語言多元化的成因及在英語翻譯中的體現探究

【摘要】：隨著全世界經濟、文化等方面的一體化進程加快，又由于歐美國家的發展實力某方面強于亞洲，因此英語已經成為了世界上最通用的語言。我國迎來了發展的新時期，社會對人才的要求也越來越高，英語水平的高低評價已經成為了企業在招聘用人時考慮的必備因素。擁有高的英語水平能夠讓個人在崗位上運籌帷幄；國家整體英語水平的提高也有利于國家的發展。它也給個人工作帶來了更多的機會和好處。但目前，中國的英語教育系統仍然在語法、發音訓練，缺乏有效的英語翻譯培訓，同時，英語翻譯本身也具有不同的特點，文化差異和語境各有不同，因此，在中國的英語翻譯的現狀水平相對較低，而且缺乏翻譯人才。希望借由這篇文章的分析，在中國英語翻譯未來的發展有著積極的引導和有效的作用。

【關鍵詞】：語言多元化；英語翻譯；結合

引言

不同的譯者在同一種英語翻譯中往往會有所不同。語言多樣性在英語翻譯中的起著重要作用，英語翻譯水平的高低和多種因素相關，例如翻譯者水平、文章的種類、以及翻譯的方式習慣等，英語翻譯的實際需要隨著實際情況的需要而改變。目前我國在英語翻譯方面的發展有了一個全新的局面。由于我國國際化的進程加快，對英語翻譯的需求也越來越多、越高，國際上的交流都離不開英語的翻譯，它在人們的日常國際交流以及翻譯國外著作中不可或缺，英語翻譯水平的高低影響著國際間的交流和不同文化之間的融合發展。

一、語言的多元化

語言是在言語的發展、演變、規范、設計和加工之后形成的交際手段。隨著社會的進步、人際交流的復雜、國際合作的全方位，語言逐漸體現出了其多元化、復雜性的一面，在人類交往史上是一場重大的革命語言的形成和使用，經過幾千年的傳承，語言承載著文化的歷史發展和進步，不同民族和國家之間的語言也不盡相同，主要受國家、地域、風俗習慣的不同以及人的行為習慣的影響，因此，筆者從以下幾個方面分析了語言的多樣性。

1.民族語言

共同生產和交流是語言產生的最早來源，隨著考察群體的擴大和實踐，語言得到了迅速發展，并當選為民族、部落交流的象征，并迅速普及。但地域、國土的不同使得產生的民族、部落的生活環境、發展水平也不盡相同， 因此產生出的交流語言必然不同， 語言的多元化由此形成。語言起源于群體之間的生產和交流，由于群體的不斷擴大，語言發展迅速，在這種時代的背景下語言文明逐步建立，演變為真正的民族語言。英語的廣泛應用和應用，是一個國家的高度發展和強大發展的生動體現。 民族間的強烈溝通欲望、學習、交流促進了\"翻譯”行業的產生， 英語國家經濟、文化、科技的飛速發展和綜合國力的增強，促進了英語翻譯的發展和繁榮。

2.不同的宗教信仰

宗教信仰是指信仰某一特定宗教的人所產生的一種信仰和信仰，只有通過語言的邏輯、思維，才能使人們內心世界產生復雜、多變的情感和無盡的欲望，當欲望、幻想無法實現時，人類有著豐富的內心思想、靈活的思想情感和對欲望和欲望的無限渴望，即通過宗教信仰達到現實世界中的理想世界，人們只能求助于宗教信仰， 通過精神世界的滿足來寄托于現實世界的理想境界。 同時，宗教的發展和科學文明的發展提供了可能性，語言表達、交流、思想和宗教語言使人們探索語言發展的奧秘，從而弘揚。宗教信仰是全人類具有的普遍特征。迄今為止涉及人數最多、包含方向最廣的宗教主要有基督教、佛教、伊斯蘭教三大類。

