小說《歡痛》中的敘事藝術

張馨元

(黑龍江大學東語學院 黑龍江 哈爾濱 150000)

小說《歡痛》中的敘事藝術

張馨元

(黑龍江大學東語學院 黑龍江 哈爾濱 150000)

瑪哈·穆罕默德·費薩爾①是沙特王國的公主，她的身份既是一名王室成員，又是一位作家。她的小說《歡痛》聚焦于戰爭帶來的苦難，其中所運用的敘事藝術大放光彩，是一部具有鮮明特色的，使人深受感染的優秀作品。本文試圖通過對小說《歡痛》和其中敘事藝術的介紹、評價和分析，讓大家熟悉、了解這部感染力巨大的作品和其中具有特色的敘事藝術。這有利于讓大家更深層次地去解讀作者內心最深處想要表達的情感，學習小說中的敘事藝術，也有利于大家更深入地感受到戰爭帶來的殘酷與災難，珍惜現在來之不易的和平。

《歡痛》;敘事藝術

1 《歡痛》

《歡痛》是瑪哈公主最新出版的關于現實題材作品，可以稱得上是她文學創作的轉折點。因為寫作內容轉入了相比之下更加深沉的歷史題材，筆觸也表現得更為凝重。這篇小說的背景是伊斯蘭歷468年，對應公歷1076年。是阿拉伯帝國第二個王朝阿巴斯王朝②(750-1258)進入分裂和逐漸衰弱時期。顯而易見，這是一個非常動亂的時期，在女主人公和她的“寫伴兒”③第一人稱的敘述中，歡痛便開始了。整篇小說以兩條人物的敘述為主，都是以第一人稱展開回環曲折的敘述，兩人的敘述穿插交替，吸引讀者。

2 小說中的敘事藝術[1]

小說是敘事文學，好的敘事文學作品，就像靈蛇再現一樣[2]。而《歡痛》就是這樣的一部作品。《歡痛》合乎生活的情理，也合乎藝術的情理，有完整的故事情節，是一部時代性很強的作品。

1、敘事方式-雙重視角[3]，使情節更加豐富

雙重敘事視角的運用.研究雙重敘事視角不僅有助于對小說的深入理解,而且能佐證并豐富敘事理論。[4]小說里一個視角是女主人公的視角，另外一個是阿巴斯公主也就是她的寫伴兒的視角。雙重視角在恰到好處的時候轉換，不會讓故事情節單一無趣，讓讀者轉換思維，每一次轉換都帶有懸念，讓讀者帶著興趣繼續讀她們的故事。而且都是以第一人稱自述，這樣能以自己獨特的方式去感拉近讀者的距離，也容易讓讀者感受主人公的內心世界，深深地融入到主人公的故事當中，從而形成小說獨特的敘事風格。

2、敘事風格-寫實與詩化[5]完美結合

《歡痛》中善于引用富有哲理的詩歌，這樣既顯示了生活的原生態，又充滿了詩意的朦朧感，引用的詩歌在恰到好處的地方出現，既成功地對自己的話有了說明，而且讓讀者在讀詩歌的時候別有一番風味，增添了小說的樂趣，成為小說的一大特色。

比如小說里：“駿馬好馳騁，飽餐荒原風。口渴奔水邊，方知是蜃景。”④這是穆泰奈比對當時人們的描繪的詩句，這幾句詩的引用出現在阿巴斯公主帶著小王儲逃亡歸來后，而這之前的動蕩，叛變，各種爾虞我詐讓她有了非常深刻的感受，這首詩，幾句充滿哲理簡短的話便表達出了她內心深處的情感，也讓讀者不絕稱贊。而文中的寫實也具有自己的特色，細膩地敘述者故事，以自己的敏感去感受生活，表達自己的人生體驗。

5、重復藝術⑤運用巧妙，更加凸顯主題

在小說里，巧妙地使用這項技巧反而讓小說增添光彩。在《歡痛》中的重復是在不同的地方重復一句話，第一句話就是：“城市的本性就是這樣，不是死于刀劍而是恥辱。”⑥因為在這個城市里的殺戮是殘忍的，他們殺死人的方式是讓人膽顫的。另外一句在小說不同處重復的話就是阿巴斯公主的話：“沉默就是講話。”⑦這句話可以讓讀者感覺到她的無助，無能為力，也體現了她的智慧，在那樣戰亂的時代，沉默是最好的方式，而沉默不代表懦弱，只是換了一種方式在講話。

小說中的重復藝術，即重復的話語本就是充滿哲理的話，既凸顯了小說的中心，又不失高端的哲理色彩和藝術色彩，也讓讀者更好地體會到了人物心中的情感，體會戰亂給她們帶去的無助，殘酷，還有勇敢與智慧。

三、結語

《歡痛》是一部成功的作品，小說中的敘事藝術大放光彩，也正是因為造詣極深的敘事藝術，讓《歡痛》成為一部力作。用主要人物自述的真實的情感打動讀者的心，讓讀者愿意投入到小說的故事當中，隨之一起品味其中的酸甜苦辣，給人更多的是那份痛苦的深刻，對戰亂人們生活帶去悲痛轉折的感嘆。主題鮮明地呈現在讀者的眼前，既表達了戰亂對人們生活造成的物是人非，悲痛輾轉，顛沛流離的深深苦楚，也體現了對真主的贊美。總之，《歡痛》是一部具有自己特色的，主題鮮明的，能不斷地帶動讀者內心情感起伏的成功作品。如果我們想寫出優秀的敘事形式的作品，要從這其中的獨具特色的敘事藝術中汲取養分，更深入地去鉆研，更重要的是要不斷創新出自己的特色。

歡與痛都是內心的選擇，它們取決于內心，雖然小說的內容讓讀者感覺到更多的是刺心的痛，但是最后這才是作者想要向我們傳達的道理與情感，《歡痛》也是一部教會我們怎樣去面對痛苦，坦然生活的作品。

注釋：

① 瑪哈·穆罕默德·費薩爾，已故沙特阿拉伯王國國王費薩爾(1964-1975年在位)嫡孫女，沙特著名作家和社會活動家。

② 為阿拉伯帝國的一個王朝，于750年取代倭馬亞王朝，定都巴格達，直至1258年被蒙古旭烈兀西征所滅。

③ 一位阿巴斯公主，與女主人公交談傾訴，并且記錄下女主人公的故事和經歷，被女主人公稱作“寫伴兒”

④ 《歡痛》，瑪哈·穆罕默德·費薩爾著，葛鐵鷹譯，P105.

⑤ 重復藝術，在多種領域存在，小說里的藝術重復包括詞語的重復、句子的重復、段落的重復、事件的重復等，小說《重復》中，運用的是對詞語的重復藝術。

⑥ 《歡痛》，瑪哈·穆罕默德·費薩爾著，葛鐵鷹譯，P29、P101、P119.P157.

⑦ 《歡痛》，瑪哈·穆罕默德·費薩爾著，葛鐵鷹譯，P45.

[1] 《小說敘事藝術》，劉世劍，吉林大學出版社，1999。

[2] 《中國章回小說考證》，胡適，《安徽教育出版社》，2006。

[3] 《中國敘事學》-視角篇，楊義，人民出版社，2009，P206-P239.

[4] 《遠大前程》的敘事藝術(雙重敘事視角)，姜麟，《華章：初中讀寫》，2007.4期，123-123頁。

[5] 《紅樓夢》的寫實與詩化藝術的結合，袁行霈《中國古代文學史》，第八編第6章第四節。

張馨元,黑龍江大學東語學院,阿拉伯語語言文學專業。

I106

A

1672-5832(2016)04-0077-01