機器輔助翻譯工具分析探究

摘要：在學習實踐應用中，我們可能更加注重于自己進行逐字翻譯。但是以后大量的工作量以及很多我們未曾涉足的領域，其中的專有名詞，以及難點，需要計算機的輔助能讓我們更好的完成翻譯任務。這也是翻譯未來發展的趨勢。所以如何更好的應用計算機輔助工具是我們的必修之課，也是我們更好的訓練翻譯實踐的好方法。

關鍵詞：機器輔助翻譯；專有名詞；翻譯

Abstract：In the application of practice， we may pay more attention to their own word translation. But after a lot of work and a lot of we have not set foot in the field， including the proper nouns， as well as the difficulties， the need for computer assistance can let us better complete the translation task. This is also the future of translation development trend. So how to better use computer aids is our compulsory course and a better way to train our practice.

Key words： Machine-assisted translation tools； proper nouns；translation

火云譯客、雪人和transmate，再到雅信。以前只是應用過三種翻譯詞典，專有名詞是用知網的cnki，生詞時使用有道詞典，有長難句子時，會使用金山幫助分析句子成分，然后根據句意，詞語等進行進一步的調整。應用起來也比較方便，但是也是在有大量的詞匯積累，語料庫儲存的基礎之上的。下面針對這兩款軟件的自身使用實踐說明。

一、兩款翻譯軟件的特點

（1）從結構外觀上來說。雪人看上去就特別簡單明了，學習快速好上手。而且軟件非常小，可以非常方便快速的使用，完全不用擔心卡機等問題。但是其問題就在于其文檔的格式，以及文字看起來不太舒服，并且不容易調整。Transmate 在結構上看上去就比雪人高大上很多，同時很多程序非常方便易找，這就為使用提供了很大的便利。而且transmate界面感覺就特別漂亮，使用起來就非常舒服。Transmaate 的結構也是清晰明了，便于使用。

（2）從功能上來說。使用這兩種翻譯工具的時候，我都是首先建立項目，設置，然后導入原文，一句句翻譯然后形成譯文。一一對照，導出原文譯文。形成語料庫。同時兩款軟件都是支持在線翻譯的，設置有道在線翻譯，就為翻譯提供了很多便利。同時兩款翻譯工具的共同的地方就在于其導入導出非常便捷快速。

二、兩款翻譯軟件的差異

但是兩款翻譯工具同樣具有很多不同的地方。首先，最基礎的就是雪人翻譯軟件只支持TXT格式的導出方式，但是transmate 兼容了所有的導出方式。在課上應用操作時，曾經使用transmate翻譯新聞，但是在導出原文譯文的過程中，發現所用的電腦沒有安置任何office word 的軟件，在操作的過程中竟然發現能直接導出txt 格式的文檔，當時就感覺，transmate 非常的人性化，給操作帶來了很多便利。所以這一點上transmate 更具有多樣性。

雪人是一款非常簡單快捷的翻譯工具，但也是由于其的簡單快捷，在很多操作項目上并沒有Transmate 那么全面。Transmate內置有海量的專有名詞數據庫。這個數據庫搜集了很多翻譯公司和資深譯員在翻譯專業領域的稿件時積累出的專有名詞、專業術語的列表。同時翻譯人員在翻譯文章的過程中可以互享成果，同時每個翻譯人員可以根據其他翻譯人員提供的翻譯參考加快自己的翻譯速度，提高翻譯質量還可以加速整個工作項目的進程。并且其涵蓋了多領域內容。雖然在實踐中并沒有應用到這些，但是仍然可以看出其設計的合理性。相比transmate，雪人在功能上少了一些，雪人沒有與他人合作翻譯共享的功能，但查找以前的句庫或譯過的詞匯和短句也變得容易，都在同一界面下操作，復制粘貼也可以在同一窗口下完成。雪人可以自定義常用功能的快捷鍵，這一點使用時間長的情況下，其優勢可以凸顯出來。前后兩句分開或合并很簡單。 其譯文的查找替換功能很實用。

總之，通過兩種翻譯工具的實踐，我認為最簡單操作的是雪人，但項目更多，更加縝密的是transmate。 在學習實踐應用中，我們可能更加注重于自己進行逐字翻譯。但是以后大量的工作量以及很多我們未曾涉足的領域，其中的專有名詞，以及難點，需要計算機的輔助能讓我們更好的完成翻譯任務。這也是翻譯未來發展的趨勢。所以如何更好的應用計算機輔助工具是我們的必修之課，也是我們更好的訓練翻譯實踐的好方法。但是任何的翻譯軟件都有其局限性，我們要認識其優缺點，才能更好的應用它。計算機輔助翻譯的軟件是輔助我們翻譯的好工具，合理的利用他的優點。選擇一款適合自己，并且應用嫻熟的翻譯輔助軟件至關重要，這也是當代的互聯網+的一個趨勢。

參考文獻：

[1] 第七屆全國機器翻譯研討會機器翻譯評測總結[J]. 趙紅梅，呂雅娟，賁國生，黃云，劉群. 中文信息學報. 2012（01）.

[2] 自然語言的計算機處理[M]. 上海外語教育出版社 ， 馮志偉著， 1996.

[3] Koehn，P，F.J Och，D.Marcu. Statistical phrase-based translation. Proceedings of the HumanLanguage Technology and North American Association for Computational Linguistics Conference . 2003.

（作者單位：華北理工大學外國語學院）