美國影視劇中西方文化在中國的傳播

【摘要】：美劇在中國的廣泛轉播，不僅停留在影像層面，更是美國所代表的西方文化在中的傳播，本文以經典美劇《緋聞女孩》入手，剖析其中所蘊含的西方文化，并分析美劇是如何將西方文化傳播到中國的，以及中國應該如何應對這種文化傳播。

【關鍵詞】：美劇；中西方文化；傳播

美劇在中國的傳播始于二十世紀八十年代，中國引進了第一部美劇《大西洋底來的人》，由此開啟了美劇在中國的傳播。美劇在中國的傳播也是美國文化在中國的傳播，相比韓國、日本等“近親國家”影視劇在中國的傳播，美國影視劇中所表現的西方文化散發出來的獨特氣質吸引了中國大批觀眾。隨后，中國又引進了美劇《加里森敢死隊》，其中人物的口頭禪：“頭兒”、“酋長”等西方習語也被中國觀眾所熟知。

近年來，美劇在中國的傳播更為廣泛。美劇通過網絡平臺，開啟了在中國傳播的又一高潮期。例如搜狐視頻網站，則專門開通了美劇專題，高價引進新穎美劇來滿足中國觀眾。有了網絡的加持，美劇以及西方文化更加“肆無忌憚”地在中國傳播。美劇中所傳遞的西方價值觀與深受儒家思想熏陶的中國普世價值觀有著天壤之別。正是這種不同和差別，吸引了中國觀眾的狂熱追逐。

《緋聞女孩》是一部兼具時尚、青春、愛情、親情元素的雜糅的美劇?！毒p聞女孩》通過描寫一群富家子弟的高中、大學以及社會生活向中國觀眾揭露出西方上層社會的生活方式。而西方文化則在不經意間侵入了中國觀眾的頭腦中。從服飾方面來說，劇中人物的穿著都是典型的美式風格，不論是成熟的S還是學院派的B，獨特的美式穿衣風格都引起了中國觀眾的追風和模仿。另一方面，劇中人物所用的手機也引起了中國觀眾的注意，手機作為劇中的重要道具，不僅是推動劇情發展的重要工具，也是傳遞美式思想的重要道具。劇中人物所用的手機，都是由美國手機公司所產，諾基亞、蘋果等知名品牌，借由主角之手，將美國本土品牌推向全世界。

《緋聞女孩》在中國引起關注的另一個原因，則是編劇找到了與中國觀眾思想相契合的思想內涵——正能量?！毒p聞女孩》中人物語言自成一體，符合人物身份并且富有哲理。人物對話是最考驗編劇功力的部分。對于編劇們來說，熟悉自己筆下的人物，并把自己想象出他們，在每個人物獨有的思維方式內思考出的對話才是打動人心的。Dan的父親為了鼓勵自己的兒子，不止一次的說道：“是金子總歸發光的”。Dan 在劇中是為數不多的來自中產階級家庭的孩子，他因為Nate可以毫不費力的去自己夢寐以求的大學而感到憤憤不平。Dan的父親則激勵他要相信自己，并為了夢想奮斗。在這里，我們也可以看到，雖然中美兩國在家庭教育方面千差萬別，但望子成龍的心是一樣的。

劇中閃光的臺詞屢現不止。女魔頭G曾說道：“ On the upper east side， money is never the real story .It’s usually just the “X” that marks the spot foe what’s buried當S質疑媽媽把Charlie 藏起來只為了搶走信托金的時候，G讓他們明白，金錢根本不是媽媽這么做的根本的根本原因。就如同G所說，在上東區，金錢從來不是內幕，他只是內幕的指路標。在上東區，人人都有錢，人人都不會單純的為了金錢去制造一個陰謀。很多時候，他們寧可花大把的金錢將真正的感情埋藏起來。這群來自上東區年輕人雖然沒有物質上的壓力，但他們心中卻并不快樂，S有個躲藏幾十年的老爸；B有個同性戀爸爸；C的父親陰險狡詐，甚至想殺死自己的親生兒子；N有個癮君子父親……他們所苦苦追求的愛是金錢買不到的，甚至錢越多愛越少。所以他們才如此的熱愛陰謀，或許只有這樣，他們才能感覺自己真實的存在過。

