·小詞典·

·小詞典·

中英文對照名詞詞匯（一）

γ?氨基丁酸受體 γ?aminobutyric acid recepto（rGABAR）

α?amino?3?hydroxy?5?methyl?4?isoxazole propionic acid

recepto（rAMPAR）

白天過度嗜睡 excessive daytime sleepiness（EDS）

白細胞計數white blood cel（lWBC）

比值比 odds ratio（OR）

邊緣性腦炎 limbic encephalitis（LE）

不寧腿綜合征 restless legs syndrome（RLS）

超敏C?反應蛋白

high?sensitivity C?reactive protein（hs?CRP）

持續氣道正壓通氣

continuous positive airway pressure（CPAP）

重復時間 repetition time（TR）

創傷后應激障礙 posttraumatic stress disorde（rPTSD）

11C?蛋氨酸11C?methionine（11C?MET）

低密度脂蛋白膽固醇

low?density lipoprotein cholestero（lLDL?C）

電壓門控性鉀離子通道

voltage?gated potassium channe（lVGKC）

短發夾RNA short hairpin RNA（shRNA）

短暫性腦缺血發作 transient ischemic attack（TIA）

多次睡眠潛伏期試驗Multiple Sleep Latency Tes（tMSLT）

多導睡眠圖 polysomnography（PSG）

多發性硬化 multiple sclerosis（MS）

多系統萎縮 multiple system atrophy（MSA）

反轉時間 inversion time（TI）

非快速眼動睡眠期non?rapid eye movemen（tNREM）

非運動癥狀 non?motor symptom（NMS）

副腫瘤性邊緣性腦炎

paraneoplastic limbic encephalitis（PLE）

富亮氨酸膠質瘤失活基因1

leucine?rich glioma?inactivated 1（LGI1）

干燥綜合征 Sj?gren's syndrome（SS）

高碘酸?雪夫periodic acid?Schif（fPAS）

高密度脂蛋白膽固醇

high?density lipoprotein cholesterol（HDL?C）

谷氨酸脫羧酶 glutamic acid decarboxylase（GAD）

γ?谷氨酰轉移酶 γ?glutamyltransferase（GGT）

寡克隆區帶 oligoclonal bands（OB）

國際疾病分類法

International Classification of Disease（ICD）

國際睡眠研究會聯盟

International Association of Sleep Research（IASR）

國際睡眠研究及睡眠醫學會聯盟

International Association of Sleep Research and Sleep

Medicine（IASRSM）

漢密爾頓焦慮量表 Hamilton Anxiety Rating Scale（HAMA）

漢密爾頓抑郁量表

Hamilton Depression Rating Scale（HAMD）

黑色素型室管膜瘤 melanotic ependymoma（ME）

紅細胞沉降率 erythrocyte sedimentation rate（ESR）

呼吸紊亂指數 respiratory disturbance index（RDI）

灰質腹外側核 ventrolateral periaquaductal gray（vLPAG）

回波時間 echo time（TE）

肌萎縮側索硬化癥 amyotrophic lateral sclerosis（ALS）

Appel肌萎縮側索硬化癥量表

Appel Amyotrophic Lateral Sclerosis（AALS）Scores

積極降低膽固醇預防腦卒中再發試驗

Stroke Prevention by Aggressive Reduction in Cholesterol

Levels（SPARCL）trial

激勵次數 number of excitation（NEX）

急性播散性腦脊髓炎

acute disseminated encephalomyelitis（ADEM）

N?甲基?D?天冬氨酸受體

N?methyl?D?aspartate receptor（NMDAR）

簡易智能狀態檢查量表

Mini?Mental State Examination（MMSE）

堿性磷酸酶 alkaline phosphatase（ALP）

膠質纖維酸性蛋白 glial fibrillary acidic protein（GFAP）

接觸蛋白相關蛋白?2 contactin?associated protein 2（Caspr2）

中英文對照名詞詞匯（二）

經后路腰椎間融合術

posterior lumbar interbody fusion（PLIF）

經椎間孔腰椎間融合術

transforaminal lumbar interbody fusion（TLIF）

巨細胞型室管膜瘤 giant cell ependymoma（GCE）

可提取性核抗原 extractable nuclear antigen（ENA）

快速眼動睡眠期rapid eye movemen（tREM）

快速眼動睡眠期行為障礙

rapid eye movement sleep behavior disorde（rRBD）

快速眼動睡眠期行為障礙篩查量表

RBD Screening Questionnaire（RBDSQ）

藍斑 locus coeruleus（LC）

路易體癡呆 dementia with Lewy bodies（DLB）

慢性活動性EB病毒感染

chronic active Epstein?Barr virus（CAEBV）

慢性阻塞性肺病

chronic obstructive pulmonary disease（COPD）

每分靜息通氣量 minute ventilation（VE）

美國國立衛生研究院 National Institute of Health（NIH）

美國內科醫師學會 American College of Physicians（ACP）

美國睡眠協會 American Sleep Association（ASA）

美國睡眠研究會 American Sleep Research Society（ASRS）

美國睡眠醫學會

American Academy of Sleep Medicine（AASM）

