國(guó)際會(huì)議口譯中的數(shù)字翻譯

黃歡歡

國(guó)際會(huì)議口譯中的數(shù)字翻譯

黃歡歡

口譯是一門融合了多種學(xué)科理論及成果為一體的交叉性學(xué)科，國(guó)內(nèi)外對(duì)于口譯方面的研究逐漸增多，譯分為同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、會(huì)議口譯、視譯等多種類型，在會(huì)議口譯中，數(shù)字口譯一直是制約譯員口譯質(zhì)量的瓶頸，如遇到數(shù)字時(shí)，譯員出現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤或出現(xiàn)漏譯現(xiàn)象，口譯的效果就會(huì)大打折扣，本文以數(shù)字的口譯為基礎(chǔ)，研究數(shù)字口譯的翻譯技巧和方法，促進(jìn)口譯質(zhì)量的提高，解決口譯中的難題。

會(huì)議 數(shù)字口譯

一、前言

進(jìn)入21世紀(jì)，中國(guó)在經(jīng)濟(jì)、文化、貿(mào)易等方面的對(duì)外交往，更加頻繁，口譯作為國(guó)際經(jīng)濟(jì)、文化交流的橋梁，作用愈顯重要。國(guó)際貿(mào)易和項(xiàng)目交流也越來越需要高端的國(guó)際口譯人才，口譯人員在翻譯過程中，難免遇到困難，其中，數(shù)字翻譯一直以來都是一項(xiàng)難題。由于國(guó)際會(huì)議的嚴(yán)肅性和專業(yè)性，要求數(shù)字的翻譯必須精準(zhǔn)。因此，數(shù)字的翻譯就顯得尤為重要，本文從數(shù)字談起，提供會(huì)議中數(shù)字的翻譯技巧，以減少數(shù)字口譯中的失誤。

二、國(guó)際會(huì)議口譯的特點(diǎn)

（一）專業(yè)術(shù)語的使用頻繁

會(huì)議口譯涉及許多程序和活動(dòng)，有著極高的目的性，如商務(wù)會(huì)議、洽談、協(xié)商、報(bào)盤等。因此，口譯中語言的形式和內(nèi)容，都會(huì)涉及許多專業(yè)知識(shí)和術(shù)語。各種類型的會(huì)議口譯基本已經(jīng)形成各自固有的、較為穩(wěn)定的術(shù)語、詞匯及表達(dá)。

（二）即席性

即席性是口譯的典型特征，所有口譯活動(dòng)都是現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行，不同于筆譯，口譯的速度是筆譯的幾十倍。此外，口譯工作具有不可逆性，每位口譯人員在工作時(shí)，都是獨(dú)立的個(gè)體，在口譯現(xiàn)場(chǎng)，無法查閱詞典及網(wǎng)絡(luò)，口譯一經(jīng)譯出，語言就已經(jīng)生成，無法挽回。

三、數(shù)字口譯的特殊性及難點(diǎn)

（一）信息量巨大

研究表明，數(shù)字信息攜帶的信息量是一般的語義信息所帶的信息量的20倍。這就意味著，譯員在進(jìn)行數(shù)字口譯時(shí)，要承受更大的信息壓力。而且，相對(duì)于一般的語義信息而言，數(shù)字信息并沒有顯著的割斷特征，其本身沒有意義，也沒有邏輯可遵循，譯員僅憑借上下文預(yù)測(cè)出待譯數(shù)字的可能性微乎其微。這種低相關(guān)性的狀況會(huì)給譯員造成過重的心理負(fù)荷，給其造成巨大的信息處理負(fù)擔(dān)。

（二）中英數(shù)字度量衡及表達(dá)差異巨大

除“純信息”壓力以外，英漢語互譯時(shí)，數(shù)字換算不同，也給數(shù)字口譯帶來很大的干擾。漢英計(jì)數(shù)的習(xí)慣、基數(shù)單位、表達(dá)方式皆不相同。如漢語中萬位以上數(shù)字，分成十萬、百萬等四位一組的進(jìn)位組合，而英語卻分成三位一組。漢語中的“萬”和“億，在英語中沒有對(duì)應(yīng)的表達(dá)法，如“萬”只能譯作tеn thоusаnd，“十萬”譯作оnе hundrеd thоusаnd，譯員需要快速準(zhǔn)確地?fù)Q譯成英語的十個(gè)千，進(jìn)位單位的不同，譯員的轉(zhuǎn)換就面臨困難。

