淺談中西文化差異對(duì)翻譯的影響

◎王芳　王亞麗

?

淺談中西文化差異對(duì)翻譯的影響

◎王芳王亞麗

摘要：中西文化差異的產(chǎn)生與生活環(huán)境、生活習(xí)慣、思維方式等有較大關(guān)系，中西文化差異較為顯著，這直接影響中西方交流中出現(xiàn)的問(wèn)題，最為直接的表現(xiàn)是中西文化差異影響翻譯，這對(duì)于中西方進(jìn)一步交流、文化進(jìn)一步傳播以及互相了解造成一定阻礙。

關(guān)鍵詞：中西文化差異翻譯談?wù)撚绊?/p>

隨著經(jīng)濟(jì)全球化、文化全球化等現(xiàn)象的出現(xiàn)，中西方之間的交流越來(lái)越密切，兩者之間存在的各方面差異也逐漸在交流中顯現(xiàn)出來(lái)，其中較為突出的一方面，也是影響較為巨大的一方面是翻譯，翻譯是中西方交流的支柱，是中西方互相了解的基礎(chǔ)，而翻譯出現(xiàn)問(wèn)題會(huì)直接影響兩者之間的了解及交流，甚至?xí)绊憞?guó)際關(guān)系。由此可見(jiàn)，翻譯的準(zhǔn)確性以及合適性是極為重要的，需要進(jìn)行詳細(xì)的探究分析。

一、中西文化差異

中西文化差異存在的主要原因是生活環(huán)境、思維方式、生活習(xí)慣、生活方式、生活理念、價(jià)值觀、世界觀以及人生觀不同，不同的生活狀態(tài)環(huán)境造就不同的文化背景。簡(jiǎn)單地來(lái)說(shuō)是一方水土養(yǎng)一方人，中國(guó)文化受儒家的長(zhǎng)遠(yuǎn)性影響，較為保守，而西方文化較為開放，中國(guó)文化上下五千年源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，內(nèi)容豐富，蘊(yùn)含著廣大人民的美好愿望以及憧憬，情感豐富、浪漫，對(duì)于整體力量較為崇尚，而西方文化發(fā)展歷史相對(duì)較短，內(nèi)容以及底蘊(yùn)遠(yuǎn)不及中國(guó)文化，西方文化更為理智，西方文化中哲學(xué)家、數(shù)學(xué)家、物理學(xué)家、化學(xué)家等不斷涌現(xiàn)能夠證明這一點(diǎn)，西方文化重視個(gè)體化，重視獨(dú)立，重視事物的內(nèi)在實(shí)用性；中國(guó)文化講求謙遜、禮讓，西方文化重視爭(zhēng)取。

二、中西文化差異對(duì)翻譯的影響探究以及淡化措施

（一）中西文化差異對(duì)翻譯的影響探析

中西方交流的基礎(chǔ)以及擴(kuò)大交流的前提是翻譯，翻譯在各國(guó)交流過(guò)程中占據(jù)著不可替代的作用、地位，隨著翻譯的進(jìn)一步發(fā)展以及應(yīng)用，其中所存在的問(wèn)題也逐漸凸顯出來(lái)，主要是翻譯過(guò)程中會(huì)應(yīng)用各國(guó)特有的邏輯以及思維，翻譯的結(jié)果出現(xiàn)相應(yīng)的偏差性，在實(shí)際的應(yīng)用中會(huì)導(dǎo)致不同程度的影響，對(duì)于進(jìn)一步促進(jìn)中西方交流較為不利，其中影響翻譯最為直接以及最為嚴(yán)重的一個(gè)因素是中西文化差異，下面就中西文化差異對(duì)翻譯所造成的具體影響進(jìn)行詳細(xì)的分析研究。

1.文化內(nèi)容對(duì)翻譯造成的影響。中國(guó)文化內(nèi)容極為豐富，這對(duì)于西方翻譯造成的影響較為巨大，如中國(guó)的古代神話故事以及中國(guó)的古代文化很豐富，西方在翻譯過(guò)程中較為直白，造成神話故事以及一些中國(guó)文化的展現(xiàn)失去其原有的韻味，西方文化中科技、數(shù)學(xué)、化學(xué)、物理以及生物研究較為深入，發(fā)展較為快速，中國(guó)在翻譯過(guò)程中由于專業(yè)術(shù)

