英語(yǔ)文學(xué)翻譯技巧研究

【摘要】：隨著經(jīng)濟(jì)全球化的進(jìn)一步加深，文化也有全球化的趨勢(shì)。在這其中憑借著英語(yǔ)國(guó)際化的加深，發(fā)展最迅速的就是英語(yǔ)文學(xué)。英語(yǔ)文學(xué)在全球的廣泛傳播，正確的翻譯起著重要的推動(dòng)作用。然而中英之間的文學(xué)由于文化差異、語(yǔ)言的差異等問題，在翻譯上會(huì)出現(xiàn)很多的問題，因此想要更加貼切地反映出原文所要表達(dá)的意思，就需要熟悉兩國(guó)文化，擁有超高的翻譯技巧和基本翻譯功底。本文對(duì)當(dāng)前英語(yǔ)文學(xué)中的翻譯技巧做一些歸納，希望從文化、典故等不同層面來(lái)解決翻譯問題，提高英語(yǔ)文學(xué)的翻譯質(zhì)量。

【關(guān)鍵詞】：英語(yǔ)文學(xué)；翻譯；文化差異；技巧

由于中英（不僅僅局限于英國(guó)）兩國(guó)之間具有文化差異，因此在文學(xué)翻譯上不能僅僅對(duì)照翻譯，不同的語(yǔ)言描述同樣的意思，也會(huì)含有微小的差別。因此翻譯英語(yǔ)文學(xué)必須處理好文化之間的差異，翻譯作為銜接不同文化之間的橋梁，還要更好地將原著的精彩之處都淋漓盡致地表現(xiàn)出來(lái)。因此這就需要譯者擁有深厚的翻譯功底，能對(duì)譯文進(jìn)行潤(rùn)色等工作，在英語(yǔ)文學(xué)的翻譯中要注意以下技巧。

一、把握文化之間的差異性

翻譯英文文學(xué)，簡(jiǎn)單點(diǎn)來(lái)說(shuō)就是把需要翻譯的單詞翻譯成對(duì)應(yīng)意義的中文，在這個(gè)過程不僅要保持詞義相同，還要保證讀者通過該中文詞組能夠準(zhǔn)確把握英文文學(xué)的原意。因此這就需要譯者有相當(dāng)深厚的翻譯功底，并且要熟諳中西方之間的文化，避免因?yàn)槲幕町悗?lái)的翻譯誤差。在對(duì)英文作品進(jìn)行翻譯時(shí)，會(huì)遇到不同類型的作品題材，這就需要譯者運(yùn)用自己深厚的文化知識(shí)來(lái)處理文化差異，針對(duì)不同類型的文章要用特別的方法，一定要保證翻譯出來(lái)的譯文和原文能夠準(zhǔn)確銜接。

在翻譯時(shí)會(huì)遇到一些藝術(shù)性較強(qiáng)的作品，例如詩(shī)歌、散文、小說(shuō)類的英語(yǔ)文學(xué)，在翻譯這類題材時(shí)一定要注意將文中所涉及的文化背景、時(shí)代背景和作品本身的語(yǔ)境進(jìn)行對(duì)照，并且要用巧妙地方法將二者融合，翻譯過程中要知道文化差異所在，并且要和諧這些差異，在保證忠于原文的基礎(chǔ)上翻譯出出色的作品，并且符合當(dāng)下中文的閱讀習(xí)慣。對(duì)于科技類的英文作品，譯者在翻譯中也要注意其中的文化背景和不同區(qū)域的文化差異，同時(shí)由于這類文章比較專業(yè)化，因此要準(zhǔn)確把握文中的術(shù)語(yǔ)，確保用詞得當(dāng)，準(zhǔn)確傳達(dá)原作者所要表達(dá)的意思，從整體提高翻譯的質(zhì)量。

二、翻譯過程要“合理規(guī)劃”

