日本2015年度流行語(yǔ)折射出的日本世相

韓莉敏

摘要：日語(yǔ)流行語(yǔ)是日語(yǔ)語(yǔ)言發(fā)展跳動(dòng)的脈搏。隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，不遵循傳統(tǒng)語(yǔ)法規(guī)則、隨性創(chuàng) 作的新語(yǔ)和流行語(yǔ)如雨后春筍般涌現(xiàn)，流行語(yǔ)如一面鏡子反映出社會(huì)百態(tài)，特別是日本人的社會(huì)文化心理。日本民眾的心理動(dòng)態(tài)對(duì)日語(yǔ)流行語(yǔ)的產(chǎn)生和傳播也起到至關(guān)重要的作用。本文從2015年評(píng)選出的流行語(yǔ)著手，旨在探索流行語(yǔ)的社會(huì)價(jià)值，從而進(jìn)一步通過(guò)流行語(yǔ)來(lái)考察當(dāng)代日本社會(huì)的風(fēng)貌及日本人的典型心理狀態(tài)。

關(guān)鍵詞：日語(yǔ)流行語(yǔ)；流行語(yǔ)特征；日本社會(huì)；2015流行語(yǔ)

中圖分類號(hào)：H36 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1671-864X（2016）11-0046-01

一、流行語(yǔ)的特征及其來(lái)源

《大辭林》第三版中關(guān)于流行語(yǔ)的定義是：“ある一時(shí)期に興味をもたれ、多くの人々によって盛んに使用される?yún)g語(yǔ)や句。（在某一時(shí)期引起極大興趣并被眾人廣泛使用的詞匯或句子）。 流行語(yǔ)之所以稱作流行語(yǔ)，有其特有的鮮明的特征。

1.時(shí)代性。語(yǔ)言來(lái)自人類社會(huì)，而流行語(yǔ)則是人類社會(huì)發(fā)展的產(chǎn)物。

2.時(shí)間和空間的局限性。流行語(yǔ)在時(shí)間維度上有其產(chǎn)生、盛行、消失的過(guò)程，在空間上也有與之相應(yīng)的環(huán)境和范圍，有一定的局限性。

3.廣泛性。流行語(yǔ)之所以成為流行語(yǔ)，一般來(lái)說(shuō)是因?yàn)槠浞显摃r(shí)代人們的思維方式，且方便使用，容易引起人們的共鳴，能迅速傳播，所以具有一定的廣泛性。

4.準(zhǔn)確而具娛樂(lè)性。流行語(yǔ)往往運(yùn)用諷刺、夸張、幽默等生動(dòng)有趣的表現(xiàn)手法，并能一針見(jiàn)血地反應(yīng)某一現(xiàn)象，因而人們樂(lè)于使用。

流行語(yǔ)涉及日本各個(gè)領(lǐng)域，總結(jié)其主要來(lái)源，基本上有：（1）電視、報(bào)紙等大眾傳媒和名人名言。如2015年度十大流行語(yǔ)中的“安心して下さい、穿いてますよ。”（2）集團(tuán)用語(yǔ)。集團(tuán)內(nèi)部的人們通過(guò)使用本集團(tuán)獨(dú)有的語(yǔ)言加強(qiáng)集團(tuán)意識(shí)。（3）新生的社會(huì)現(xiàn)象和新事物。如2015年度十大流行語(yǔ)中的“爆買い”等。（4）由于日本政治、經(jīng)濟(jì)的風(fēng)云變幻而在傳媒和老百姓口中廣泛傳播的流行語(yǔ)。如2015年度十大流行語(yǔ)中的“アベ政治を許さない”、“一億総活躍社會(huì)”等。

二、流行語(yǔ)的產(chǎn)生原因

流行語(yǔ)的產(chǎn)生原因有很多，在這里分為社會(huì)原因、心理原因、言語(yǔ)原因、言語(yǔ)感覺(jué)原因。

1.社會(huì)原因：隨社會(huì)發(fā)展產(chǎn)生的新事物，為了表示這些新事物而出現(xiàn)的新詞匯。

2.心理原因：對(duì)于已有的事物，用不同的詞表現(xiàn)。如用外來(lái)語(yǔ)“トイレ”代替“便所”等。

3.言語(yǔ)原因：由于語(yǔ)言自身中的不穩(wěn)定和變化自然而然產(chǎn)生語(yǔ)匯。如：“特別急行列車”縮略成“特急”等。

4.言語(yǔ)感覺(jué)原因：言語(yǔ)感覺(jué)包括語(yǔ)言的規(guī)范變得松緩以及語(yǔ)言游戲的感覺(jué)兩種。

三、日語(yǔ)中的流行語(yǔ)

日語(yǔ)跟中文一樣，也存在著大量的流行語(yǔ)。一些日本的文化機(jī)構(gòu)每一年也都會(huì)組織流行語(yǔ)的評(píng)選活動(dòng)。比如：日本「現(xiàn)代用語(yǔ)の基礎(chǔ)知識(shí)」編輯部每年都會(huì)組織流行語(yǔ)的評(píng)選活動(dòng)，評(píng)選出當(dāng)年十大“新語(yǔ)·流行語(yǔ)”，于每年的12月上旬公布，并舉行“U-can新語(yǔ)及流行語(yǔ)大獎(jiǎng)”的頒獎(jiǎng)儀式。