語(yǔ)的限制，翻譯較為有限，以及翻譯的準(zhǔn)確度較低，對(duì)于中國(guó)進(jìn)一步吸收以及學(xué)習(xí)西方先進(jìn)知識(shí)造成一定限制，中西方文化的差距在很大程度上限制了雙方交流的整體發(fā)展進(jìn)步。

2.邏輯思維對(duì)翻譯的影響。中西方文化中存在的邏輯思維差異對(duì)翻譯造成的主要影響體現(xiàn)在語(yǔ)法上的差異，最為明顯的例子是西方的名是在姓前面的，中國(guó)人是先姓后名。中國(guó)人名字基數(shù)較為龐大、多變，而西方人名字重復(fù)率極高，并且取名沒(méi)有中國(guó)講究，這就進(jìn)一步限制了兩者之間的順利交流，中西方文化中存在的邏輯思維差異還體現(xiàn)在對(duì)待相同事物的不同態(tài)度，如西方人認(rèn)為白色是純潔，中國(guó)人認(rèn)為白色是不吉利的，這些文化的差距，使得在翻譯過(guò)程中出現(xiàn)中西方互相不理解的情況，導(dǎo)致在翻譯過(guò)程中出現(xiàn)相應(yīng)的偏差性。

（二）中西文化差異對(duì)翻譯產(chǎn)生影響的淡化措施探究

1.充分掌握和了解對(duì)方的生活狀態(tài)。緩解以及淡化中西方文化差異對(duì)于翻譯造成的影響是極為必要的，主要原因是進(jìn)一步加強(qiáng)兩者之間各方面的交流，對(duì)于進(jìn)一步推動(dòng)全球化的發(fā)展有實(shí)際的促進(jìn)作用，對(duì)于進(jìn)一步加強(qiáng)兩者之間的合作有相應(yīng)的影響，采取的主要措施之一是對(duì)雙方的生活思維等各方面進(jìn)行進(jìn)一步了解，首先了解的是雙方的生活習(xí)慣、語(yǔ)言習(xí)慣，在翻譯過(guò)程中將之進(jìn)行實(shí)際的運(yùn)用，如中國(guó)人語(yǔ)言表達(dá)講求含蓄，西方人語(yǔ)言表達(dá)較為直白等。

2.翻譯之間的相互交流相互討論。中西方文化差異對(duì)翻譯影響減弱措施包括加強(qiáng)兩者之間的翻譯交流，在翻譯過(guò)程中需要借鑒較為成功的例子以及在較為重要的內(nèi)容翻譯過(guò)程中向?qū)I(yè)人士以及能力突出的人群進(jìn)行意見(jiàn)獲取，讓翻譯更為完善，對(duì)于中國(guó)人以及西方人進(jìn)一步了解彼此較為有利。

三、結(jié)語(yǔ)

中西文化差異對(duì)翻譯造成的影響較為巨大，對(duì)于中西文化的進(jìn)一步交流產(chǎn)生較為嚴(yán)重的影響，對(duì)于文化全球化的實(shí)現(xiàn)產(chǎn)生一定的影響。因此，需要進(jìn)行全面的分析探究，主要的探究方向是換位思考，增加彼此之間的了解。

參考文獻(xiàn)：

［1］趙愛(ài)仙.從《西游記》回目的翻譯看中西文化差異對(duì)翻譯的影響［J］.校園英語(yǔ)（中旬），2015（05）.

［2］王文婷.中西文化差異對(duì)翻譯的影響及處理［J］.淮南職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（06）.

（責(zé)任編輯王曦）

作者簡(jiǎn)介：（王芳，女，本科，鄭州理工職業(yè)學(xué)院，助教，主要研究方向：高職英語(yǔ)教育；王亞麗，女，本科，鄭州理工職業(yè)學(xué)院，主要研究方向：高職英語(yǔ)教育）