在“敦煌莫高窟專題研討會”上的發言

倪密·蓋茨 宋羅蘭

內容摘要：本文是根據倪密·蓋茨在蓋蒂中心的“敦煌莫高窟”專題研討會上的講話寫成的。蓋蒂中心成功舉辦的“敦煌莫高窟”展覽和專題研討會再次證明“敦煌在中國，敦煌學在世界”。這些活動是大家經過幾年合作的成果。2016年對敦煌是非常重要的一年。蓋蒂中心的展覽將敦煌的寶藏帶給了美國的廣大觀眾。數字化技術把高質量的敦煌史料帶給全球用戶。敦煌基金會將繼續與敦煌研究院合作培養新一代的跨文化、跨學科的敦煌學者。

關鍵詞：莫高窟；敦煌學；蓋蒂中心；總結發言

中圖分類號：K206.6 文獻標識碼：A 文章編號：1000-4106（2016）05-0025-03

Abstract： This article is based on Mimi Gardner Gates closing remarks at the“Cave Temples of Dunhuang”symposium held on May 20， 2016. The success of the Dunhuang exhibition and symposium at the Getty Center confirms that Dunhuang studies is a field of research of global significance that can， as illustrated by this event and the research presented， create meaningful and lasting collaboration between disparate partners. 2016 will be an important year for Dunhuang， marked by two events： the exhibition at Getty brought Dunhuangs marvelous treasures to a broad audience in America， and high-quality digital collections of Dunhuang artwork and photography have become available to global users. The Dunhuang Foundation continues to commit itself to working with the Dunhuang Academy to develop a new generation of Dunhuang scholars with cross-cultural and interdisciplinary skills.

Keywords： Mogao Grottoes； Dunhuang Studies； Getty Center； closing remarks

我們第一天的研討會成功地結束了！許多演講和討論都非常精彩且發人深省。今天，我非常高興能夠和大家在一起。你們都是致力于敦煌學研究、敦煌石窟保護，繼續給予敦煌石窟非凡活力的學者、同仁和朋友。

季羨林先生說，敦煌在中國，敦煌學在世界。目前正在蓋蒂中心進行的“敦煌莫高窟”展覽以及今天的“敦煌莫高窟專題研討會”正是這個說法的最好體現。“敦煌莫高窟”的展覽，是美國蓋蒂中心的保護所、研究所攜手中國敦煌研究院、英國大英博物館、英國大英圖書館、法國國家圖書館、法國吉美博物館經過幾年合作的結果?！岸鼗湍呖邔ｎ}研討會”的演講者是當今世界敦煌學領域中的杰出學者與新秀。敦煌的洞窟和分布在世界各地的文物珍品是全人類的文化遺產，應該受到全人類的欣賞和保護。

在此，我衷心地感謝蓋蒂中心、敦煌研究院以及所有的贊助機構，特別是何鴻毅家族基金的支持使我們宏大的敦煌項目成為現實。感謝加州大學洛杉磯分校與蓋蒂中心一起合辦“敦煌莫高窟專題研討會”，以此向我的好朋友、敦煌研究院的榮譽院長樊錦詩女士為莫高窟奉獻一生表示最崇高的敬意。

我想借此機會特別感謝以下機構和個人。

首先感謝蓋蒂保護研究所的內維爾·阿根紐（Neville Agnew）。阿根紐先生多年來奔走于洛杉磯和敦煌之間，致力于敦煌石窟的保護，并為此次“敦煌莫高窟”的展覽作出了重大貢獻。

感謝倫敦的大英博物館、大英圖書館和巴黎的法國國家圖書館、法國吉美博物館給我們的寶貴指導和對我們的信任，感謝他們將如此多件最重要的敦煌珍品借給蓋蒂中心展覽。我們今天能夠在美國看到這43件來自倫敦和巴黎最珍貴展品真是史無前例。感謝大英博物館的Jane Portal，Jan Stuart and Clarissa von Spee，大英圖書館的Susan Whitfield，法國國家圖書館的Nathalie Monnet，和法國吉美博物館的Valérie Zaleski。

感謝敦煌研究院為此次展覽帶來了第275窟、第285窟、第320窟3個全尺寸的精美手繪復制窟。這些復制窟里的佛教壁畫與雕塑反映了當代敦煌研究院的藝術家們的精湛技藝。加上多媒體3D立體虛擬的第45窟，為觀眾呈現了壯觀的雕塑與繪畫。此次蓋蒂中心的“敦煌莫高窟”，正如王旭東院長在其講話中指出的，給觀眾帶來了全新的感受。

今天我要給大家介紹兩位優秀的青年藝術史家：紐約大學的沈雪曼（Hsueh-man Shen）和加州大學伯克利分校的蜜雪兒·麥考伊（Michelle McCoy）。你們會在明天的研討會上聽到她們的講演。這兩位年輕學者對這次的展覽起到了非常重要的作用。他們幫助展覽的總體策劃，精心選擇展品，認真研究歷史背景并撰寫這次展覽的目錄。他們代表了非常有希望的正在成長的新一代，推動著藝術史的學術研究，同時也具有佛教基礎以及對這些洞窟和佛教藝術背景的理解。

