憶中國(guó)留學(xué)生*

瀨尾愛三郎　著　趙藝真　譯　潘世圣　校譯

憶中國(guó)留學(xué)生*

瀨尾愛三郎著趙藝真譯潘世圣校譯

大正七年（1918年）八月末我有機(jī)會(huì)來到福岡。那時(shí)九州大學(xué)九月開學(xué)。自從來到福岡，我將近四十年沒有離開過這里。這一年，班上來了四名中國(guó)留學(xué)生，郭君是其中一位。

這四位學(xué)生都不是性格張揚(yáng)引人注目的學(xué)生，雖說是留學(xué)生，在班級(jí)學(xué)校一點(diǎn)沒有被當(dāng)作不同人看待。因?yàn)殄X潮君是我在名古屋高中的同學(xué)，余霖君和我都在生理學(xué)研究室，在一起的機(jī)會(huì)自然很多，所以我們變得熟起來。但我與夏禹鼎君、郭沫若君沒有什么特別交往，因此我沒有機(jī)會(huì)接觸到郭沫若福岡時(shí)代的內(nèi)心。從這一點(diǎn)講，由我來談醫(yī)學(xué)生郭沫若不太合適。再加上我很健忘，關(guān)于從大正七年（1918年）到十一年（1922年）的醫(yī)學(xué)生時(shí)代的生活，我基本都不記得了。四名中國(guó)留學(xué)生中，錢君和郭君皮膚細(xì)膩白皙，錢君又高又瘦，高中時(shí)代，體操老師叫他名字時(shí)，我常聽成“線香”（日語發(fā)音與“錢潮”相近——譯者），讓我聯(lián)想到點(diǎn)燃的香冒出的細(xì)長(zhǎng)的煙。他面色白皙舉止文雅，像是從《聊齋志異》中出來的中國(guó)高貴美男子。他大學(xué)畢業(yè)后進(jìn)入小野寺教授的內(nèi)科研究室并取得學(xué)位，現(xiàn)在在浙江杭州開了醫(yī)院。

郭君作為“郭沫若”廣為人知，但醫(yī)學(xué)部畢業(yè)生名單上寫的是郭開貞。之前我因?yàn)橛惺陆o他寫信，收件人寫的郭開貞，卻被退回來了，由此可見，郭開貞這個(gè)名字在中國(guó)沒有通用。學(xué)生時(shí)代的郭君不是錢君那樣面色白皙的美男子。他很瘦弱、中等身材，很普通。聽說是個(gè)文學(xué)青年，但我在學(xué)生時(shí)代并不知道。大正八年班上來了個(gè)姓陶的中國(guó)留學(xué)生，是個(gè)才子。我感覺郭君和陶（晶孫）君關(guān)系很好，而跟其余三位留學(xué)生因性格不同并不很熟。郭君畢業(yè)比我晚一年，他跟陶君一起于大正十二年畢業(yè)。陶熾（晶孫）性格很特別，行為與眾不同，好像有很多逸聞。戰(zhàn)后他由臺(tái)灣來到日本，遺憾的是他前幾年去世了。

我聽說郭君聽力不好，可能是因?yàn)檫@個(gè)原因，我記得他總是坐在禮堂最前面。標(biāo)本展出的時(shí)候，病理學(xué)學(xué)生圍著標(biāo)本來回走動(dòng)，人群中就有郭君的身影。回顧這些，他似乎是個(gè)認(rèn)真的學(xué)生。

我在名古屋上高中時(shí)，和錢君一起還有一個(gè)叫郁文的中國(guó)留學(xué)生。他是個(gè)文學(xué)青年，放棄醫(yī)科轉(zhuǎn)到文科了，他后來作為“郁達(dá)夫”廣為人知，并和郭君成為近代中國(guó)文化運(yùn)動(dòng)的同志。

余君、夏君也是才子。余霖君大學(xué)畢業(yè)后進(jìn)入后藤教授研究室專修外科，獲得學(xué)位后在上海開了診所。此人不屬于思想家，是位優(yōu)秀的臨床醫(yī)生。夏禹鼎君大學(xué)畢業(yè)后進(jìn)入東京大學(xué)藥理學(xué)研究室，取得學(xué)位并轉(zhuǎn)為臨床醫(yī)生，現(xiàn)在在浙江省寧波一所醫(yī)院當(dāng)內(nèi)科醫(yī)生。

這樣看來，我們班上四名中國(guó)留學(xué)生有三名都作為臨床醫(yī)生自立門戶，只有郭君選擇了不同的道路且獲得成功。我想郭君的功績(jī)?cè)谶@里就不必贅述了吧。

譯自《九大醫(yī)報(bào)》第25卷第3號(hào)（郭沫若先生特集號(hào)，1955年12月）

（責(zé)任編輯：廖久明）

*本文為2015年度國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金重點(diǎn)項(xiàng)目“回憶郭沫若作品收集整理與研究”（項(xiàng)目編號(hào)：15AZW011）的階段性成果。

2016-10-24

瀨尾愛三郎，九大醫(yī)學(xué)部生理學(xué)教授，曾擔(dān)任九州大學(xué)郭沫若先生歡迎執(zhí)行委員會(huì)委員。

趙藝真，華東師范大學(xué)日語系碩士研究生。

校潘世圣，華東師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院日語系主任、教授，日本九州大學(xué)博士。