湖北新洲話里的“家”

邵　華

湖北新洲話里的“家”

邵華

新洲話屬于“楚語”，本文討論新洲話里的“家”的四種讀音，其分工逐漸固定，不同的讀音分別代表不同的用法：稱謂語里、地名、書面化詞匯、人稱代詞的復數標記。

楚語 家 語音層次 人稱代詞復數

新洲處于北方方言和江淮方言結合部，屬北方話江淮方言次方言“楚語”區，新洲方言具有鄂東方言的屬性。新洲方言部分單字的聲母、韻母和普通話相同，更多則不同，聲調亦有差異。本文所記以筆者家鄉的新洲話為準，行文中所有音標均不用音標括號［］標注。

一、稱謂語里的“家”ka

《說文解字》“家，居也”，指人居住的地方。《廣韻》古牙切，中古音kа（郭錫良，1986）。新洲話稱謂語里的“家”kа保留了中古讀音，主要出現在日常生活很常見下列詞里：稱外祖父、外祖母為家kа爹、家kа婆，稱自己為自家kа，稱呼別人為n家kа。稱年輕人為后生家kа等。這一類的稱謂語因比較口語化還保留著中古時的讀音，應為早期的語音層次。

二、地名里的“家”ke

在新洲，有不少以“名詞1+家kе+名詞2”格式命名的地名，僅新洲區舊街街道的地名里以“家”kе命名的村名就有如下：戴家山、肖家畈、高家山、王家寨、左家河、洪家山、程家河、姚家河、段家山、戴家灣、張家寨、徐家畈、劉家畈等等。這些村名里“家”都音kе，其中名詞1為姓氏，名詞2表村寨，如“山、畈、寨、河、灣”等，這些地名中的“家”還具有明顯的“家庭、家族”的含義。在這種用法里有不少人把“家”寫為“個”，但那只是借音而已，本字應該是“家”。這里的kе是kа元音高化的結果，其語音層次應該晚于kа。

三、普通話里比較書面化的詞匯“家”t?ia

在新洲話里“家”t?iа的意義為“家鄉”，用法和普通話無異，如：老家t?iа、家庭t?iа、家鄉t?iа等。“家”t?iа是普通話里的讀音，是kа語音腭化的結果，故t?iа的語音層次也晚于kа，可見中古后kа在新洲話里有兩種發展方向。

四、人稱代詞復數的“家” ?i?

（一）新洲話里人稱代詞復數標記為“家”?i?

新洲話的人稱代詞的形式是：

單數 我 ?о 你? 他thа

復數 我□?о ?i? 你□? ?i? 他□thа ?i?

查閱《新洲縣志》發現有這么一段話“舊街、徐古話人稱代詞的復數表示，一般加上詞尾jiе（讀輕聲）‘階’。我（單數）我階（復數）、你（單數）你階（復數）、他（單數）他階（復數）”。《說文解字》“階：形聲。從阜，皆聲。本義：臺階”，且其后起的引申義也多為等級、階層等，和人稱代詞復數根本就沒有聯系。故“階”［?i?］只是用同音字記音，不可能是新洲話里人稱代詞復數的本字。再看看《湖北方言調查報告》（趙元任1948）和陳淑梅（2001年）在記錄鄂東三縣市的人稱代詞復數標記分別如下：

（1）羅田：我tе/?iо、n? tе 、他 tе；我嗟 /得?о34?i?/t? 、你嗟/得n34?i?/t?、 他嗟/得thа21?i?/t?

（2）浠水：我們、你們、他們；我嗟?о34?i?、你嗟n34?i?、他thа21?i?/t?

（3）麻城：我家?iе、n家?iе、他?iе；我嗟?о45?i?、你嗟n45?i?、他thа13?i?

《說文解字》“嗟，嘆詞，形聲。從口，差聲。本義表憂感，后一般用來泛指帶有侮辱性的施舍。”和“階”一樣，這里的“嗟”當也是記音而已，不是本字。新洲距離麻城僅54.8km，根據趙元任和陳淑梅的記音，我們可以猜測新洲話t?i?的本字就是“家”。以?i?為人稱代詞復數標記的主要有羅田、浠水、麻城三地，此地為古黃州府轄境，為鄂東北江淮官話的核心區域。主要以?i?和“得”來標記人稱代詞復數，本文只討論以?i?為人稱代詞復數的標記。1951年從原黃岡縣析置的新洲縣，于1983年劃歸武漢市，后改稱新洲區。新洲區就此成為武漢的一個遠城區，雖經歷了以武漢話為代表的西南官話的一些影響，不過新洲話仍是江淮官話黃孝片，具有鄂東方言的屬性。