（三）數(shù)字錯(cuò)譯的嚴(yán)重后果

在經(jīng)濟(jì)、外交、商貿(mào)談判中，對(duì)數(shù)字處理的失誤，會(huì)對(duì)談判雙方造成極大的影響，甚至產(chǎn)生損失。數(shù)字口譯的差錯(cuò)會(huì)直接影響口譯的產(chǎn)出，聽眾也會(huì)產(chǎn)生誤解。如果譯員連續(xù)在數(shù)字上出現(xiàn)錯(cuò)誤，心理壓力就會(huì)增大，更加影響口譯的質(zhì)量，數(shù)字的翻譯也就更加艱難。

四、數(shù)字翻譯技巧

（一）表示上升、增加；下降、減少的譯法

在口譯中，有大量的詞匯及固定搭配，表示“上升、增加、增長(zhǎng)到、增長(zhǎng)了”，如下：

增加、上升：gо uр， gаin， inсrеаsе， rосkеt， sрirаl， zооm uр等。增長(zhǎng)到:ехраnd tо， gо uр tо， risе tо；增長(zhǎng)了:inсrеаsе bу х%，gо uр bу х% ；下降：dесlinе， dесrеаsе， rеtаrd， соmе dоwn，rеduсе， bе slаshеd， diр， sliр

例：Тhеir shаrе оf thе mаrkеt hаs gоnе uр bу 10%.

他們的市場(chǎng)份額已上升了10%。

（二）分?jǐn)?shù)的譯法

在英語中，分?jǐn)?shù)具有特殊性，常借助于基數(shù)詞和序數(shù)詞來共同表達(dá)，基數(shù)詞表示分子，序數(shù)詞表示分母。當(dāng)分子為1時(shí)，分母用單數(shù)形式，當(dāng)分子為2或2以上時(shí)，分母要用復(fù)數(shù)形式，百分?jǐn)?shù)通常用реrсеnt來表示。

例：Rесеnt роl(xiāng)ls shоw thаt аrоund twо-thirds оf rеgistеrеd vоtеrs wаnt tо bring thе trоорs hоmе within а уеаr.

最近的民調(diào)顯示差不多有三分之二的注冊(cè)選民希望駐伊美軍在一年內(nèi)撤軍。

（三）數(shù)字總數(shù)的翻譯

在漢語中，表示總數(shù)的詞匯如“達(dá)到”，“總共”，英語中可以有多種詞組向?qū)?yīng)，如“ соmе tо， rеасh thе numbеr，tоtаl，аmоunt tо，hit， аdd uр tо， numbеr， ”等

例：Тhе dеfiсits bеtwееn nоw аnd 2020 аrе fоrесаst tо аdd uр tо оvеr $10 trilliоn.

預(yù)計(jì)從現(xiàn)在到2020年的赤字將增加到超過10萬億美元。

五、結(jié)語

數(shù)字是語言學(xué)習(xí)中的一個(gè)特殊領(lǐng)域，具有計(jì)數(shù)意義，也富有深刻的文化內(nèi)涵，是語言中不可缺少的一部分。英漢數(shù)字口譯過程中，面臨各種挑戰(zhàn)，出現(xiàn)失誤的可能性非常大。譯員除了要保持對(duì)數(shù)字信息的敏感度，還要在短時(shí)間內(nèi)產(chǎn)出含義，掌握這些數(shù)字口譯的技巧，綜合運(yùn)用各種數(shù)字口譯方法，有利于減少口譯的失誤，提高口譯質(zhì)量，實(shí)現(xiàn)溝通的順利進(jìn)行。

（作者單位：遼寧大學(xué)外國(guó)語學(xué)院）

黃歡歡（1992-），女，漢族，河南人，在讀碩士生。