淺談《紅樓夢(mèng)》中間接感謝語的表現(xiàn)形式

毛青云

【摘要】感謝語是人際交往中的重要表達(dá)形式，也是文學(xué)作品中必不缺少的一部分。本文主以間接感謝語為介紹對(duì)象，結(jié)合《紅樓夢(mèng)》中間接感謝語的使用對(duì)其表現(xiàn)形式進(jìn)行分析，歸納出陳述句、疑問句、反問句、假設(shè)句、命令句、否定句、感嘆句這7種不同類型的表現(xiàn)形式，并通過這些表現(xiàn)形式，探析人物的內(nèi)心世界。

【關(guān)鍵詞】間接感謝語；《紅樓夢(mèng)》；表現(xiàn)形式

【中圖分類號(hào)】I206 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

一般來說，感謝語分為兩部分，一為間接感謝語，二為直接感謝語；所謂間接感謝語是語言中不含感謝的詞語但同樣能表達(dá)出感謝意思的話語，有時(shí)因?yàn)橹苯用鞔_說出感謝的語句會(huì)使對(duì)方感覺見外，因此在關(guān)系比較密切的親朋好友之間采用間接感謝語的比較多。在《紅樓夢(mèng)》中其也以獨(dú)特的方式及靈活的詞匯組成占有非常重要的地位。通過分析得出，在《紅樓夢(mèng)》中，其用到的間接感謝語主要分為7種類型，每種表達(dá)形式都代表不同意境下的謝意及背后的意義，以下對(duì)這幾種形式一一列舉。

一、陳述句

那婆子笑道：“又破費(fèi)姑娘賞酒吃。”（第四十五回）

陳述句是以陳述性的語氣表達(dá)謝意，是表現(xiàn)形式上占有數(shù)量最多，其主要特點(diǎn)為表達(dá)手法比較直接，不死板，不需要過多的構(gòu)思手法，與人們平時(shí)的正常思維模式比較相像。并且該手法能表達(dá)出適度的情感度，符合一般的感情意境。正因其多樣化的表達(dá)形式，所以才會(huì)是最常用的一種。此句，婆子送個(gè)東西來，黛玉送于婆子賭資，婆子用“又”字說明了對(duì)于小姐的感恩之情。

二、反問句

賈珍道：“犬婦之喪，累蒙郡駕下臨，蔭生輩何以克當(dāng)？”（第十四回）

反問句的作用是加強(qiáng)感謝語氣，將感謝之意表達(dá)的更為突出。句中賈珍以“何以……”這一語句形式，將感謝誠懇表達(dá)的更為深切。句中說出，秦可卿去世，北靜王身居王位，卻為此設(shè)路祭，并且還親自來喪禮，可見恩情極為之深，在此情況下，用反問句表達(dá)感激之情比陳述句強(qiáng)很多。

三、疑問句

（賈蕓）笑道：“姐姐怎么替我倒起茶來？我到叔叔這里，又不是客，讓我自己倒罷了。”（第二十六回）

賈蕓的一句“怎么……”的疑問句表達(dá)出了倒茶人于襲人的感謝之情，在賈府中，襲人的地位要比賈蕓的地位高一些，當(dāng)襲人給賈蕓倒茶時(shí)，賈蕓自然就會(huì)感謝襲人。賈蕓語中“讓我自己倒罷了”可以將賈蕓的謙恭之情表達(dá)得很清楚，說明賈蕓是一個(gè)懂禮數(shù)的人。疑問句表達(dá)感謝之意沒有反問句強(qiáng)烈，不為一種常用的感謝方式，在但在字里行間也能透漏出感謝的意境。

四、假設(shè)句

（劉姥姥）說道：“我們?nèi)舨徽讨媚棠蹋闭f著，指著青兒說：“他的老子娘都要餓死了……”（第一百十三回）

劉姥姥用“若”詞替青兒表達(dá)出賈府對(duì)于他們物質(zhì)上的幫助，如果沒有他們的幫助，那么他們?nèi)揖蜁?huì)面臨死亡，由此表達(dá)出賈府對(duì)于他們家人的重要性，可見恩情之重。后又明道，如果事情出現(xiàn)了那會(huì)有什么樣的結(jié)果，這樣的反面描述，與正面比較，感激之情更為突出。

