵”總是出沒于教堂附近。不僅美國人民熱愛教堂，就連他們的鬼魂對教堂也有著非同尋常的熱愛之情。緊接著，作者對教堂進行了大量的描寫：“這座教堂處于幽僻之處……像在幽靜處閃爍著基督圣潔的光輝。教堂的一側……，離教堂不遠處……。”尤其是“基督圣潔的光輝”更是對其重要性進行強調。唱贊歌即高度稱贊上帝，感謝上帝擊敗了邪惡，拯救了我們。人們只有通過禱告和唱贊歌來祈求成為上帝的選民，并且有一個幸福的來世。直到現在，美國人民依然堅持去教堂禱告和唱贊歌。“多元文化”于1988年首次出現在美國報紙上，然而1989年出現了33次，到1990年的時候卻超過了100次，繼而傳遍了全世界。美國的多元文化取決于他眾多的移民，眾多的移民組合就構成了美國文化。美國多元文化體現在沖突與融合的共存中。一方面是文化沖突。不同的文化“共處一室”，很容易產生文化不和及沖突。不管是在不同的國家還是在同一國家的不同地區，文化沖突都十分常見。克蘭與布羅姆不僅是文中的情敵，也是文化的“情敵”，一個博學多才，一個英勇無比,文化沖突就這樣從始至終的凸顯著。雖然它給我們的生活和交流帶來了極大的不便，但是它也促進了文化的發展。另一方面是文化融合。正如“睡谷”這個名字的由來一樣，有兩種不同的說法。沒有人對其品頭論足，而是欣然的接受了這兩種說法，使得兩種說法在當地都很盛行。同時，文中有許多的歐洲影子。歐文在介紹亞伯拉罕·范布倫的時候，引用了“赫拉克勒斯”來體現他的強壯，同時取名昵稱為“骨頭布羅姆”并與“阿喀琉斯”相比較。赫拉克勒斯和阿喀琉斯都是希臘神話中著名的英勇人物的代表。可見歐洲文化早已滲透到了美國文化中，美國人民不僅熟知歐洲文化，并且還對其“信手拈來”。文化沖突與融合的共存構成了多元文化，也因此而繁榮了美國文化。

宗教文化與多元文化使得美國文化更加與眾不同，在《睡谷傳奇》中體現得應有盡有。只要你盡心的體會，你就會發現更多的美國文化。美國文化越繁榮，我們的世界文化和文明才會更加繁榮。

(四川師范大學外國語學院)