大數(shù)據(jù)環(huán)境下英語語言與文化的關(guān)系

【摘要】：語言是文化的載體，任何語言背后都蘊(yùn)含著特定的民族文化，而文化又是語言形成的基礎(chǔ)，從風(fēng)俗人情、宗教信仰、生活習(xí)慣等方面影響著語言的發(fā)展，兩者相互依存、相互促進(jìn)。隨著信息技術(shù)的不斷發(fā)展，大數(shù)據(jù)時(shí)代已經(jīng)悄然來臨，各國(guó)間的文化交流變得更加頻繁和深入，這使得不同語言相互滲透。本文就大數(shù)據(jù)環(huán)境下英語語言與文化的關(guān)系展開研究，探索語言與文化互動(dòng)融合的有效途徑。

【關(guān)鍵詞】：大數(shù)據(jù)；英語；語言與文化

語言是承載特定民族文化和社會(huì)文化的重要載體，而其發(fā)展與延續(xù)也離不開文化的支撐作用，兩者是密不可分的統(tǒng)一整體。隨著信息時(shí)代的到來，在大數(shù)據(jù)環(huán)境下，不同語言與文化間的交流變得頻繁，英語作為世界通用語，其語言與文化的關(guān)系以及大數(shù)據(jù)環(huán)境對(duì)其發(fā)展的影響值得我們深入研究。

一、英語語言與文化的關(guān)系分析

語言與文化從本質(zhì)上看是緊密相連、密不可分的統(tǒng)一體，當(dāng)前不少學(xué)者在分析語言與文化的關(guān)系上有三種主要觀點(diǎn)，即語言決定論、文化決定論和雙向影響制約論。隨著社會(huì)的發(fā)展進(jìn)步，越來越多的學(xué)者傾向于雙向影響制約論這一折中觀點(diǎn)，即認(rèn)為語言和文化兩者是相互依存、相互促進(jìn)的。從歷史發(fā)展上看，語言對(duì)文化的發(fā)展確實(shí)起到了極大的推動(dòng)作用，語言的形成方便了人與人之間的溝通，使人通過溝通合作完成具體的生產(chǎn)任務(wù)，為人類物質(zhì)文明的發(fā)展提供了重要幫助。同時(shí)，語言也是文化傳承的重要載體，通過語言的書面表達(dá)，人類文明得以在較長(zhǎng)的時(shí)間和空間上進(jìn)行傳播，從而使文化在不同時(shí)代人類社會(huì)中延續(xù)與發(fā)展。文化的發(fā)展反過來又進(jìn)一步促進(jìn)了語言形式的豐富與細(xì)密，改變了語言的應(yīng)用范圍，形成新的特定的用語習(xí)慣。

英語作為一種語言其承載著英語母語國(guó)家的特定文化，隨著全球一體化發(fā)展步伐的加快，越來越多的人掌握和使用英語，這使英語逐步成為世界通用語言，語言與文化的相互作用使英語背后承載的文化內(nèi)涵也變得越來越豐富。在英語全球化背景下，英語文化的跨區(qū)域交流形成了具有地區(qū)特色的英語變體，例如漢語文化與英語文化的交流融合，使許多漢語元素融合到英語詞匯中，通過音譯、譯借和語義再生的方式使英語漢化發(fā)展，比如漢語中的“四書”“五經(jīng)”在英語中被直譯為“Four Books”“Five Classics”，漢語中特有的歷史文化逐漸被英語吸收，進(jìn)一步豐富了英語文化的內(nèi)涵，進(jìn)而推動(dòng)了其國(guó)際化發(fā)展。

二、大數(shù)據(jù)環(huán)境對(duì)英語的影響

在大數(shù)據(jù)時(shí)代背景下，人與人之間的交流變得更加的便捷，有效突破了時(shí)間、空間、地域的限制，不同民族、地區(qū)之間的文化交流變得更加頻繁和深入，語言的界限變得模糊，語言文化的內(nèi)涵變得更加豐富。科技的發(fā)展進(jìn)步在改變?nèi)藗兩盍?xí)慣的同時(shí)也對(duì)語言的發(fā)展起著深刻的影響。