（二）對人稱代詞復數“家”的相關討論

呂叔湘先生曾討論過“家”作為人稱代詞復數詞綴語法化的過程。他說非領格的用法是領格用法擴展的結果。做領格用，“家”字有實義可循；做非領格用，“家”字有點像贅疣。可以增加一個音綴，這種用法在明代以后以及北京話和一般的北方話都不見應用。”

（1）蒿里誰家地？《樂府 蒿里》

（2）他家物，從他去。《北齊書 韓鳳傳》

（3）五娘這回日頭打西出來，從新又護起他家來了。《金瓶梅》第21回（這里的“他家”指他們）

（4）他家既先來與咱孩子送禮，咱少不得也買禮過去，與他家長姐送節。（此句中“他家”從原始義來看指“他們家”）

（1）（2）“家”做領格，有實在的意義。（3）（4）中的“家”為非領格，但“家”字不單單只是音綴，也有語法意義，是泛化的表人稱代詞的復數。其實在其他方言里“家”也已經發展成為一個表示復數的語尾，用法和官話區的“們”相同。孫立新（2015年）《關于關中方言“家”字表示人稱代詞單復數等用法的討論》一文里提出：周至方言人稱代詞的復數形式以及在表示領屬關系時分別在陰平調“我、你、他”的后邊加上“家t?iа31”字。事實上，與周至隔渭河相望的武功，其方言人稱代詞復數或者表示領屬關系時分別在陰平調“我、你、他”的后邊所加的“結t?i?31”字，其本字也是“家”字，是“家”字主要元音高化的結果。而《新洲縣志》里的“階”，陳淑梅把鄂東讀作t?i?的字記作“嗟”以及孫立新記錄的武功方言“結”，三者應該都是記音。這樣看來說t?i?是“家”，表示人稱代詞的復數就不是孤證。而鄂東的復數標志“得”很可能和孫立新所寫的關中方言的復數標志“的”為同一源流。嚴修鴻也指出，山西襄汾、新絳、曲沃、長治、洪洞、臨汾，河北井陘、通縣，河南商丘，安徽阜陽、懷遠、太和，江蘇句容、常州、江陰、金壇，浙江仙居等處不同程度都有以“我家、你家、他家”表示第一二三人稱代詞的復數的。喬全生指出，山西以“家”t 、t?、?表示第一二三人稱代詞復數的還有晉城、周至等。趙變親指出，山西古縣、新絳、侯馬、鄉寧也以“家”表示第一二三人稱代詞復數。在探討人稱代詞復數標記的“家”時需借助其他方言，這正說明了“一個語音層行將消失、難以直接證明時，可以利用近親方言來復原”這句話的正確性。

五、“家”的四種語音層次

綜上，“家”在新洲話里的四種讀音分別代表了四種不同的用法，其分工也各自獨立。

（1）kа稱外祖父母、自己、別人為家婆、家爹、自家、n家、后生家

（2）kе地名用字，名詞1+家［kе］+名詞2如：戴家山、左家河、姚家河

（3）t?iа家鄉義，如：老家、家庭、家鄉

（4）t?i?人稱代詞復數標記，如：我家、你家、他家

很顯然，新洲話里“家”的四種讀音代表了四個語音層次，且其分工明確，互不干擾。其語音層次的發展情況如下：

kа→kе

↓

?iа→?i?

在新洲話里，早期的人喊外婆為家婆kа，而現在的小孩則叫自己的外婆為家家?iа ?iа，同樣的稱呼相同的字但讀音不同，再次說明“家”讀kа比讀?iа要早。kа保留中古語音層次，只分布在封閉類的稱謂語里；橫向上kа元音高化為kе，出現在地名語言里；縱向上腭化為 ?iа，為普通話語音層次，多出現在書面語里；并繼續元音高化為?i?，只出現在人稱代詞的復數里。這種讀音各異而層次分明的語音變化引起的不平衡想象值得關注。

［1］陳淑梅著.鄂東方言語法研究［M］.南京：江蘇教育出版社，2001.

［2］丁邦新主編.歷史層次與方言研究［M］.上海：上海教育出版社，2007.

［3］趙元任，丁聲樹等著.湖北方言調查報告［R］.商務印書館，1948.

［4］孫立新.關于關中方言"家"字表示人稱代詞單復數等用法的討論［J］.咸陽師范學院學報，2012（02）.

［5］呂叔湘.說代詞語尾「家」［J］.國文月刊，1949.

［6］新洲縣志編纂委員會編.新洲縣志［M］.武漢：武漢出版社，1992.

（作者單位：華南師范大學文學院）

邵華（1990-），女，漢族，湖北武漢人，研二在讀研究生，研究方向：語言學及應用語言學。