該機(jī)構(gòu)組織評(píng)選出來(lái)的2015年的流行語(yǔ)如下：“爆買い”、“トリプルスリー”、“アベ政治を許さない”、“安心して下さい、穿いてますよ。”、“一億総活躍社會(huì)”、“エンブレム”、“五郎丸（ポーズ）”等，即：Triple 3、爆買、安倍政治不容繼續(xù)、請(qǐng)放心，我有穿衣服、一億總活躍社會(huì)、會(huì)徽、五郎丸姿勢(shì)等。

Triple 3被評(píng)選為“年度大獎(jiǎng)”，Triple 3是指棒球運(yùn)動(dòng)員在統(tǒng)一賽季內(nèi)獲得擊球率破三成、本壘打30次、盜壘30次的好成績(jī)。獲獎(jiǎng)?wù)邽槿毡韭殬I(yè)棒球運(yùn)動(dòng)員柳田悠岐和山田哲人二人。時(shí)隔65年后日本職業(yè)棒球賽由2人獲得的Triple 3，在食品安全問(wèn)題和個(gè)人情報(bào)泄露問(wèn)題頻發(fā)的2015年，使內(nèi)心多有不滿的日本國(guó)民轉(zhuǎn)換了心情。各大媒體紛紛進(jìn)行頭條頭版的報(bào)道，Triple 3這個(gè)詞也被大家廣泛使用。

另一個(gè)被評(píng)選為“年度大獎(jiǎng)”的詞是“爆買い”（爆買），獲獎(jiǎng)?wù)邽槿毡咀畲蟮倪B鎖免稅店Laox株式會(huì)社社長(zhǎng)羅怡文。2015年訪日外國(guó)游客數(shù)量受日元貶值以及日本放寬簽證條件等因素的影響，再創(chuàng)新高，外國(guó)游客相對(duì)較高的消費(fèi)力受到日本輿論關(guān)注。“爆買”一詞被日本媒體頻繁使用，成為流行語(yǔ)。評(píng)審委員會(huì)在“爆買”一詞的獲獎(jiǎng)理由中特別提到了中國(guó)，稱“2015年是展現(xiàn)中國(guó)人強(qiáng)大消費(fèi)力的一年”。以下是當(dāng)選為2015年度十大流行語(yǔ)的另外8個(gè)流行語(yǔ)。

アベ政治を許さない.（安倍政治不容繼續(xù)）

安心して下さい、穿いてますよ.（請(qǐng)放心，我有穿衣服）

一億総活躍社會(huì)（一億總活躍社會(huì)）

エンブレム（會(huì)徽）

五郎丸ポーズ（五郎丸姿勢(shì)）

SEALDs（SEALDs）

ドローン（小型無(wú)人機(jī)）

まいにち、修造！（每天修造）

“2015年新語(yǔ)流行語(yǔ)大獎(jiǎng)”的一大特點(diǎn)是入選的政治相關(guān)詞匯較多，“年度十大流行語(yǔ)”中有3個(gè)是政治詞匯。安倍晉三作為“一億總活躍社會(huì)”一詞的“創(chuàng)作者”而獲獎(jiǎng)，但他沒(méi)有出席當(dāng)天的頒獎(jiǎng)典禮。評(píng)審委員會(huì)委員長(zhǎng)鳥越俊太郎在致辭中提到，由于安倍政權(quán)在國(guó)會(huì)眾參兩院強(qiáng)行通過(guò)安保法案，這引發(fā)日本民眾廣泛反對(duì)，因此今年政治詞匯頗受關(guān)注，50個(gè)候選詞匯中有15個(gè)政治詞匯。

四、結(jié)語(yǔ)

流行語(yǔ)是任何時(shí)期都存在的。流行語(yǔ)是語(yǔ)言變異的形式之一，是在某個(gè)時(shí)期、地域 和年齡范圍內(nèi)共知通用的，由于流行語(yǔ)的語(yǔ)言的感染力和藝術(shù)表現(xiàn)力，不僅對(duì)日語(yǔ)詞匯量的增加有不可忽視的作用，而且在對(duì)現(xiàn)有詞匯潛力的挖掘也有不容小覷的作用。流行語(yǔ)作為日本社會(huì)生活不可或缺的調(diào)味劑，切實(shí)地體現(xiàn)著日本人的實(shí)際生活狀態(tài)、現(xiàn)存的社會(huì)意識(shí)。近年來(lái)，日語(yǔ)流行語(yǔ)已經(jīng)形成了一種頗為引人注意的語(yǔ)言現(xiàn)象和文化景觀，對(duì)其進(jìn)行研究有著重要意義。

參考文獻(xiàn)

[1]桂詩(shī)春，寧春巖.語(yǔ)言學(xué)方法論.外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1997.

[2]謝彩虹.淺析日本流行語(yǔ).[J].長(zhǎng)沙大學(xué)學(xué)報(bào).2010.

[3]張?zhí)屏?淺談日語(yǔ)中的流行語(yǔ).[J].佳木斯教育學(xué)院學(xué)報(bào).2010.

[4]米川明彥.流行語(yǔ)辭典[ M] .東京：三省堂， 2002.