中國辭書學會辭書編纂現代化專業(yè)委員會第八屆年會暨學術研討會綜述

中國辭書學會辭書編纂現代化專業(yè)委員會第八屆年會暨學術研討會于2016年7月15—17日在青海省西寧市舉行。本次會議由中國辭書學會辭書編纂現代化專業(yè)委員會主辦，商務印書館、同方知網（北京）技術有限公司、青海人民出版社等承辦。參加會議的有中國辭書學會領導、辭書編纂現代化專業(yè)委員會委員、專家、學者40余人。會議共收到學術論文或摘要19篇。

會議由中國辭書學會辭書編纂現代化專業(yè)委員會副主任委員張國強主持，專業(yè)委員會主任委員孫宏達致開幕詞。

中國辭書學會副會長龔莉代表中國辭書學會致辭。她指出，在人類社會由工業(yè)化向知識化、網絡化、信息化轉變，由工業(yè)經濟向知識經濟轉變的過程中，我們出版人應發(fā)揮重要的作用。辭書編纂現代化專業(yè)委員會要起到表率和引領的作用，應當有更多的責任、使命、能力，在出版業(yè)現代化的過程中發(fā)揮重要的作用。

會議在熱烈融洽、暢所欲言的友好氛圍中進行了學術交流，內容大致可以分為以下幾個方面：

一、 辭書數字出版的機遇

商務印書館孫述學的《辭書數字出版帶來的機遇與挑戰(zhàn)》，介紹了數字化技術對辭書編纂現代化的推動作用，它使辭書的內容和服務發(fā)生轉型，由此引發(fā)了辭書的生產與消費關系的重構，運營和銷售模式發(fā)生了根本性的變化，導致新的營銷模式的產生。他還介紹了商務印書館基于《辭源》（第三版）開發(fā)而成的《辭源》數據庫，其內容與紙質版一致，同時又具有許多紙質版不具備的功能和特點。如為字頭提供多種檢索途徑，為詞條提供模糊檢索方式，支持釋文內檢索，提供筆記、打印等輔助功能。

少年兒童出版社沈巖的《基于K12在線科學教育的辭書數字化編纂》，探討如何通過數字化技術突破現有辭書編纂的框架，結合青少年K12科學教育，在讀者的層次性、內容的拓展性和知識集成的開放性等方面做一些嘗試。少兒社建立了一個以第六版《十萬個為什么》內容資源為基礎，以專家智囊團為支撐，同時抓取關聯網絡資源，為青少年提供權威、開放的科學百科知識的問答平臺——“十萬個為什么青少年百科知識互動平臺”。目前已有PC端和移動端等多個版本上線。

外語教學與研究出版社彭冬林的《基于移動互聯終端的數字化外語學習用戶需求與定制服務》，指出了“互聯網+”時代為外語學習者帶來的機遇，認為內容為王的理念永不過時，要正確理解內容的內涵。他以《外研社法語大詞典》APP為例探討了用戶需求與用戶創(chuàng)造在數字詞典中的體現，展示了數字詞典的優(yōu)勢。該APP融合了《法漢大詞典》和《漢法大詞典》的相關內容，實現了雙語雙向，數據打通，例證共享，力求在滿足用戶需求上達到最大化。

上海精靈天下數字技術有限公司張小東的《辭書數字化技術開發(fā)略談》根據產品的需求要點提出技術解決方案。從數字加工、協(xié)同編纂、數據管理、結構重組、內容展現、移動端技術、全媒體輸出、用戶互動、版權保護、營銷模式等多個角度展現了數字技術對辭書現代化的強有力支持。

二、 大型工具書數字編纂平臺的建設

外語教學與研究出版社楊壽勛的《外研社詞典編纂平臺CDK的設計與開發(fā)》，介紹了該系統(tǒng)的開發(fā)背景和主要功能——使用者權限的設定與修改、使用流程、任務的定制與修改、版本的標記、基于XML的詞條模板、注解的標記、交叉引用、打印預覽等，為大家提供了極有價值的參考。

上海辭書出版社張國強的《〈辭海〉編纂系統(tǒng)建設提綱》全面闡述了《辭海》編纂系統(tǒng)的應用場景、規(guī)模、組成、架構、功能、流程、管理、需求等。

同方知網（北京）技術有限公司張亞斌的《辭書、工具書編纂及服務系統(tǒng)介紹》從用戶的知識服務需求出發(fā)，提出了編輯出版全流程數字化的要求，并對編纂平臺的設計理念、平臺整體設計和平臺優(yōu)勢做詳細說明。

三、 關于移動辭書的市場前景探討及數字產品介紹

上海外語教育出版社張春明的《外教社辭書APP化交流》，介紹了該社在辭書數字化APP過程中的一些得失，詳細介紹了該社已開發(fā)的數字產品、編纂系統(tǒng)和語料庫。