蒙特利爾認知評價量表

Montreal Cognitive Assessment（MoCA）

夢境演繹行為 dream enactment behaviors（DEBs）

腦干聽覺誘發電位

brain stem auditory?evoked potential（BAEP）

腦灌注壓 cerebral perfusion pressure（CPP）

腦橋外側被蓋 lateral pontine tegmentum（LPT）

腦血流量 cerebral blood flow（CBF）

腦血流自動調節 cerebral autoregulation（CA）

囊泡谷氨酸轉運體2

vesicular glutamate transporter 2（vGluT2）

黏液乳頭型室管膜瘤

myxopapillary ependymoma（MPE）

缺血性腦血管病 ischemic cerebrovascular disease（ICVD）

認知行為療法cognitive behavioral treatment（CBT）

乳頭型室管膜瘤 papillary ependymomas（PE）

朊蛋白病 prion disease（PrD）

上皮膜抗原 epithelial membrane antigen（EMA）

上皮樣室管膜瘤 epithelioid ependymoma（EE）

伸長細胞型室管膜瘤 tanycytic ependymoma（TE）

深靜脈血栓 deep venous thrombosis（DVT）

神經系統副腫瘤綜合征

paraneoplastic neurological syndrome（PNS）

中英文對照名詞詞匯（三）

神經原纖維纏結 neurofibrillary tangles（NFTs）

世界神經病學聯盟 World Federation of Neurology（WFN）

世界睡眠學會 World Sleep Society（WSS）

世界睡眠醫學聯合會

World Association of Sleep Medicine（WASM）

視覺誘發電位visual?evoked potential（VEP）

視神經脊髓炎 neuromyelitis optica（NMO）

視神經脊髓炎譜系疾病

neuromyelitis optica spectrum disorders（NMOSDs）

視野 field of view（FOV）

室管膜下室管膜瘤 subependymoma（SE）

Epworth嗜睡量表 Epworth Sleepiness Scale（ESS）

嗜酸細胞型室管膜瘤 oncocytic ependymoma（OE）

噬血細胞綜合征 hemophagocytic lymphohistiocytosis（HLH）

水通道蛋白 aquaporin（AQP）

睡眠剝奪 sleep deprivation（SD）

Innsbruck Barcelona睡眠工作組

Sleep Innsbruck Barcelona（SINBAR）

睡眠呼吸暫停低通氣指數 apnea hypopnea index（AHI）

睡眠呼吸暫停綜合征

sleep apnea hypopnea syndrome（SAHS）

睡眠呼吸障礙 sleep?disordered breathing（SDB）

睡眠潛伏期 sleep latency（SL）

睡眠始發的快速眼動睡眠

sleep onset rapid eye movement period（SOREMP）

睡眠效率 sleep efficiency（SE）

睡眠心理生理學研究協會

Association for the Psychophysiological Study of Sleep

（APSS）

睡眠障礙國際分類

International Classification of Sleep Disorders（ICSD）

髓過氧化物酶 myeloperoxidase（MPO）

特發性快速眼動睡眠期行為障礙

idiopathic rapid eye movement sleep behavior disorder

（IRBD）

體重指數 body mass index（BMI）

統一帕金森病評價量表

Unified Parkinson's Disease Rating Scale（UPDRS）

透明細胞型室管膜瘤 clear cell ependymoma（CCE）

α?突觸核蛋白 α?synuclein（α?Syn）

18F?脫氧葡萄糖18F?fluoro?2?deoxy?D?glucose（18F?FDG）

微創經椎間孔腰椎間融合術

minimally invasive transforaminal lumbar interbody fusion（MIS?TLIF）

無事件生存率event?free survival（EFS）

系統性紅斑狼瘡 systemic lupus erythematosus（SLE）

相對危險度 relative risk（RR）

選擇性5?羥色胺再攝取抑制劑

selective serotonin reuptake inhibitor（SSRI）

亞洲睡眠研究會 Asian Sleep Research Society（ASRS）

亞洲睡眠醫學會 Asian Sleep Medicine Association（ASMA）

衣殼抗原 virus capsid antigen（VCA）

印戒細胞型室管膜瘤 signet?ring ependymoma（SRE）

熒光原位雜交 fluorescence in situ hybridization（FISH）

用力肺活量 forced vital capacity（FVC）

有序子集最大似然法

ordered subset expectation maximization（OSEM）

早期抗原 early antigen（EA）

致死性家族性失眠癥 fatal familial insomnia（FFI）

中樞性睡眠呼吸暫停 central sleep apnea（CSA）

中性粒細胞堿性磷酸酶

neutrophilic alkaline phosphatase（NAP）

腫瘤干細胞 tumor stem cells（TSCs）

腫脹性脫髓鞘病變 tumefactive demyelinating lesion（TDL）

重癥肌無力 myasthenia gravis（MG）

周期性腿動 periodic limb movements（PLM）

周期性肢體運動障礙

periodic limb movement disorder（PLMD）

自然殺傷T細胞 natural killer T lymphocyte（NKT）

Kleine?Levin 綜合征 Kleine?Levin syndrome（KLS）

總生存期overall survival（OS）

總睡眠時間 total sleep time（TST）