淺談中意文化的差異與交流

【摘要】：中國和意大利是東西方兩個傳統的文明古國，彼此文化差異較大。自古以來，兩國之間有過斷斷續續的交往和文化交流，但不連續也沒有形成比較密切的文化交流，彼此之間依然比較陌生，因此，我們可以借助“一帶一路”戰略的時代契機，拓寬中意兩國的文化交流渠道，提升彼此文化交往的意愿，促進中意文化的交流。

【關鍵詞】：中國；意大利；文化差異；文化交流

中國和意大利作為東西方兩個傳統的文明古國，都有著悠久的歷史。中國可以說是東方文化的源泉，而意大利則是西方文明的發源地，在漫長的歷史發展中，形成了各自獨特的文化，差異顯著卻也有交流。不過中意兩國文化交流并不夠頻繁，彼此了解也并不夠多，這給兩國人民的深入交往帶來了一定的阻礙。

一、中意文化的差異

（一）語言方面

中意兩國語言分屬兩種不同的語系，意大利語屬于印歐語系而漢語則屬于漢藏語系，在拼寫和發音方面都有著顯著的差別：漢語以漢字的形式拼寫，拼讀時咬字清晰，逐字逐句；而意大利語則是以字母的形式書寫，拼讀時按照音標連讀，同時伴有顫音。同時在語言的意義表達方面，也有著一定的差別，在表達同一個的意思的時候，兩種語言可能使用不同的字，如意大利語會用“鐘樓”來形容一個瘦高的人，而在漢語里則可能會被形容為“電線桿兒”。兩種語言是兩種不同文化背景下產生的，都有各自不同的特點。

（二）生活及風俗習慣方面

作為天主教的中心，意大利長期以來受到宗教的影響，絕大多數人信奉天主教，教堂隨處可見，意大利人喜歡使用教歷，很多傳統節日都來自于宗教節日，如圣燭節、圣靈降臨節等，在一些很小的細節方面，比如一個足球運動員上場前禱告，都能看到宗教對意大利人生活的影響，而中國相對來講受宗教的影響就要小得多。除了宗教，生活上中意兩國人的風俗習慣也差異顯著：意大利人在飲食上相對比較追求原味，烹飪方法相對簡單，而中國則講究色香味俱全，制作流程比較復雜；意大利人盛行親吻禮而中國人則更愿意握手；意大利人比較熱情奔放而中國人則更為靦腆內斂一些；作為近代文藝復興的先行者，意大利人更崇尚自由個性而中國人則更為注重團隊及大局等等。中意兩國作為中西文化的代表，生活習俗等方面都存在著比較明顯的文化差異。

二、中意文化的交流

（一）歷史上中意文化的交流

中意兩國相距遙遠，歷史上彼此的交往由于受到距離、沿途國家阻撓等因素影響，彼此往來并不太密切，隨著張騫通使西域和陸上絲綢之路的開通，中意兩國的往來開始多了起來，在意大利人們開始知道中國，知道中國是東方的一個強大的國家，而在中國，資料也開始記載了“極西之地”的大秦。雖然陸上絲綢之路給兩國文化的交流提供了便利，但隨著朝代的更迭，這條陸上絲綢之路也經常被阻斷，因此古代中意文化交流也是斷斷續續。在元代意大利的馬可波羅來華后，中意文化交流得到了很大的發展，馬可波羅帶回了很多關于中國的資料，激發了更多想來中國的西方人，他們有的是使者，有的是傳教士，在明代就有一批意大利使者來華，大大促進了中意文化的交流，比較有代表性的人物就是利瑪竇。至此以后，雙方在文化、藝術、科技、商貿等各領域都有了交流，即便如此，中意文化交流在古代依然算不上頻繁，陸上絲綢之路由于沿途國家的阻撓和政變而經常被中斷，并不是連續的，加之路途遙遠且航海科技的不發達，彼此商旅和使者的往來也是斷斷續續的，通過這些使者讓彼此了解到對方的一些文化和最新的科技，交流的范圍和規模也不廣，因此古代中意文化交流并不密切。

（二）當代的中意文化交流

隨著改革開放的深入，中國和意大利的交往越來越多了，作為歐盟的主要國家和旅游勝地，意大利吸引著越來越多的中國人前往，與此同時，更多的意大利人也開始關注并來到中國。中意的貿易開始增多，兩國領導人的互訪也多了起來，彼此互辦文化年，甚至在體育領域，中意的足球交往也越來越頻繁，在全球聯系越來越緊密的當代，中意兩個文明古國間的交流也越來越頻繁。然而由于歷史及經濟等各方面的原因，彼此依然不是那么熟悉，我們同英美等主要的西方發達國家交往更多，英美等國在近代由于戰爭與我們的交集更多，而在現代，他們的經濟優勢又促使我們同他們進行著更多的貿易往來，而意大利在近代戰爭中同我們交集不多，當代意大利的經濟也算不上特別發達，因此中意目前的交往也并不是十分頻繁，比如在足球領域，雖然意大利也是世界強國，但喜愛英格蘭、德國和西班牙的中國球迷更多；而意大利赴海外踢球的球員中來中超的寥寥無幾。

三、加強中意文化交流的建議

（一）借助“一帶一路”的契機拓寬中意文化交流的渠道

由于中意兩國相距遙遠，歷史上兩國之間的交往就由于受到距離的影響而呈現斷斷續續的特點，交流并不廣泛。而在當代又由于彼此不夠了解而變得相對陌生，往來并不密切。隨著“一帶一路”戰略的提出，客觀上為中意兩國文化的交往提供了契機，借著這個機會，雙方可以拓寬彼此的交流渠道：在商貿方面，雙方可以加強貿易往來；在政府層面，中意兩國各級政府間也可以加強互動往來；在文化上，雙方可以加強多種形式的交流往來，如互辦中意文化年、促進雙方媒體的合作、促進彼此旅游的交往、互派留學生、加強體育尤其是足球方面的交流等等。通過渠道的擴寬，使中意的文化交往更加密切。

（二）提升彼此民間交流的意愿

交流渠道的豐富跟民間交往的意愿密切相關，要促進中意文化的交流必須兩者結合，缺一不可。隨著“一帶一路”戰略的實施，中意文化交往的渠道越來越寬，形式越來越多，因此我們需要進一步增進兩國人民感情，加強彼此交流的意愿。我們可以利用越來越寬的交流渠道，加深彼此的了解，在這個基礎上，通過展示彼此的文化特色，取得對方的認同和好感，密切彼此聯系，從而真正提升彼此交流的意愿。

參考文獻：

[1]臧宇.試論中意文化同義現象【J】. 湖北廣播電視大學學報，2008（9）.

[2]職莉莉.從農諺探析中意文化差異【J】.沈陽工業大學學報：社會科學版，2014（5）.

[3]鐘和.中意飲食文化淺析【J】. 教育觀察，2015（1）.

[4]趙書妍.16—18世紀的中意文化交流及其歷史啟示【D】. 河南大學，2006.