淺談英文藥品說明書的翻譯技巧

【摘要】：隨著進口藥品使用的越來越多，人們對于藥品的附屬品藥品說明書也越來越重視，因為藥品說明書可以指導(dǎo)醫(yī)生和病人正確服藥。因此，英文藥品說明書的翻譯也越來越重要。本文作者將分析英文藥品說明書的語言特點，并探究其翻譯方法。

【關(guān)鍵詞】：英文藥品說明書；語言特點；翻譯方法

近年來，隨著經(jīng)濟全球化的發(fā)展，各國的商品實現(xiàn)全球化，中國從國外進口了很多商品，藥品就是其中的一部分。但是藥品比較特殊，不同于其它的商品。另外藥品說明書作為藥品的附屬品也十分重要，藥品說明書不僅是醫(yī)生開處方的依據(jù)，而且通常向消費者提供該藥品的成分，藥理作用，適應(yīng)癥，劑量及其注意事項。也就是藥品說明書的讀者不僅包括受過教育的人，還包括沒有收到教育的人。因此，根據(jù)其本身的特殊性質(zhì)和其讀者，藥品說明書的翻譯要實現(xiàn)準(zhǔn)確性和簡潔性。本文作者將分析英文藥品說明書的語言特點，并探究其翻譯方法。

一、英文藥品說明書的格式

藥品說明書作為醫(yī)學(xué)翻譯的一部分，自然也具備客觀性、準(zhǔn)確性和嚴(yán)密性。藥品說明書的主要目的是醫(yī)生和患者了解和熟悉藥品的藥理作用、用法、用量、適應(yīng)癥等等，關(guān)乎到治病救人，所以藥品說明書的翻譯一定要嚴(yán)謹(jǐn)，做到準(zhǔn)確無誤，結(jié)構(gòu)緊湊，簡潔明了。

藥品說明書作為說明文中的一部分，主要包括以下內(nèi)容：（1）藥品名稱（Drug Names）；（2）性狀（Description）；（3）藥理作用（Pharmacological Action）；（4）適應(yīng)癥（Indications）；（5）禁忌癥（Contraindications）；（6）用法與用量（Administration and Dosage）；（7）不良反應(yīng)（Adverse Reaction）；（8）注意事項（Precautions）等等。

二、英文藥品說明書的語言特點

1、非謂語動詞的使用

英文藥品說明書中經(jīng)常使用非謂語動詞，非謂語動詞主要分為V-ing，V-ed 和to do三種形式。據(jù)統(tǒng)計，在Gastropin（復(fù)方胃舒平）這份不到十句話的說明書中，有六句話涉及到非謂語動詞。非謂語主要之用來代替定語從句，這樣可以使文章變得簡潔明了。例如：

Its absorptive properties create local effect on the ulcerated area providing a favorable environment for the healing of the ulcer.

這個句子如果不使用非謂語動詞的話，可以寫成一個定語從句，如：Its absorptive properties create local effect on the ulcerated area that provides a favorable environment for the healing of the ulcer. 這樣的句子就要復(fù)雜一些，而說明書要考慮其嚴(yán)密性。

2、縮略詞的使用

藥品說明書中還會大量使用縮略詞，這樣可以避免說明書冗長復(fù)雜。縮略詞主要分為三類。第一類：國際計量單位的縮寫，如：mg（milligram）毫克，ml（milliliter）毫升等等。第二類：首字母縮寫，如：HIV（Human Immune Deficiency Virus）。第三類：部分縮寫，如：appro（approximately），fev（fever）等等。

3、情態(tài)動詞的使用

英文藥品說明書中的情態(tài)動詞主要用于描述藥物使用后會產(chǎn)生某種副作用和問題，警告和注意事項等等。常用的情態(tài)動詞有should， may， must， can等等。

例如：Transient visual disturbances may be produced by relaxation of retinal vessels； also rate and depth of respiration may be slightly increased.

這個例子中使用了情態(tài)動詞may，這樣給讀者傳達的就是一種可能性，而不是事情發(fā)生的絕對性。

3、條件句的大量使用

因為藥品說明書是為醫(yī)生和患者提供服藥的注意事項等，而且不同的癥狀服藥的劑量也不同，所以在英文的藥品說明書中多使用if條件句，有時還會使用虛擬語氣構(gòu)成假設(shè)性。例如，Do not take Benemid if prior administration resulted in hypersensitivity.（若以前使用丙磺舒曾引起過敏反應(yīng)，則應(yīng)禁用）

4、祈使句的使用

作為一種使用指導(dǎo)，英文藥品說明書中也有很多祈使句，祈使句帶有命令、強制的意味，這樣，用在藥品說明書中會給醫(yī)生和患者帶來權(quán)威性，尤其是在使用說明的用法、用量、禁忌部分用的最多。例如，Store below 5℃ and keep inside packing until use.

