“打哄”還是“扛哄”

高偉

《漢語大詞典》是目前國內最大規模的漢語詞典類工具書，“集古今漢語詞匯之大成”，因其內容宏富、義項齊備、書證翔實而蜚聲中外，又以其“能夠反映漢語詞匯發展演變的面貌等特點”而成為“我國漢語語文詞典史上的一座里程碑”。但是，由于主客觀的原因，該詞典在釋義、用例、立項、注音等方面還存在著不足甚至錯誤?，F僅就《漢語大詞典》中“扛哄”一詞的立項、釋義提出個人的看法，以就教于大方之家。

第六卷341頁：【扛3哄】：“抬扛起哄。明唐寅《對玉環帶清江引·嘆世詞》曲：‘算來不如閑扛哄，枉自把機關送?！盵1]

今按：釋為“抬扛起哄”，有望文生義之嫌。且看原詞全文：

暮鼓晨鐘，聽得人耳聾；春燕秋鴻，看得人眼朦。猶記做孩童，俄然成老翁。休逞姿容，難逃青鏡中；休使英雄，都堆黃土中。算來不如閑扛哄，枉自把機關弄。跳出面糊盆，打破酸齏瓷，誰是惺惺誰懵懂！

從全詞的內容來看，作者意在“抒發光陰易逝、人生易老的感嘆”，表現出一種看破紅塵的消極生活態度，“算來不如閑扛哄”意思是說“想想倒還不如過著今朝有酒今朝醉”的生活，這與“抬扛起哄”沒有任何的關系。

《漢語大詞典》之所以將“扛哄”立項進而誤釋，其主要原因在于對“扛哄”的理解上。無獨有偶，《清平山堂話本·戒指兒記》也有“扛哄”用例，為了討論方便，我們把相關的上下文照錄如下：

那小姐出為才郎，心中正悶，無處可納解情懷散悶，忽聞尼姑相請，喜不自勝，正要行動，仍聽夫人有阻，巴不得與那尼姑私恣計較，扛哄丞相、夫人。因見尼姑要解手，隨呼個丫環領那尼姑進去，直至閨室。那尼姑坐在觸桶上，道：“小姐，你明日同奶奶到我小庵覷一覷，若何？”那小姐露一點絳唇，開兩行碎玉，道：“我來，只怕爹爹、媽媽不肯?！盵2]

小姐一心想著與阮三會面，由于“夫人有阻”，心情郁悶，恰好尼姑來訪，小姐便與尼姑一起私下里商量對策如何脫身，于是就“與那尼姑私恣計較，扛哄丞相、夫人”。但是，根據語境我們無法將“扛哄”理解為“抬扛起哄”，語義不通，在這里應該是“開玩笑、哄騙”的意思。實則“扛哄”也并非是一個詞，原詞應為“打哄”，“打”因形近而誤為“扛”。

《清平山堂話本·錯認尸》中有“打哄”一詞：“當時有一個破落戶，叫名王酒酒，專一在街市上幫閑打哄，賭騙人財。這廝是個潑皮，沒人家扎他。”[3]“幫閑”與“打哄”連文，“幫閑”有“為官僚、豪富們消遣玩樂而湊趣效勞”之意，那么“打哄”就是“嬉笑、玩?！钡囊馑?。《漢語大詞典》第六卷333頁收有“打鬨”一詞，釋義如下：

【打鬨】亦作“打哄 ”。胡鬧；開玩笑?！吨熳诱Z類》卷八四：“前者某人丁所生繼母憂，《禮經》必有明文，當時滿朝更無一人知道合當是如何，大家打鬨一場，后來祇說莫若從厚。”金董解元《西廂記諸宮調》卷三：“紅娘，我對你不是打鬨，你且試聽一弄。”元馬致遠《陳摶高臥》第一折：“你是五霸諸侯命，一品大臣名，干打哄胡廝噥過了半生?！薄度辶滞馐贰返谑兀骸爱斚屡２家乱髟姡?張鐵臂擊劍，陳和甫打鬨說笑。”[4]

該釋義正確。

“打鬨”“打哄”為近代文獻常用詞。 《海浮山堂詞稿·中呂粉蝶兒·李爭冬有犯》：“錦繡叢中，隨葫蘆也曾打閧。”“撮科打閧”猶言“插科打諢”。唐末宋初·普濟《五燈會元》第二十卷：“山僧不奈何，趁後也打哄。”北宋·惠洪《禪林僧寶傳》：“不愛人取奉，直饒弄到帝王宮，也是一場干打哄?！蹦纤巍べ懖亍豆抛鹚拚Z錄》：“癡人面前休說夢，生鐵團上須尋縫。明明說與卻作聾，只管外邊閑打哄。”南宋黎·靖德《朱子語類》第四十九卷：“然而居肆亦有不能成其事，如閑坐打哄過日?！蹦纤巍し豆珎牎哆^庭錄》：“是他著這幾個好打哄趁浪，我輩衣食何患?！痹ね鯇嵏Α段鲙洝返谒木恚骸凹t娘，我對你不是打哄，你且試聽一弄?！痹s劇《博望少屯》第四折：“眾將休要打哄，若猜著眾將休要驚恐。”元·王曄《桃花女》第四折：“則問你為甚么腰橫利斧出城東，怎生的我根前還來打哄?！泵鳌@祖《南柯記·漫遣》：“自家揚州城中有名的一個溜二便是。一生浪蕩，半世風流。但是晦氣的人家，便請我撮科打哄；不管有趣的子弟，都與他鉆懶幫閑?！泵鳌ゑT惟敏《海浮山堂詞稿李中麓醉歸堂夜話》：“笑山人懵懂，怪野性疎慵，緣何不與世情通？厭繁華俗冗。隱居占一口白云洞，家私守一只黃齏甕，奚囊欠一個孔方兄，下山來打哄?！?/p>

以上諸例均為“戲?！薄伴_玩笑”之意。

參考文獻：

[1]漢語大詞典（六卷）[Z].上海：漢語大詞典出版社，1990.

[2][明]洪楩.清平山堂話本[M].長沙：岳麓書社，2014： 146.

[3][明]洪楩.清平山堂話本[M].長沙：岳麓書社，2014： 128.

[4]漢語大詞典（六卷）[Z].上海：漢語大詞典出版社，1990.

[5]張泰，王美雨.《海浮山堂詞稿》校注[M].九州出版社，2016.

[6]張泰.聊齋俚曲集方言俗語匯釋[M].九州出版社，2015.