論漢字的對外教學

張艷紅

漢語在國際上算是一種比較難學習的一種語言，那么漢語學習的難處在于哪呢？無疑是漢字的書寫比較困難，那么相對而言，記憶起來就更加困難了，而且即使在短時間內將漢字記憶了下來，在下次遇到的時候，可能會難以識別出來。當然由于漢字造字時一些字看起來較為復雜，筆畫較多，導致漢語的學習成了學習漢語者較為大的困擾。致使漢語的學習者花費大量的時間來學習，收效卻不是很大，甚至很多學習過的東西，很有可能過段時間就會將學習過的東西給忘記了。對于漢語學習者來講，自信心受到了極大的打擊。這樣，在學習漢語的過程中就會產生一定的排斥感，這對漢語的學習者來講，影響極為不利，會減少一定量的漢語學習者。由于以上的種種原因，漢語的學習成了漢語愛好者可望而不可及的夢想。綜上所述，要解決漢語學習中的以上困難，這個問題必須從根源出發。

長期以來，我國的漢字教學在整個對外教學工作中一直處于相對滯后的狀態。目前漢語教學界通行的漢字教學方法是隨文識字、隨詞識字，把漢字的識認、書寫作為課文生詞學習的附庸。許多漢語教材常出現難字先出、易字后出的現象。相當一部分從事漢字教學的教師，因為沒有接受過系統化的專業培訓，缺乏漢字教學的實踐經驗。所以說漢字教學方法亟待改革，漢字教學工作亟待提高和完善。

一、漢字教學亟待改進和提高

1、漢字難學的原因。許多專家就漢字難學的原因作了深入分析。這些原因主要包括以下幾方面：

大部分漢語學習者的母語是由記錄音素的字母拼寫而成的拼音文字書寫系統，而漢語是由筆畫組成的記錄語素的語素文字書寫系統，這套書寫系統對于外國學生而言是完全陌生的。

很多漢字具有一定的表意功能。據統計，《現代漢語通用字表》5631個形聲字中包含246個不同的意符。但表示同一義類的意符往往不止一個。外國學生不明白為什么表示同一個義類卻用不同的意符去記錄它。這就造成了記憶負擔。

漢字的基本筆形只有橫豎撇點折五種，但還有很多筆畫是基本筆形的變形。其中有些變形的區別度非常小，難以區分，外國學生能夠分辨這些細微差別已經很困難了，更不要說要把它們都一一記住了。

在漢字體系中，筆畫之間的不同關系是區別漢字筆形的手段之一。“己” 和 “已”的差別就在于“橫”與“豎折鉤”是相接還是有交叉；“八”和“人”的差別在于“撇”和“捺”是相離還是相交。外國學生在書寫漢字時往往記不清楚到底哪里該分開寫，哪里相交，稍不留心就寫成另外一個字了。

漢字是由部件與部件組合構成的。部件與部件之間就存在一個搭配的問題。費錦昌（1998）舉例：“口”與“木”組字：“口”在上“木”在下為“呆”，“木”在上“口”在下為“杏”。對外國學生而言，這些部件間的組合很難找到理解的規律。

2、教學方法缺乏針對性。目前所實施的漢字教學方法大體上與國內教小學生識字的方法是一致的。描紅、臨摹、抄寫和偏旁部首的分析都是常用的手段。事實上，作為漢字初學者，留學生與中國小學生之間有很多區別，小學生上學之前已經習得了很多詞和句子，大部分學生對于所學字詞的讀音和意義已經了然于心。但是留學生對于形音義的學習同步進行的。

另外，漢字教學沒有得到應有的重視。漢字教學通常依附于綜合課，很少單獨開課，教學內容與綜合課內容基本一致，一開始便教授“你好、請問、謝謝”這些難寫的漢字。此外，在學習漢語的初期，學生需要同時學習語音、語法等基本知識，學習負擔很重。不少專家都提出應當使用專門的漢字教材，單獨開設漢字課。但因為缺乏合適的教材，漢字課目前還在探索當中。

二、漢字教學方法

1、基本的漢字教學原則。

（1）趙金銘先生曾提出過“先語后文”的四步教學方法。先進行口語交際，只學口語，不學漢字；初步掌握口語以后，開始識字，只看字不寫字；認識300個漢字之后，學習描紅；學習寫漢字，聽說讀寫同時進行。

（2）合理安排識字順序。有關識字順序的安排也是至關重要的。因為它可以體現由簡到繁、由易到難的教學原則。教授漢字應當遵循如下規律，筆畫由少到多，由獨體字到合體字，由結構簡單到結構復雜。先教常用部件字，為以后學習奠定基礎，讓學生能夠像滾雪球一樣擴大認字數量。

