探析電影配樂對民族IP電影跨文化傳播的影響
——以《西游記》改編作品為例

張萌萌

探析電影配樂對民族IP電影跨文化傳播的影響
——以《西游記》改編作品為例

張萌萌

21世紀以來，在全球化浪潮的沖擊下，跨文化傳播日益頻繁。而電影作為大眾傳播媒介也是一種藝術性的國際語言，無疑在跨文化傳播中起到了重要作用。其中“IP”（Intellectual property）從2014年起成為電影行業的熱門，可以是一部小說、一首歌、一個人物形象等等。其中，民族IP電影的跨文化傳播不僅可以充當中國民族文化輸出的主力軍，同時可以有效推動中國電影產業國際化發展。音樂是電影元素中必不可少的一部分，它不僅能給觀眾留下深刻的印象，而且能更好地展現電影的內涵。都說音樂是無國界的語言，優秀的電影配樂勢必能增強電影跨文化傳播的影響力。本文通過對民族IP《西游記》改編電影的優秀作品中電影配樂進行分析，希望促進民族IP電影跨文化傳播步伐。

民族IP電影 跨文化傳播 電影配樂 西游記

《西游記》可能是中國民族IP改編成電影最多的故事了，據不完全統計，中國、日本、美國等國家以《西游記》為題材先后拍攝過至少85部電影，其中最早誕生的當屬1926年由邵氏兄弟創辦的上海天一影片公司攝制的無聲電影《孫行者大戰金錢豹》導演為邵醉翁、顧肯夫，最新的則是2016年春節上映的《西游記之孫悟空三打白骨精》除此之外，計劃中要拍攝的還有《西游降魔篇2》《大話西游3》《大唐玄奘》《西游記之孫悟空借芭蕉扇》《西游盤絲洞》等，其中涉及的導演不乏老牌大咖徐克、劉鎮偉，參演的主要演員也都是吳亦凡、李易峰這些當紅小生。可見《西游記》這一民族IP的生命力仍然十分頑強，簡直可以稱為文化資源的“最強富礦”。在上海戲劇學院教授石川看來，西游記題材成為“超級IP”，很大程度上是因為其擁有豐厚遼闊的被闡釋空間，經得起不斷改編。“大多數經典作品是憑作者一己之力完成的，體現的是作者自己的價值觀；而《西游記》脫胎于民間文化，它的價值觀更加開放，包容性更強，可以承載各個時代的社會經驗，任何人都能從中找到自己的影子。”［1］

一、民族性藝術特色鮮明

《大鬧天宮》是上海美術電影制片廠于1961年—1964年制作的一部彩色動畫長片，該片問世以來受到各界高度贊揚，共獲得國內外各種獎項7項，已經在44個國家和地區放映，創下我國動畫片出口的最高紀錄。［2］

作為動畫“中國學派”的代表作，其配樂融匯中國民樂與戲曲的民族化元素，由當時上海美術電影制片廠作曲組組長吳應炬負責。《大鬧天宮》音樂配器上選用了“琵琶、古琴、二胡、三弦、高胡、簫、笛子、鑼、鼓等民族樂器，樂曲結構上使用了“二六”“快三眼”“流水”“導板”和“搖板”等戲曲節奏板式”，將我國民族音樂風格推向極致，完美地表達了中國的傳統藝術風格。

《大鬧天宮》的配樂設計跟人物臉譜式的面部扮相到打斗時富有美感的戲曲化的程式動作，以及虛實結合、色彩絢麗的背景設計是緊密相連的，共同體現了強烈的民族性藝術特色。動畫開場時使用嗩吶作為主旋律，配合大量的鑼、鼓、鈸、京板等京劇中常用的打擊樂器演奏出富有節奏感和戲劇性的主題音樂，不僅營造出熱鬧、喜慶的氣氛同時也表現出了在花果山生活的孫悟空威風凜凜的氣勢。在表現仙女到蟠桃園采仙桃時，借片中七位仙女之口演唱了一首悠揚的歌曲，這首歌曲開始的曲調是從昆曲舞樂曲牌《續冬來》（亦京劇曲牌《一枝花》）變化而來，曲調旋律優美、唱詞富有韻律、聲調和諧且意境深邃，與仙女們“敦煌飛天”式的造型相得益彰，營造出一種仙境之美。

二、本土化與國際性雙重結合的混合型策略

《西游記之大圣歸來》（以下簡稱《大圣歸來》）于2015年暑期上映，上映不到6天即實現票房破2億，截止下映日期共9.56億票房。并且作為全球首部西游題材3D動畫電影，在戛納創下中國動畫電影海外最高銷售紀錄，僅靠銷售海外版權就收回約四分之一的投資，成了中國動畫電影現象級作品。

有評論稱《大圣歸來》既富有中華歷史和傳統文化特色，又有迪士尼動畫的英雄敘事風格，還兼蓄了日本動漫的魔幻風格。不難看出本片取勝的一個重要因素便是“混合型策略”，具體從電影音樂角度來看此片可以說中西結合、土洋結合、古典與現代結合，整體相得益彰。同時又與包裹著中國傳統文化核心的好萊塢敘事結構共同向觀眾獻上全齡化的視聽盛宴。

在本土民族化的體現上，影片在配樂上大量采用中國民族樂器，如古箏、二胡、月琴、大鼓等等。除此之外在片中多次運用了《闖將令》《小刀會序曲》《十面埋伏》等著名中國傳統音樂曲目，并將皮影戲、臉譜、古建筑等文化元素自然地融入其中，特別是影片開場的秦腔和影片反派祭祀時所演唱的京劇讓人印象深刻。《大圣歸來》的配樂中同樣也使用了單簧管、雙簧管以及太鼓等國際化的樂器。在配樂風格上主人公孫悟空的出場音樂采用了美國西部片孤膽牛仔出場的音樂元素，口哨聲伴隨著男低音吟唱，片中的許多段落配樂也采用了交響樂的演奏方式。《大圣歸來》的主題曲《原來的我》和插曲《勇敢的心》都采用了更為大眾的流行音樂的形式，由大眾熟知的歌星陳潔儀和汪峰來演唱，這也是好萊塢動畫通常采用的一種方式。這些獨具匠心的設計無不體現出《大圣歸來》在影片國際性方面所做出的努力。

［1］邵嶺.IP別把悟空“玩”壞了.中國文化報，2016（2）15.

［2］百度百科.大鬧天宮.http：//baike.baidu.com/ subview/169939/4910435.htm.

（作者單位：華中師范大學武漢傳媒學院）