在翻譯英文文學(xué)時(shí)要想準(zhǔn)確地將原文所要表達(dá)的意愿?jìng)鬟_(dá)給讀者，要遵循一定的翻譯原則，也就是翻譯過程要遵循“合理規(guī)劃”原則。其中，“規(guī)劃”就是在翻譯外語(yǔ)作品時(shí)，要以該語(yǔ)言和該語(yǔ)言文化為基礎(chǔ)，并且圍繞著所要翻譯的語(yǔ)言為中心進(jìn)行翻譯工作。而合理規(guī)劃，就是譯者在翻譯文章的時(shí)候要始終以中文為中心，將那些具有文化差異、讀者感到陌生的元素在筆下轉(zhuǎn)化成中國(guó)讀者能夠接受并且理解的東西，在翻譯過程還是要忠于原文，忠于中國(guó)人的閱讀習(xí)慣，不僅要在翻譯中體現(xiàn)出原作品的文化內(nèi)涵，還要將這種文化的魅力傳達(dá)給讀者，讓讀者在閱讀時(shí)感受兩種文化的美妙。

比如將“spring up like mushrooms”翻譯成“雨后春筍”，雖然字面意思有差異，二者卻有異曲同工之妙。再如錢鐘書先生在翻譯Fie wangling Queen—— /Whom everything becomes，to chide，to laugh，/Toweep；who se every passion fully striver/To make itself，in thee，fair and admired這句話時(shí)，將之翻譯成“嗔罵，嘻笑，啼泣，各態(tài)咸宜，七情能生百媚”。這就不僅能將原文作者所要表達(dá)的意義完整地展示給讀者，還將中國(guó)文化的博大精深體現(xiàn)了出來(lái)，不僅能將原文的意義表達(dá)的更加準(zhǔn)確，更是體現(xiàn)了中國(guó)的語(yǔ)言的深厚底蘊(yùn)。

三、模糊性語(yǔ)言翻譯

在英語(yǔ)文學(xué)中存在許多的模糊性語(yǔ)言不好去直接翻譯，需要譯者結(jié)合上下文語(yǔ)境、結(jié)合文化背景和時(shí)代背景去準(zhǔn)確把握。如“something”這個(gè)單詞就是由于中英文的文化差異，導(dǎo)致在很多時(shí)候不能準(zhǔn)確地將原詞的意思傳達(dá)出給讀者，因而造成了翻譯過程無(wú)法準(zhǔn)確忠于原文。因此在翻譯這種具有模糊性詞語(yǔ)的語(yǔ)言中，需要譯者仔細(xì)研讀文章，結(jié)合當(dāng)時(shí)的文化背景和時(shí)代背景以及上下文語(yǔ)句，將原詞精準(zhǔn)地展現(xiàn)出來(lái)。比如在翻譯顏色的時(shí)候就需要準(zhǔn)確把握其真正含義，如“to be brown”翻譯成“曬黑了”，再如“black tea”要翻譯成“紅茶”等，用合適的語(yǔ)言進(jìn)行翻譯，不僅使原文更加流暢，還能為文章增添些許的藝術(shù)氣息。

