淺析《書劍恩仇錄》英譯本的翻譯策略

翟琳

摘要：中國武俠小說的起源可追溯至秦代，是現(xiàn)存歷史比較悠久的中國文學(xué)體裁之一。金庸是近代武俠小說作者的代表人物，其作品有著深刻的文化內(nèi)涵，將武俠小說提升到了一個(gè)新的高度。不同于其他的文學(xué)作品形式，武俠小說中不僅包含中國古典文化要素，還有其獨(dú)特的武俠文化特征，所以在翻譯過程中的難度更大。《書劍恩仇錄》的英譯本受到了廣泛關(guān)注，本文著重探討《書劍恩仇錄》英譯本的翻譯策略。

關(guān)鍵詞：武俠小說；《書劍恩仇錄》；翻譯策略

中圖分類號(hào)：H315.9文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1671-864X（2016）08-0286-01

金庸，原名查良鏞，是著名武俠小說作家。他的開山之作《書劍恩仇錄》著于1955 年，這是一部充滿了英雄主義氣概的小說，該作品細(xì)膩的表達(dá)特征，結(jié)構(gòu)清晰，情節(jié)曲折。Graham 恩沙是一位記者、企業(yè)家和作家，在中國游歷多年并精通普通話和粵語。恩沙剛開始翻譯的《書劍恩仇錄》譯本是節(jié)譯本，尚未出版，從1995 年起就上傳至譯者的個(gè)人網(wǎng)頁，2004 年最終由牛津大學(xué)出版社出版。

一、譯者采用的翻譯策略

（一）信息簡(jiǎn)化與增補(bǔ)。

考慮到西方讀者對(duì)中國文化的接受能力，恩沙自己的理解去簡(jiǎn)化，甚至省略了很多情節(jié)和文化負(fù)載詞。一些描述性的句子也被簡(jiǎn)化以避免誤解。如：

轉(zhuǎn)眼之間，石壁越來越近，一字排開，直伸出去，山石間云霧涌漫，似乎其中別有天地，再奔近時(shí)，忽覺峭壁中間露出一條縫來，白馬沿山道直奔了進(jìn)去，那便是甘肅和回疆之間的交通孔道星星峽。峽內(nèi)兩旁石壁峨然筆立，有如用刀削成，抬頭望天，只覺天色又藍(lán)又亮，宛如潛在海底仰望一般。峽內(nèi)巖石全系深黑，烏光發(fā)亮。道路彎來彎去，曲折異常。這時(shí)己入冬季，峽內(nèi)初有積雪，黑白相映，蔚為奇觀，心想：“這峽內(nèi)形勢(shì)如此險(xiǎn)峻，真是用兵佳地。”

He passed through the Stellar Gorge，the main link between Gansu Province and the Muslim regions.It was already winter and the first accumulations of snow could be seen along the gorge，providing a thrilling contrast of black and white.“What a perfect place for an ambush，” Chen thought.

在這段中，金庸原文描寫了斯特拉峽谷風(fēng)景如畫的美景.風(fēng)景是精心策劃的。恩沙將所有的景物描寫視為為背景元素，所以他只簡(jiǎn)單介紹了本段的基本信息，如主要人物，天氣及地理位置。源語文本給讀者帶來的一種緊張感在翻譯后被淡化，這是由簡(jiǎn)化產(chǎn)生的。這可能是恩沙作為一個(gè)記者提倡簡(jiǎn)單而有效的描述。再比如說，《書》的故事發(fā)生在清朝乾隆年間。對(duì)書中時(shí)間的翻譯就涉及中國古代帝王年號(hào)記年的歷史知識(shí)。在第一回有這樣一個(gè)例子：

清乾隆十八年六月，陜西扶風(fēng)延綏鎮(zhèn)總兵衙門內(nèi)院，一個(gè)十四歲的女孩兒跳跳蹦蹦地走向教書先生書房。

It was a hot summers day in June，1754，the eighteenth year of the reign of Emperor Qian Long.In the inner courtyard of the military commanders Yamen in Fufeng in Shananxi province，a fourteen-year-old girl skipped towards her teachers study，eager for a history lessen.

“清乾隆十八年六月”對(duì)于缺乏相關(guān)中國歷史背景知識(shí)的譯入語讀者來說肯定無法理解，因此譯者在“the eighteenth year of the reign of Emperor Qian Long”之前增補(bǔ)了具體的年份1754 年，將中國傳統(tǒng)的年號(hào)紀(jì)年與西元紀(jì)年相對(duì)應(yīng)，使讀者既了解時(shí)代背景，又了解故事發(fā)生的確切時(shí)間，一目了然。這就是信息的增補(bǔ)。

（二）改編與注解。

改編是使譯文得到功能對(duì)等的一種常用的歸化翻譯策略。在不影響整體閱讀的情況下，譯者會(huì)采取釋義的方式，并不字句對(duì)等翻譯，而是翻譯個(gè)基本意思，好讓目的語讀者繼續(xù)閱讀。例如，在《書》的第一章，當(dāng)談到李可秀將軍的升遷時(shí)，作者寫道：

“升任浙江水陸提督，節(jié)制定海、溫州等五鎮(zhèn)，統(tǒng)轄提標(biāo)五營，兼轄杭州等城守協(xié)，太湖、海寧等水師營?！边@個(gè)句子包含了五個(gè)官職和六個(gè)地名，所有的描述都只是為了表現(xiàn)李將軍升遷為浙江省的總頭。

因此，譯者恩沙譯為：（Li Kexiu）received an Imperial decree promoting him to the post of Commander-in-ChiefofZhejiang Province in the southeast.

注解是歸化補(bǔ)償翻譯策略的一種。由于武俠小說跟中國古老的傳統(tǒng)和文化一脈相承，其中的中國文化元素如果缺少譯者仔細(xì)的解釋，目的語讀者閱讀起來會(huì)有點(diǎn)不知所云。因此，遇到這些情況時(shí)，譯者干脆直接注譯出源文背后隱含的意思。

例如：“十五個(gè)吊桶打水，七上八下”（Hawk），among all those present，foundhimselfin a mental flurry of indecision.

二、結(jié)束語

通過閱讀和收集大量的文獻(xiàn)資料，筆者對(duì)武俠小說翻譯中的難點(diǎn)提出了自己的觀點(diǎn)。通過分析可以看出，為了使譯本能最大限度地被語言和文化背景迥異的英語讀者所接受，在保留故事發(fā)展主線的前提下，恩沙對(duì)原著進(jìn)行了適當(dāng)?shù)母膶?；并運(yùn)用了信息簡(jiǎn)化和增補(bǔ)、改編與注釋等主要翻譯策略，盡可能地將武俠小說獨(dú)特的文體和語言特征呈現(xiàn)給目的語讀者。這一點(diǎn)不僅對(duì)于武俠小說，對(duì)其它中國傳統(tǒng)文學(xué)作品的翻譯都有重要的啟示。

參考文獻(xiàn)：

[1]恩沙，Graham（tran）.2005.The Book and Sword.London：Oxford University Press.

[2]金庸，1999，《書劍恩仇錄》。北京：生活·讀書·新知三聯(lián)書店。

[3]銀河，2013，淺談歸化策略在金庸小說英譯中的應(yīng)用，《科教導(dǎo)刊》，第三期119.

[4]黃利利，2010，從譯者主體性看《書劍恩仇錄》的翻譯，中南大學(xué).

[5]張金鑫，2015，從譯者的主體性角度分析武俠小說的英譯，北京外國語大學(xué).