3.不同的歷史文化

中國五千多年的文明歷史，決定了它的語言和文化的多樣性，我國的語言和文化內涵豐富，形成了單詞和成語典故。并對歐洲的歷史比較短，美國的語言，文化水平相對較低，造成了巨大的歷史文化差異。在中國的歷史和文化的影響，長期以來形成的成語的豐富內涵，諺語和包羅萬象的生動而豐富的歷史故事，并在多變和復雜的語言環境和歷史背景的下，語言發展有了博大精深的特征。然而由于英語這門語言本身的簡潔性，中國古代的一些優美的詩文以及其他文學作品卻很難用英文把營造的意境表現出來，甚至是不能做到的事情。例如“舉頭望明月，低頭思故鄉”一句詩，英文翻譯為“I raised my head and looked out on the mountain moon，I bowed my head and thought of my far-off home.”完全表現不出來詩人想要表達出來的凄冷、寂寞、對家鄉思念無比的心境。又例如中國的打、玩等動詞在英文翻譯中只能用“play”一詞表達出來，體現不出來中華語言文化的韻味，細細品味不來。在這樣簡單的話語面前，英語應該是在一個復雜的語言表達，更不用說復雜的歷史環境下的中國。這種現象不僅體現在國與國之間，僅在我國的南北方就存在較大的差異。例如，90年代回歸祖國的香港，由于歷史原因和特殊的文化交流，有英語、廣東話、普通話等多元化發展的局面，這也是區域、歷史時期的不同影響。

二、英文翻譯中語言的多元化文化的體現

各國經濟發展、文化背景的不同導致了人們待人處事、交流方式的不同， 因此翻譯中的語言多元化文化得以體現。 例如，人們在美國相互問候的方式是開始談論天氣，而中國的問候通常要求吃飯了嗎？ 漢字轉換為英語翻譯應該是Have you eaten yet？或 Heve you had your lunch 。由于文化的不同，在中國來講，這種問候方式只是彼此之間的寒暄，相當于問好的一種方式，并不是要邀約對方一起吃飯，而在國外不了解這種問候方式的，很容易被人誤以為是邀請自己一起就餐，然后引起不必要的誤會，鬧出笑話，導致翻譯的不準確。英文翻譯的準確性需要針對不同的語境、 不同國家的習慣用語加以斟酌和定論，才能使各個國家、各個民族的處事理論、思維方式、語言表達淋漓盡致的體現。 同時，教育程度發展的不均衡，經濟發展程度以及文化的發展程度都影響語言文字的翻譯概念。再加上國家之間由于文化內涵、民風民情的不同導致的文化多元化，應用到英語翻譯中去之后，英語翻譯水平因此而變得參差不齊。

三、結語

綜上所述不難看出，在翻譯英語語言時，要考慮多種多樣的影響因素，為了能夠更好的提升翻譯的水平，在世界發展紛繁復雜的情況下， 為了使讀者通過閱讀翻譯作品中對文章主題的理解，在注重主要內容的同時，更好地了解作者背后反應的歷史文化和風俗習慣，從而了解文章的內涵和本質。因此，在理解語言翻譯多元化發展的前提下，加大對科研英語翻譯的投入，注重內涵建設，以建立開放有序、科學化的英語翻譯。

參考文獻：

[1]張玉.民族語言多元化的思考[J].西北第二民族學院學報：哲學社會科學版，2009（3）：12-13.

[2]李靖舒.英語廣告翻譯中的跨文化、跨語言因素[J].沈陽大學學報，2009（5）：23-24

[3]陳大亮.第二語言習得與文化學習的對比分析[J].江蘇外語教學研究，2010（1）：56-57.

[4]劉穎晴.跨文化交際中的語用遷移與語用失誤以及對外語教學的啟示[C].福建省外文學會暨華東地區第四屆外語教學研討會論文集，2010（3）：78-79

[5]潛學權.異化 ：全球化時代的翻譯策略 [J].淮北煤師院學報 ：哲學社會科學版，2010（3）：67-68.