Dan在劇中一直以一個圈外人的視角觀看這一切。編劇對Dan這個角色的設計可謂是錦上添花，Dan其實就是那個如幽靈一般的Gossip Girl。Dan的存在推動了劇情的發展，他作為一個敘述者，以一個傍觀者的姿態向觀眾講述上東區的一切。這個角色在第六季中，那一群曾互相傷害的朋友重歸于好時，Dan發出感慨：“你們都想殺了彼此，卻依舊在一起過感恩節”。這句話看起來極有諷刺意味。但仔細回想他們所一起經歷過得成長，這句話顯得如此真實與動人。

美劇中所蘊含的西方文化被解構為思想觀念、生存環境等方面?！毒p聞女孩》描述的是一群美國富二代們的生活，這些人身上的美式思想也格外“純正”。美國文化的主要內容是強調個人價值，追求民主自由，崇尚開拓和競爭，其核心是個人中心主義。這些詞語似乎可以充分描述劇中每個人的性格。他們都有一種天下唯我獨尊的傲氣，他們崇尚私欲至上，追求刺激與享樂。這些種種張揚的思想都與成長過程中受到儒家思想熏陶的中國觀眾截然不同。當從小被灌輸著謙遜、自律、自愛的中國觀眾看到與自己完全不同的一群人生活在大洋彼岸時，難免會被這種新鮮事物所吸引。

一是名利場與象牙塔的碰撞。劇中所反映出的校園文化也與中國校園文化所格格不入。劇中的富二代們所在的高中是名副其實的貴族學校，在富二代云集的學校里，一切都充滿了銅臭味。學生與老師串通，私改成績單；半夜偷闖學校泳池鑰匙，狂歡吸大麻而致死等等。他們似乎沒有考試與上大學的壓力，而整日糾結于穿衣打扮。在劇中，高中似乎從來不是學習的地方，而是一個爭名奪利、勾心斗角的戰場。劇中所表現出來的浮夸、奢靡之風都是與中國高中所截然不同的。在中國，高中生們穿著統一的校服，女生甚至會被規定剪短發，沒有過多的課外活動，應接不暇的作業與考試構成了高中生活的全貌。當這些依舊活在象牙塔中的高中生們看到劇中學生們的高中生活時，會受到怎樣的沖擊力。

二是多情與忠誠的碰撞。劇中除了描寫富家子弟的校園生活外，還對他們的愛情觀進行了刻畫。“亂”是最能體現他們感情生活的一個字。劇中沒有一個人對感情是從一而終的，他們總是把愛情當做兒戲，不斷上演著相愛與分手的戲碼。劇中的人物總會因為一次的欺騙或者吵架而草草結束一段感情。他們在短暫的傷感后，又滿血復活投入下一段感情中。劇中的Lily在丈夫尸骨未寒時搭上了Dan的老爸，而當得知丈夫并沒有去世后，卻又重新回到丈夫身邊。這種“快餐式”的戀愛觀與中國式的“愿得一人心，白首不分離。”的戀愛觀完全不同。保守的中國觀眾在看到劇中人物的多情一面時，一面高呼著三觀盡毀，一面又會津津有味地跟隨劇中人重新投入下一段感情。這些中西文化的碰撞在一定程度上也成為本劇得以大受歡迎的原因之一。對于高中生來說，通過看美劇來學英語可以營造一種舒適自然的語言環境，還可以提高他們對于英語的興趣。中國觀眾看慣了大陸劇千篇一律的橋段之后，把與眾不同的美劇當做生活的調劑品也是不錯的選擇。值得注意的是，電視劇作為一門藝術，它來源于生活，卻又高于生活。中國觀眾如果僅憑一部美劇就對所有美國人下定義，或者學習劇中人物的所作所為，這都是不可取的。

電視劇承載的是一個國家的文化，包括國家的價值觀、政治制度和國民生活的現狀。電視劇的跨國傳播是兩國文化交流最直接、最普遍的方式之一。藝術源于生活更高于生活，中國觀眾在觀看美劇時，應該持一種辯證的眼光去欣賞。美劇迷們不可全盤接受美式思想，也不能就此拋棄馬克思主義唯物史觀，動搖自己的價值判斷與選擇。對待精品，我們就要取精華去糟粕。對待美劇也應如此，美劇在制作方面的優勢值得中國影視工作者學習。最后，筆者希望中國電視劇能夠在借鑒外國電視劇制作方式的基礎上勇于創新，給中國觀眾、世界觀眾呈現一部又一部精品電視劇。