《泉涸之魚》創作札記

■ 毛劍鋒 湖南省話劇有限責任公司

《泉涸之魚》創作札記

■ 毛劍鋒 湖南省話劇有限責任公司

湖南省話劇院的前身，就是誕生于抗日戰爭烽火硝煙之中的“抗敵演劇六隊”。值抗日戰爭勝利七十周年之際，湖南省話劇團決定創作一部紀念抗戰勝利的作品。抗戰的故事，文藝作品已經講了無數個，能不能找到一個既鮮為人知又能打動今天的觀眾的故事呢？于是，我想到了金九先生。

金九是韓國獨立運動元勛。他在中國輾轉二十七年，組織流亡政府，領導韓國的獨立運動，上海、嘉興、南京、長沙、重慶等地都留下了他的足跡。他于1932年在上海策劃實施了虹口公園爆炸事件，日本人懸賞六十萬大洋通緝他。是中國人幫他一次又一次躲過了日本人的追殺。金九的中國故事，無疑具有創作一部話劇所需要的全部素材。而且，他的故事與湖南有著重要的交集。

然而，我對這段歷史了解得越深入，就越發感覺到這一題材難以把握。

一是當時復雜的歷史背景。中國有國共兩黨的合作與斗爭，韓國臨時政府也有各黨派的合作與斗爭。還有美國、蘇聯等關系構成的國際背景。中國執政的，又是國民黨。如何能做到既尊重歷史又避開復雜歷史背景對創作的干擾？我突出寫了國共兩黨的共同之處，就是大家都支持金九領導的韓國臨時政府及韓國獨立運動。張治中將軍，當時是湖南省國民政府主席，是共產黨的摯友。張治中正好可以代表中國的方方面面，與金九打交道。這樣就避開了復雜的歷史背景對創作的影響。歷史上，金九在上海虹口公園炸死炸傷的日本將領，正是張治中在第一次淞滬會戰中的對手，盡管當時二人并不認識，命運卻在冥冥之中發揮著它的神力，金九在長沙遭日本密探槍擊，組織指揮搶救和緝拿兇手的正是張治中。我在劇本里，把二人命運交集起來，也是表現中韓兩國共同遭受日本侵略的國運的交集。

題材把握上的第二個為難之處，是視角的問題。事實上，韓國人流亡到中國，中國人是施惠者。中國文化向來崇尚付出不圖回報，大韓民族的民族自尊心極強，我絕不能讓中國人以“恩人”自居。因此，這個戲，只能從兩個國家患難與共的角度出發，只能站在兩個國家的中間，我寫的劇本不能破壞兩國的友好關系。我以金九的抗日復國作為貫穿事件，寫了中國人做炸彈，韓國人去實施爆炸；寫了金九為躲避日本人的追殺而住在中國船娘朱愛寶的船上，二人日久生情；寫了當中國難民知道金九是抗日英雄后，紛紛把自己少得可憐的配給大米捧出一把給金九，金九又把米捧給沒有糧票的中國難民。在戲里，沒有誰是施惠者，誰是受惠者，大家都是日本侵略戰爭的受害者，都只有一個目標：趕走侵略者！為了趕走侵略者，大家要一起活下去；為了趕走侵略者，大家可以一起用生命去抗爭。

我特意請教了中國駐韓使館文化處的同志，他們看了初稿后說，他們個人認為這個戲可以為兩國關系加分。

國學大師季羨林先生，曾以莊子的寓言來形容中韓之間的這一段患難與共的歷史：“泉涸，魚相與處于陸，相呴以濕，相濡以沫，不如相忘于江湖。”受大師的啟發，劇名就叫《泉涸之魚》。

劇本還存在很多問題，誠心求教于大家！

【責任編輯：李薇薇】