1.新詞匯的產(chǎn)生及表達(dá)方式的改變

科技的進(jìn)步有效推動(dòng)了人類的發(fā)明創(chuàng)造，使人們的日常生活變得更加豐富，這也使英語的詞匯得到進(jìn)一步擴(kuò)充。在科技方面，新技術(shù)的出現(xiàn)使例如“nanotechnology”（納米技術(shù)）、“Human Genome Project ”（人類基因組計(jì)劃）等詞匯如雨后春筍般不斷產(chǎn)生；在科技的推動(dòng)作用下，人們更加注重對(duì)高品質(zhì)生活的追求，“ecotourism ”（生態(tài)旅游）、“extreme sports ”（極限運(yùn)動(dòng)）、“The Lord of the Rings”（《指環(huán)王》）等詞匯步入人們的視野；網(wǎng)絡(luò)、通信技術(shù)的興起在便利人們溝通交流的同時(shí)也為我們打開了虛擬世界的大門，例如“hacker”（黑客）、“HTTP”（hypertext transfer protocol 超文本傳送協(xié)議）、“ADSL”（Asymmetric Digital Subscriber Line 寬帶網(wǎng)）等新鮮詞匯猶如被引爆了一枚集束彈一般涌入了我們的日常生活。新生詞匯除了拓展了詞匯條數(shù)，還改變了詞語的表達(dá)方式，為了適應(yīng)快節(jié)奏的信息傳遞與交流，縮寫詞匯大量涌現(xiàn)，其涵蓋經(jīng)濟(jì)、社會(huì)組織等多個(gè)領(lǐng)域，例如“GDP”（Gross Domestic Product 國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值）、“CPI ”（Consumer Price Index 居民消費(fèi)指數(shù)）、“IMF”（International Monetary Fund 國(guó)際貨幣基金組織）、“IBM”（International Business Machine Corporation 國(guó)際商業(yè)機(jī)器公司）等，縮寫詞匯將冗長(zhǎng)的詞組轉(zhuǎn)變成特定的專有名詞，既簡(jiǎn)單明了又使用方便，為信息的快速傳播提供了便利，同時(shí)還有效提升了信息的準(zhǔn)確度。

2.文化互動(dòng)中催生了許多外來語

在經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展的帶動(dòng)作用下，世界各民族文化間的融合交流變得頻繁而且深入，文化間的界限變得模糊。以中西方文化的融合為例，隨著中國(guó)改革開放進(jìn)程的加快，中國(guó)逐漸走向世界政治、經(jīng)濟(jì)、文化舞臺(tái)的中心，中國(guó)五千年的歷史文明開始被世界人民所認(rèn)識(shí)，“Confucius”（孔夫子的音譯）、“Long time no see”（很久不見）、“drinktea”（飲茶）、“臺(tái)風(fēng)”（typhoon）等富有中國(guó)文化特征的英文詞匯應(yīng)運(yùn)而生，此外，中文的用語方式也進(jìn)入了英語語言體系，例如

“家庭聯(lián)產(chǎn)承包責(zé)任制”（family contract responsibility system）、“和平崛起”（peaceful rising）等大量中式英語在外國(guó)人的博客、網(wǎng)站上轉(zhuǎn)載使用。為了方便中西方的文化交流，有人特地設(shè)立了專門的網(wǎng)站對(duì)這些中式英語進(jìn)行解讀，外國(guó)人對(duì)中國(guó)文化也表示出越來越濃厚的興起，孔子學(xué)習(xí)、儒學(xué)文化體系更是走向了世界，成為了中西文化交流的重要組成部分。根據(jù)有關(guān)調(diào)查顯示，中式英語對(duì)國(guó)際英語詞匯的貢獻(xiàn)超過了任何其他來源，有效推動(dòng)了英語詞匯庫(kù)的快速擴(kuò)張。英語文化的豐富與發(fā)展進(jìn)一步拓寬了人們的視野和思維，跨越了文化間的鴻溝，打破了不同文化間的知識(shí)壁壘，為世界文明的發(fā)展起到了極大的推動(dòng)作用。