三、英文藥品說明書的翻譯方法

根據(jù)以上提及到的藥品說明書的特征，在漢譯過程中，要力求準(zhǔn)確，稍有差錯都會導(dǎo)致嚴(yán)重后果。在翻譯英文藥品說明書時要注意專業(yè)術(shù)語的翻譯，不能相當(dāng)然。下面將探究翻譯英文藥品說明書力爭做到最好。

1、藥品名稱的翻譯

藥品名稱的翻譯要符合科學(xué)、準(zhǔn)確、簡明的原則。翻譯的時候可以采取音譯、意譯、音意合譯的方法。音譯一般適用于藥品名稱的英文音節(jié)較短，但是化學(xué)成分比較復(fù)雜的藥品，如Amcacin（阿米卡星）、Zotepine（佐替平）等等。如果藥品名稱中所含的化學(xué)成分在漢語中有相應(yīng)的術(shù)語，我們就會使用意譯，因為意譯可以使中國讀者明白藥的化學(xué)成分，如Cholic Acid（膽酸）、Cideferron（枸糖鐵）等。當(dāng)英文名稱中只有一部分顯示了藥的化學(xué)成分，則采取音意合譯的方法。如folic acid（葉酸）。

2、縮略詞的翻譯

根據(jù)上一部分指出的，在英文藥品說明書中會有大量的縮略詞出現(xiàn)，而且縮略詞的種類還不一樣。可能是大家都熟知的縮略詞，但是在翻譯的時候最好還是要將其翻全，因為藥品說明書的讀者所受的教育水平是不一樣的，可能是醫(yī)學(xué)博士，也可能是一字不識的農(nóng)民，所以最好要將縮略詞翻成全稱，這樣有助于讀者閱讀。

3、專有名詞的翻譯

藥品說明書的適應(yīng)癥一部分主要是介紹藥品主要針對那些疾病、病毒，在這部分主要是病名和細菌名稱的羅列。因此對于這些專有名稱的翻譯要格外謹(jǐn)慎，例如在復(fù)方胃舒平這篇當(dāng)中的[Indications] Gastric hyperacidity， peptic ulcer， duodenal ulcer， gastric pain， etc.我在做翻譯時將其翻譯為：胃酸過多癥、胃潰瘍、十二指腸潰瘍、胃部疼痛等。但是通過討論分析，并且翻查牛津字典發(fā)現(xiàn)，gastric pain不能僅按字面翻譯，這是一個專業(yè)術(shù)語，應(yīng)該根據(jù)其所屬范疇，將其譯為胃痛。因此，在做藥品說明書翻譯時，最好熟悉這些專有名詞。如果記不住的話，翻譯時可以借助一些權(quán)威字典。

最后，作為譯者還需要注意不同句型的翻譯。在藥品說明書的不同項目，所用的文字和句型是有區(qū)別的。介紹藥品性狀和藥理作用是多用說明性的文字，陳述句居多。而在劑量和用法、注意事項等項目中，盡可能使用祈使句。所以說，英文藥品說明書的翻譯相對比較復(fù)雜，雖然在同一篇文章中，但是不同部分文體特點、語氣不同。作為譯者，要搞清楚不同句型的譯法。另外為了簡潔，藥品說明書中非謂語動詞居多，翻譯的時候，要進行增譯。

四、總結(jié)

英文藥品說明書作為提供藥品信息和指導(dǎo)人們正確用藥的重要參考資料， 是關(guān)系到性命的大事，因此，對其理解容不得半點差錯，基于藥品說明書的重要性，對其翻譯研究就顯得尤為重要。作為翻譯工作者，僅僅擁有扎實的英語語言基礎(chǔ)是遠遠不夠的，還應(yīng)該博覽群書，多閱讀有關(guān)醫(yī)學(xué)方面的書籍，尤其是有關(guān)藥品說明書的翻譯。另外，我們還應(yīng)多參考引用大師的翻譯理論，將這些理論運用于藥品說明書翻譯中，爭取將藥品的說明書翻譯到精致，為醫(yī)學(xué)工作者和患者提供更好的服務(wù)。

參考文獻：

[1]陶小華.目的論與藥品說明書的翻譯[J].外語教學(xué)與研究，2010（11）.

[2]寧之壽，劉翠微.也談藥品說明書的翻譯[J].上海科技翻譯，1997（02）.

[3]蔡蘇勤，英文藥品說明書的詞匯與句法特征及其翻譯[J].寧波大學(xué)學(xué)報（教育科學(xué)版），2006（2）.

[4]潘麗萍，進口藥品英文說明書翻譯技巧翻譯[J].嘉興學(xué)院學(xué)報，2003（3）.

[5]葉巧莉，淺析藥品說明書的英文文體特征[J].鄖陽師范高等專科學(xué)校學(xué)報，2004（04）.