2、漢字教學的基本策略。

（1）針對初學者的教學策略。①新說文解字法：使用一切認知手段：運用邏輯思維和形象思維，兼用理性和荒誕，來幫助初學者學習和記憶漢字。②“形象法”：例如“口，日，山”之類的象形字。“描繪法”：如“早”：太陽（日）在教堂上的十字架上升起，預示早晨的到來；“聯想法”：如“左右”：“左”下邊是“工”字，可以聯想成Z，是zuo的首字母；“右”下邊是“口”字，人們用右手吃飯，這樣便可以形象地區分“左右”二字；“說明法”：如“休”字：人在大樹邊，表示人在樹蔭下休息；如“男”字：男人在田里勞動。“諧音法”：“離”與Leave諧音；“哭”與cry諧音。“比較法”，“千”與“干”，“此”與“比”等字應通過比較來鑒別。“組合法”：如“解”字，“角刀牛”即為“解”；“贏”字，“亡口月貝凡”即為“贏”。

（2）學生入門后應采取的教學策略。①以教學部件為主的教學策略。部件是漢字的基本組成部分。學好部件是學好漢字的基礎。崔永華（1997）認為，漢字拆分出的部件單位越少，越容易被記住；漢字拆分出來的記憶單位的可稱謂性越強，越利于識記字；漢字拆分出來的記憶單位的有理性越高，越利于識記。跟筆畫和整字相比，部件是最理想的。部件教學的基本原則：重視獨體字的教學。優先考慮構字率高的獨體字，在教學中要提早出現，為后面的漢字教學做鋪墊。如“人、口、八、木”等字；注重對比分析。一是形似部件的對比。如“牛、午，廣、廠，木、禾”；二是結構對比。如“兌、況，呆、杏，部、陪”；注重漢字結構教學。不但要教授一個漢字是由哪些部件組成的，還要強調部件的排列方式。②重視聲符的表音作用策略。重視現行漢字聲旁的表音功能。這樣既能利用漢字表音功能的積極作用，又能充分發揮留學生從小就形成的善于將字形和字音相結合的習慣。在說明形旁所表示的意義之外，在漢字教學中應更加注重發揮聲旁的潛在優勢，應當努力完善從漢字的表音功能出發的漢字教學體系。，例如，學生學會“太”和“心字旁、三點水、金字旁、肉月旁”等形旁之后，接下來就可以教授“態、汰、鈦、肽”等漢字，為的是使學生學習帶有“太”聲旁的漢字，了解漢字的聲旁與形旁的互補作用，并不要求學生掌握字義，也不要求其會寫會用。③重視意符的表意作用策略。第一，意符表示漢字的意義類屬，有助于分辨形近字。例如：“擁、傭、癰、涌”這四個漢字的字形和字音都相似。但是通過意符，可以弄懂這四個字的意義和用法。“抱”需要用手，因此成為“擁”；“仆人”亦是人，因此而成“傭”；“惡性膿瘡”視為疾病，進而形成“癰”；“水冒出來”形成水的一種運動，是為“涌”。第二，針對組字能力強的意符，可以根據漢字的不同意義，分成不同的小組，按類別學習。例如，漢字中用“口”作形符的漢字數量達到100多個，我們可以分成不同的小組：用口吹的器具：喇、叭、哨；用口喝的液體：咖、啡、啤；口腔的不同部位：唇、咽、喉；模仿不同的聲音：哈、嘿、哼；動物口的不同動作行為：叼、叮、啄；動物發出的不同聲音：鳴、吼、嘯；人類口的普遍動作：吃、喝。漢語教師可以把這些漢字進行分類，然后進行比較和學習。第三，在利用意符作為部件進行漢字教學時，可以通過將同屬于一個語義場的形符聯系起來的方法，提高學生的學習興趣。在集中由同一個形符構成的漢字時，可以把與這一形符同屬一個語義場的其他形符一起學習。利用形符的表意功能來區分同音字、音近字、形近字等，能夠達到很好的效果。

由于漢字自身特點和漢字教學方法缺乏針對性等原因早成了我國漢字教學相對滯后的狀態。為此，眾多學者就改進漢字教學方法上都闡述了自己的觀點和看法。我認為，對外漢語教育工作者可以把這些教學的基本原則和策略應用到教學實踐中去，以達到逐步改進和提高教學方法的目的。在實際的教學活動中，應該還有很多的教學技巧和小竅門需要去努力挖掘，在遵循教學的基本原則和策略的前提下，這些教學技巧很有可能起到事半功倍的效果。

所以研究現行漢字的造字依據非常有利，這樣有助于漢字學習者的學習。有助于我國漢語的傳播，對于漢字學習者來講，也是一種福音。研究現代漢字的造字理據，造出更多集人們智慧的漢字，使中國的字體以一種新的姿態走向人們，走向漢語愛好者，走向世界。