三、語言與文化融合引發(fā)的思考

大數(shù)據(jù)時(shí)代背景下，英語全球化發(fā)展進(jìn)一步加快，一方面方便了不同國(guó)家之間的溝通交流，打破了語言障礙，另一方面也促進(jìn)了不同國(guó)家文化的互動(dòng)，推動(dòng)了世界文化的融合發(fā)展。但是，英語的全球化發(fā)展也帶來一些問題值得我們深思。一是英語的普及帶來的文化入侵問題。為了應(yīng)對(duì)激烈的國(guó)際市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)，越來越多的人開始學(xué)習(xí)英語，許多家長(zhǎng)為了使自己的孩子不輸在起跑線上則選擇讓孩子從小就學(xué)習(xí)英語，對(duì)英語學(xué)習(xí)的過度關(guān)注導(dǎo)致了他們對(duì)母語學(xué)習(xí)的忽視，更有甚者索性放棄了對(duì)母語的學(xué)習(xí)，這使得本土文化的傳承受到了極大的阻礙，一些優(yōu)秀的民族文化傳統(tǒng)甚至到了瀕臨滅亡的邊緣，對(duì)整個(gè)國(guó)家的發(fā)展造成威脅。二是造成人才的外流。語言障礙的破除使各國(guó)間的人才流動(dòng)也變得更加頻繁，有的人為了追求更好的物質(zhì)環(huán)境、更好的發(fā)展空間選擇到國(guó)外發(fā)展，這對(duì)于人才流出國(guó)無疑是一筆巨大的損失，英美等發(fā)達(dá)國(guó)家則成為發(fā)展中國(guó)家人才的“收割機(jī)”，社會(huì)精英人才的不平衡流動(dòng)將進(jìn)一步擴(kuò)大國(guó)與國(guó)之間綜合實(shí)力的差距，進(jìn)一步擴(kuò)大社會(huì)階層的差距。三是鞏固了發(fā)達(dá)國(guó)家的霸權(quán)地位，發(fā)達(dá)國(guó)家在經(jīng)濟(jì)、學(xué)術(shù)等方面與發(fā)展中國(guó)家相比有著明顯的優(yōu)勢(shì)，而發(fā)達(dá)國(guó)家基本上都是英語母語國(guó)家，英語的全球化發(fā)展為發(fā)達(dá)國(guó)家在全球經(jīng)貿(mào)往來、學(xué)術(shù)交流中贏得了更多的優(yōu)勢(shì)機(jī)會(huì)，進(jìn)一步鞏固了發(fā)達(dá)國(guó)家在全球化發(fā)展中的霸權(quán)地位，而發(fā)展中國(guó)家必須越過語言、文化的阻隔，嚴(yán)重制約了其快速發(fā)展的步伐。

四、結(jié)束語

語言與文化是統(tǒng)一的整齊，兩者興衰與共。在當(dāng)前大數(shù)據(jù)時(shí)代背景下，各國(guó)間的交流變得更加頻繁、便捷，英語逐漸成為世界通用語，語言、文化的融合式發(fā)展增進(jìn)了不同國(guó)家的互通交流，進(jìn)一步推動(dòng)了人類社會(huì)的發(fā)展進(jìn)步。但是，在英語全球化發(fā)展的大背景下，文化入侵等問題也需要我們保持警惕，傳統(tǒng)文化的傳承與發(fā)展也需要我們引起重視。

參考文獻(xiàn)：

[1]丁珊.從英語全球化視角解讀語言與文化的關(guān)系[J].外語教學(xué)與研究，2014（3）.

[2]陳新仁.當(dāng)代中國(guó)語境下的英語使用及其本土化研究[J].海電機(jī)學(xué)院學(xué)報(bào)，2012（2）.

[3]李少華.英語全球化與本土化視野中的中國(guó)英語[J].新鄉(xiāng)師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)，2012（5）.