說“渫水”的“渫”字音

杜翔

渫水為九澧之一，是洞庭湖水系澧水的主要支流，全長165千米，流域面積3201平方千米，主要在湖南省石門縣境內。關于“渫水”中“渫”的讀音，《康熙字典》和近現代辭書大都將其定為xiè。《康熙字典》注為“水名。《水經注》：‘渫水，出建平郡，東逕渫陽縣。”將此義歸為音項“私列切，音薛。”另立“達協切，音牒”（收有“渫渫”“浹渫”兩詞：“渫渫，波連貌。《郭璞·江賦》長波浹渫。”）和“實協切”（水名，在上黨）等音項。《辭海》《漢語大詞典》將“渫水”的“渫”定為xiè，《新華字典》《現代漢語詞典》“渫”字只有xiè一個讀音，未立“水名”的義項。《中華人民共和國地名大詞典》和被譽為當代《水經注》的10卷本《中國河湖大典》的《長江卷下》“渫水”條注音為xièshuǐ。而《漢語大字典》處理則有所不同，將“渫水”歸于上黨郡古水名的音項下，讀zhá。

可是在渫水流域所在的石門縣當地，“渫水”“渫陽”等地名中的“渫”既不讀xiè，也不讀zhá，而是讀為dié。如石門縣委機關所在的楚江鎮渫陽社區居委會網站的網址為： http：∥dy.shimen.gov.cn，其中dy采用的是diéyáng拼音的首字母。有些網站收錄了“渫水”條目，將“渫”字注音為dié，如互動百科、好搜百科：“渫（dié）水河位于湖南省常德市石門縣。”《紅網·石門站》的《壺瓶山導游詞》：“渫（dié）水河里不漂流，沒到壺瓶山里游。”

石門縣政協文史委唐明哲在《幽默獨特的石門話》一文中提到了“渫”的讀音：“石門人沒有一個人讀xiè的，一律讀dié。不信，你把‘渫字寫出來，隨便讓一個在渫水沿岸生活的人讀讀！”他舉了一個例子，說解放前石門籍留日專家申悅廬曾為石門中學作了一首校歌，有兩句是“十九峰兮蒼蒼，渫道澧兮湯湯”。申先生教學生是將“渫”讀為dié。

渫水在《水經注》中就有記載：“澧水又逕渫陽縣，左會渫水。水出建平郡，東逕渫陽縣南，晉太康中置。”但渫水流域為明代“添平所”土司管轄之地[渫水又稱添平河，《明史·地理志》記載：“（石門縣）南有澧水。西北有渫水，亦名添平河，自添平所南流入焉。”]，屬于少數民族聚居區，不為外界關注，少有文獻記載，加上古代文獻很少注讀音，目前尚未在古代文獻中找到給“渫水”“渫陽”注音的記載。當代文獻中有“渫水”得名之由的記述，如《石門縣地方志叢書·水利志》：“因上中游地區高山峽谷，河床多系巖石，漏石分沙，水流清澈，長波浹渫，故名渫水。”《湖南日報》2011年12月21日的《石門之戀》：“渫水——因水流清澈、長波浹渫而得名。”“浹渫”為“水涌流的樣子”，當代文獻說“渫”源于“浹渫”，究竟是現代人照著“渫水”的“渫”當地讀音dié而附會古代字書讀dié的“浹渫”，還是確實從古代“浹渫”一詞而來，因缺乏歷代文獻資料，現不得而知。

為什么《康熙字典》等權威工具書中“渫水”的“渫”大多注為xiè呢？究其原因，古漢語中“渫”讀xiè是常見音，見于《周易·井》《莊子·秋水》等經典著作。東漢許慎《說文解字》就收了“渫”字：“渫，除去也。從水，枼聲。”清段玉裁《說文解字注》：“除去也。《井》九三曰：‘井渫不食。荀爽曰：‘渫去穢濁，清潔之意也。按凡言泄漏者，即此義之引伸，變其字為泄耳。從水，枼聲。私列切。”“渫”為“除去”義，引申為“泄露”，字變為“泄”，成為“泄”的異體字。《漢語大字典》“渫水”的“渫”讀zhá是因為兩者同屬水名而做了簡單歸并。不管是《康熙字典》等工具書將“渫水”的“渫”附于常見的語文義讀音之后，還是《漢語大字典》主觀歸并到古水名之下，都是因為缺乏實地調查，憑借書面材料主觀推斷，以致以訛傳訛。

“渫水”的“渫”的讀音曾引起辭書編纂部門的注意。年過八旬的石門縣文化館退休干部賈國輝告訴筆者，大約在1961年他在縣文教局教研室工作時，《現代漢語詞典》編纂單位——語言研究所詞典編輯室曾向他咨詢“渫水”的“渫”讀音，他回答當地讀dié。

石門縣有個國家濕地公園“仙陽湖”，由渫水下游河段的皂市水庫更名而來。更名依據是庫區范圍內的維新鎮以前叫仙陽，而《水經注》中提到的渫陽縣治就在今維新鎮古城堤村，有人據此認為“仙陽”就是由“渫陽”訛變而來。其實，把“仙陽”追溯到古縣名“渫陽”，是現今文人給鄉土地名的一種雅化和包裝。以此來反證“渫水”的“渫”讀xiè，不足為訓。

“渫水”的“渫”的辭書注音和實際讀音的不一致給當地人帶來極大不便。當地人實際讀音為dié，但辭書中規定的讀音為xiè，作為規范普通話場合只能讀為xiè，讓人混淆。

渫水流域有壺瓶山國家級自然保護區和仙陽湖國家濕地公園，隨著旅游業的開發，今后將會被外界更多關注，“渫水”的讀音問題亟待解決。另外，至少還有兩個科技詞匯以“渫水”命名，也需要解決其讀音： 一是巖石地層單位“渫水河組”，在石門縣壺瓶山鎮楊家坪剖面上；二是著名觀賞石“渫水石”，產于渫水，通體光滑，意境清幽，有浪紋石、雪花石、古生物化石等品類。

總之，按照“長波浹渫”的得名之由，“渫水”的“渫”應讀dié。同時，按照地名讀音名從主人的原則，也應該盡快將“渫水”的“渫”定音為dié。況且讀xiè的“渫”現代漢語已不使用，“蝶、碟、諜、喋、牒、蹀、鰈”等與“渫”同偏旁的字都讀dié，辭書將“渫水”的“渫”定音為xiè，似不妥當。另外，“渫”字定音的這一個案，也提醒了辭書編纂者應該克服從書本到書本的慣性思維，走出書齋進行實地調查研究，以及時反映語言生活實際情況，更好地為社會服務。

參考文獻

1. 崔乃夫主編.中華人民共和國地名大詞典.北京： 商務印書館，2002.

2. 石門縣水利水電局編.石門縣地方志叢書·水利志.北京： 中國文史出版社，1993.

3. 《中國河湖大典》編纂委員會.中國河湖大典·長江卷（上、下卷）.北京： 中國水利水電出版社，2010.

（中國社會科學院語言研究所詞典

編輯室北京100732）

（責任編輯李瀟瀟）