四、雙關(guān)語(yǔ)翻譯

雙關(guān)語(yǔ)是英語(yǔ)文學(xué)中常用的修辭手法，在英文作品中多使用雙關(guān)語(yǔ)不僅能夠?qū)⑽闹腥宋锏男愿瘛⑿睦淼幕顒?dòng)描寫的更加出色細(xì)膩，還能將文章的整體語(yǔ)言風(fēng)格提升一個(gè)檔次。在對(duì)英文文學(xué)的翻譯工作中，雙關(guān)語(yǔ)就是一個(gè)較為困難的工作，要想將其翻譯的更加準(zhǔn)確，就必須把握好以下四點(diǎn)原則：（1）把雙關(guān)語(yǔ)翻譯成相同意義的中文。這是為了保證譯文和原文準(zhǔn)確契合的基本原則，要保證所要傳達(dá)的內(nèi)容以及文化特色，所以可以將一些雙關(guān)語(yǔ)直譯過來(lái)，如“dead end”可以直譯為“死胡同”。（2）將雙關(guān)語(yǔ)翻譯成相同類別的詞語(yǔ)。因?yàn)橛袝r(shí)無(wú)法準(zhǔn)確地用中文去直譯原文的意思，不能找到音形義相同的雙關(guān)語(yǔ)，因此譯者就需要借助其他的詞語(yǔ)和原文相近的雙關(guān)語(yǔ)進(jìn)行表述比如可以借助頭韻、對(duì)偶、重復(fù)等多種修辭手法對(duì)原文所要翻譯的詞匯進(jìn)行關(guān)聯(lián)。（3）可以將雙關(guān)語(yǔ)翻譯成不同類型的雙關(guān)語(yǔ)。因?yàn)樵诜g過程中要學(xué)會(huì)變通，不能過于守舊，拘泥于翻譯形式，在特殊情況下可以對(duì)原文的形式進(jìn)行微調(diào)，做到神似義近即可，這里要注意不能將其所要表達(dá)的內(nèi)涵給替換掉了。（4）可將雙關(guān)語(yǔ)替換為非雙關(guān)語(yǔ)。有些文章內(nèi)的雙關(guān)語(yǔ)在漢語(yǔ)中實(shí)在無(wú)法找出相近的譯文來(lái)準(zhǔn)確表達(dá)，這時(shí)就需要譯者將原本的詞義特征給替換掉，采取另外的一種形式對(duì)原語(yǔ)句進(jìn)行修飾，將原文的雙關(guān)語(yǔ)的涵義“復(fù)制”出來(lái)。

五、準(zhǔn)確把握典故

在英文文學(xué)作品中會(huì)經(jīng)常出現(xiàn)典故，因此譯者在翻譯這些文學(xué)作品時(shí)就要準(zhǔn)確地把握其中的典故，在這個(gè)方面可以用直譯法或者是對(duì)典故加一些注釋。前者就要求譯者在翻譯過程保持和原文相同的內(nèi)容與格式，尤其是對(duì)原文中的修飾部分要準(zhǔn)確還原，如“An eye for an eye，a tooth for a tooth”可以翻譯為“以眼還眼，以牙還牙”。對(duì)于直譯加注釋法就需要譯者在翻譯原文內(nèi)容的同時(shí)還要對(duì)文中所涉及的典故、人名、地點(diǎn)等具體事物進(jìn)行注釋，讓讀者明白該處的實(shí)際含義。比如對(duì)于“See Naples and die”的翻譯可寫成“看了那不勒斯就可以死了”，讀者可能會(huì)對(duì)這句話一知半解，無(wú)法參透作者想要表達(dá)的內(nèi)容，但是在旁邊加上注釋“那不勒斯是意大利南部的著名城市，因其風(fēng)景優(yōu)美、引人入勝而聞名世界”，就會(huì)讓讀者體會(huì)到這句話的真正意思。

六、結(jié)束語(yǔ)

翻譯是一門對(duì)技巧和基本能力要求很高的工作，在對(duì)英文的翻譯中，如果不能有效地處理中西方的文化差異，那么很難將原文的意思準(zhǔn)確表達(dá)出來(lái)。處理好英語(yǔ)文學(xué)的翻譯工作，不僅能促進(jìn)中西方的文化傳播，還能將其藝術(shù)價(jià)值體現(xiàn)出來(lái)。這就需要譯者有深厚的翻譯功底和文化底蘊(yùn)，準(zhǔn)確地把握翻譯的技巧，提高英語(yǔ)文學(xué)的翻譯質(zhì)量。

參考文獻(xiàn)：

[1]趙旸.新媒體時(shí)代中西方文學(xué)作品翻譯技巧研究[J].品牌.（下半月），2014（12）.

[2]侯羽，劉澤權(quán).漢譯英文學(xué)翻譯中主語(yǔ)位置名詞化的使用和成因研究——基于《紅樓夢(mèng)》英譯本[J].外語(yǔ)教學(xué).2012（04）.

[3]羅小燕.英語(yǔ)文學(xué)研究中的問題分析[J].太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（04）.

[4] 郭黎娜.文化學(xué)視域下英美文學(xué)作品的翻譯技巧[J].陜西教育（高教版）.2014（Z1）.