商務印書館李曉靜的《商務印書館牛津高階英漢雙解詞典APP項目介紹》詳細介紹了該項目的功能特色、銷售業(yè)績、社會反響，其中為滿足用戶需求開發(fā)的檢索友好界面、跳查功能、中英文雙向切換查詢、書簽筆記功能與語音查詢功能、學習卡功能等，讓人耳目一新，給人留下深刻印象。

上海明數數字出版科技有限公司張逸的《辭書APP的市場前景及大數據運營》介紹了辭書APP的現有市場概況，從用戶行為、用戶屬性（年齡、身份、地域、經濟狀況、職業(yè)）等方面對辭書APP應用模式的大數據做了詳細的分析，對數字產品營銷有頗多的借鑒和參考價值。

四、 辭書編纂中數字化技術的應用

中易中標公司蔣賢春的《辭書編纂中的漢字檢字》為辭書中一些疑難字的檢索提供了系統(tǒng)的解決方案，為辭書數字化中對集外字的處理提供了有效的檢索方法。

上海辭書出版社陳為眾的《VBA編程技術在辭書編纂中的應用》介紹了利用EXCEL中的VBA編程技術完成大量簡單的、重復性工作的實例。一個簡單的程序不僅可以用于比對兩組數據的異同，而且還可以應用于排序的工作。這提供了一種解決實際應用問題的簡單易行的思路與方法。

五、 其他相關內容

中國社會科學院語言研究所譚景春的《談〈小現漢〉的修訂》結合《現代漢語小詞典》第5版的修訂工作，以一些生動有趣的實例，介紹了編纂過程中的相關詞條檢索、不同版本辭書數據庫查詢、與《現代漢語詞典》釋文的異同平衡與協(xié)調工作，為辭書的編纂現代化提出了很多有益的經驗和需求。

中國大百科全書出版社田野的《辭書編纂系統(tǒng)中的專家?guī)臁方榻B了該社的專家數據庫的結構、功能、特點。利用該專家數據庫所積累的資料能夠迅速找到合適的作者或審稿人，為作者人才庫管理提供了一種解決方案。

英漢大詞典編纂處張穎的《人的思維邏輯與詞典的數字化工作》探討了人的性格特點與數字產品開發(fā)甲乙方合作的關系特征。

中華醫(yī)學會張玉森的《醫(yī)學名詞與詞典》從醫(yī)學名詞的特點談了詞典的編纂，并介紹了國際著名的醫(yī)學名詞術語詞典，開闊了大家的眼界。

會議還重點討論了兩個專題。

上海辭書出版社童力軍的《〈辭海〉數字化現狀及其未來設想》，詳細介紹了《辭海》數字化的過程（如已推出歷版辭海數據庫、大辭海數據庫），并提出了《辭海》網絡版的設想——有聲、有色、有形的多媒體《辭海》，隨時隨地可查詢的《辭海》，海納百川的《辭海》。他還就《辭海》數據庫產品存在的問題、《辭海》網絡版的前景、開放性網絡百科工具書收費的可能性這三個方面同與會專家展開了熱烈的討論。

人民教育出版社沙沙的《〈中小學數字工具書功能規(guī)范〉行業(yè)標準（草案）介紹》對該行業(yè)標準的項目背景、編寫思路、作用地位、功能規(guī)范、功能要求等做了介紹和說明。與會者對該標準提出了不少建議和補充。

本次研討會的特點是： （1） 內容豐富，既有宏觀的趨勢分析，又有非常具體的內容介紹；既有辭書現代化的理論，又有具體辭書編纂的實踐經驗；既有宏觀規(guī)劃，又有具體的編纂系統(tǒng)、應用工具的開發(fā)經驗；既有辭書APP的融合與應用，又有辭書市場贏利模式的大數據分析。（2） 非常務實，從實際需要出發(fā)提出問題，商討提出具體有效的解決辦法。

會議閉幕式上，同方知網數字出版技術股份有限公司副總經理張宏偉致閉幕詞。他認為，本次會議非常精彩，研討的內容既有宏觀的趨勢分析，又有非常具體的實踐探索。在數字出版的大背景下，數字化的轉型需要融合發(fā)展。如何融合，需要經過市場、時間的驗證。就內容、市場、技術這三個方面而言，最終是內容的生產和加工。從人工智能的角度而言，工具書是一個必不可少的知識庫。沒有知識庫，人工智能就無從談起。也許在不久的將來，工具書會成為一個知識庫。他建議，在這個互聯互通、知識創(chuàng)新的時代，辭書編纂現代化專業(yè)委員會除了每兩年開一次年會暨學術研討會，還可以適當增加一些專題的研討會。同方知網將積極參與學會的工作，繼續(xù)給予大力支持，以期能夠長期互利互惠地發(fā)展這個產業(yè)，使之做好、做大、做強。

（上海辭書出版社上海200040）

（責任編輯李瀟瀟）