這次蓋蒂的展覽也是為了慶祝蓋蒂保護研究所與敦煌研究院近30年的合作。蓋蒂中心的敦煌項目有兩個目標。這兩個目標與敦煌基金會的目標是完全一致的：

第一，要把敦煌這個已經為人所知的奇異寶庫帶給更多的觀眾，尤其是美國的觀眾。有關敦煌的專題展已經在歐洲，尤其是幾個主要有藏經洞文物收藏品的歐洲博物館展覽過了。但是在美國，除了很少的亞洲研究專家外，大多數美國觀眾還沒有機會接觸和了解這些寶貴的世界遺產。這次展覽將給美國觀眾帶來一次史無前例的學習和享受的機會。

第二，也是同樣重要的目標，就是要推進圍繞敦煌的學術研究。這次展覽帶來了包括圖片和文字的豐富的第一手資料。我們希望展覽能夠激勵新一代的敦煌學者有更多的合作，尤其是跨學科的合作。在此，我特別推薦對敦煌研究及其歷史有興趣的人去讀兩篇文章。

第一篇是趙聲良先生在蓋蒂中心“敦煌莫高窟”展覽目錄中題為“敦煌石窟的研究歷程”（Dunhuang Studies：A Historical Overview of Scholarly Research）的文章。這篇文章客觀、系統、全面地介紹了一百多年來重要的中外學者在敦煌研究領域中的貢獻。

第二篇是高奕睿（Imre Galambos）先生在Orientations（東方藝術）雜志上發表的題為“敦煌學研究進展”的文章。為配合蓋蒂中心的“敦煌莫高窟”展覽，2016年5月該雜志出版了一期?？?，高奕睿先生的文章是其中非常出色的一篇。高奕睿以他深刻而獨到的視角在短短幾頁中給我們介紹了近幾年國際敦煌學研究領域里活躍的研究人員和最重要的研究工作與進展。

展望未來，十年以后，致力于敦煌研究的學者們將會怎樣來評價2016年間敦煌研究的學術水平呢？未來的敦煌學專家們將怎樣看待在2015年11月在普林斯頓大學舉辦的敦煌研討會和2016年在西雅圖亞洲藝術博物館舉辦的羅寄梅夫婦敦煌照片展覽呢？他們又會如何評價目前正在蓋蒂中心舉辦的“敦煌莫高窟”展覽、圍繞展覽發表的學術出版物以及我們今天的“敦煌莫高窟專題研討會”呢？

2016年對敦煌是非常重要的一年。這一年很多從未聽說過敦煌的美國觀眾第一次通過蓋蒂的展覽認識了這個奇異和神圣的地方。

2016年令人鼓舞，還因為人們現在可以有更多機會去接觸、了解、深入研究敦煌寶庫中的各種資料。這是因為高質量的數字化技術給公眾提供了免費使用敦煌的文字和視覺資料的機會，為敦煌學者提供了更有力的研究手段。人們可以很方便地接觸到敦煌的文化寶藏。由大英圖書館發起的國際敦煌項目（IDP）主要集中于將散落在世界各地的藏經洞文物數字化，然后放在網上共享。大英圖書館及其合作伙伴已把近50萬寫經和藝術品的影像資料放到網站。法國國家圖書館已將全部伯希和的敦煌藏經洞收集品數字掃描后放入網上的數字圖書館（見高奕睿先生在Orientations雜志2016年5月刊的文章）。

敦煌研究院在過去20多年中與浙江大學、武漢大學、中國科學院、微軟亞洲研究院等研究機構合作，集中精力將敦煌石窟數字化。2016年5月，敦煌研究院向全球開放了“數字敦煌”的網站（http：//www.e-dunhuang.com/）。這個網站目前有30多個洞窟的高仿真數據和全方位漫游的能力。敦煌研究院王旭東院長以及新一代的院領導將繼承樊錦詩老院長的傳統，更加開放地增進國內和國際學術交流，贊助學術會議，支持年輕學者訪問交流，將敦煌研究院建成全世界敦煌研究的中心（見Orientations雜志2016年5月采訪王旭東院長的文章）。我非常同意并支持王院長的愿景。

世界敦煌學的發展，關鍵在于研究敦煌學的人才。敦煌學涉及歷史、考古、藝術、宗教等多學科領域。敦煌石窟保護涉及材料、化工、地質等學科。未來世界一流的敦煌學學者一定是跨學科的、了解多國文化、掌握多種語言的人才。培養世界一流的研究人才，光靠網絡上的數字化資料是不夠的。他們必須有機會參觀敦煌的洞窟，閱讀敦煌文書的原卷，接觸各種各樣的第一手資料，掌握IT技術，經常與世界上最好的學者交流。培養這樣高水平的研究人才需要多年的努力。敦煌基金會愿意和敦煌研究院一起幫助中國的學者去國外的大學和研究機構訪問，也愿意幫助在中國之外的學者去敦煌做研究。有興趣的人可以直接聯系敦煌基金會主任Christian Hudak，詳情見http：//dunhuangfoundation.us/contact-us/。

十年之后，我們將會看到，新一代有創造力、有堅實學術功底、有跨學科能力的敦煌學研究人才，定將把世界的敦煌學帶到更高的水平！