五、命令句

（賈母）因說道：“你也胡鬧，他們出家人，都是那里來的？何必這樣？這斷斷不收的。”（第二十九回）

張道士送給賈母?jìng)鞯赖姆ㄆ鳎Z母用“斷斷不收”表達(dá)出了出家人的這些東西來之不易，不應(yīng)該收他們的東西，但語氣中也含有一定的感謝之意。雖然語氣中含有命令的格調(diào)，甚至有點(diǎn)表現(xiàn)出強(qiáng)勢(shì)語氣，但正就是這種強(qiáng)硬語氣將不忍心、不能接受以及感激之情突出的很強(qiáng)烈。在《紅樓夢(mèng)》中高地位向低地位的表達(dá)謝意用的地方較多。

六、否定句

（1）又說：“只管驚動(dòng)姨娘、姐姐，我當(dāng)不起。”（第三十五回）

（2）尤氏忙止道：“不必，不必，你這一向病著，那里有什么新鮮東西，況且我也不餓。”（第七十五回）

寶玉生病，薛姨娘和寶釵進(jìn)園看寶玉，寶玉用“當(dāng)不起”的否定語氣表達(dá)感謝。李紈命素云拿新鮮的點(diǎn)心給尤氏吃，尤氏也以“不必”的否定語氣表達(dá)感謝，語句上是否定的不接受的，但卻含有一定的感激之意。否定句一般適用于拒絕別人優(yōu)惠的時(shí)候，雖有否定語氣，但只要使用恰當(dāng)，同樣也會(huì)體現(xiàn)出感謝的意境，同時(shí)，還能表達(dá)出對(duì)對(duì)方給予的幫助和付出的抱歉之意。

七、感嘆句

（1）馬道婆道：“阿彌陀佛，慈悲大菩薩！”（第二十五回）

（2）王夫人信以為實(shí)了，忙說：“阿彌陀佛！你不近寶玉是我的造化，竟不勞你費(fèi)心。”（第七十四回）

馬道婆用感嘆詞“阿彌陀佛！”來表達(dá)對(duì)賈母的感謝之意。感嘆句就是以感嘆的形式來表達(dá)內(nèi)心的喜悅、感激之情。因?yàn)槲幕蛩氐牟顒e，在《紅樓夢(mèng)》中，用到最多的感謝句就是“阿彌陀佛”，《紅樓夢(mèng)》中人物受到迷信思維影響，阿彌陀佛是佛教中的典型用語，因此人物常常以該詞表達(dá)自己的幸運(yùn)以突出感謝的意思。

綜上所述，《紅樓夢(mèng)》中間接感謝語的用料是非常豐富的，以上對(duì)《紅樓夢(mèng)》中間接感謝語的多種形式進(jìn)行了剖析，使得我們?cè)谝粋€(gè)新的角度詮釋了該本巨著，從細(xì)膩的語言背后窺探到了人物的內(nèi)心世界。同時(shí)《紅樓夢(mèng)》中多樣化的語言表達(dá)形式也使得感謝的表達(dá)不再單一，讓我們也感受了語言的藝術(shù)魅力。

參考文獻(xiàn)

[1]馬曉煒，黃樂.文學(xué)作品中感謝語的語用分析——以《紅樓夢(mèng)》為例[J].科教文匯（上旬刊），2013（6）.

[2]馬曉煒，王國珍.《紅樓夢(mèng)》中間接感謝語的表現(xiàn)形式淺析[J].語文學(xué)刊，2015（1）.

[3]馬曉煒，黃樂.《紅樓夢(mèng)》中間接感謝語的語用策略淺析[J].文教資料，2014（25）.

（編輯：陳岑）