英式英語和美式英語的差異及原因淺析

唐洲

摘要：一直以來英語作為世界最通用，使用最廣泛的語言，其重要性不言而喻。無數(shù)的人或是為了升學求職，或是為了職業(yè)發(fā)展，或是為了自我提升努力學習英語。但更多人卻對英式英語和美式英語困惑，到底哪一種更好更地道，或者混用為佳？本文淺析英式英語和美式英語的差別和并從歷史政治地理文化等方面探討造成其不同的原因。

關(guān)鍵詞：英式英語；美式英語；差異；原因

英式英語又稱英國英語，是英國最主要的語言。美式英語又稱美國英語，是美國最主要的語言。本文從發(fā)音詞匯等反面淺析英式英語和美式英語的差別和并從歷史政治地理文化等方面分析造成其不同的原因。

一.英式英語和美式英語的差異

美式英語在一定意義上說是從英式英語中分離出來的，在其發(fā)展過程中受獨特的歷史文化地域等因素的影響，形成了自己的特點，與英式英語有一定的差別。

1.發(fā)音和語調(diào)的不同

英式英語和美式英語中元音字母a的發(fā)音是不同的。英音中一般發(fā)為[ɑ?]，而美音中卻發(fā)為[?]。例如，ask，cant，half，pass等。

元音字母o在英式英語和美式英語發(fā)音也不一樣，分別為[?]和[ɑ]，如box，hot，dog，not等。

輔音字母r的發(fā)音是英式發(fā)音和美式發(fā)音之間另一明顯的區(qū)別。在英音中，r后面緊跟元音時，才需要發(fā)音，而美音中，只要單詞拼寫中有r，它就需要發(fā)出來[1]。

英式英語和美式英語的發(fā)音語調(diào)也不同。英英比較正式文雅，語調(diào)平穩(wěn)，但是英國人比較保守，比較喜歡墨守成規(guī)，而美英比較講究抑揚頓挫，起伏感較強，感情充沛，變化靈活[2]。

2.詞匯和拼寫的不同

英式英語和美式英語拼寫不同。最常見的區(qū)別有-our和-or，-re和-er，-ce和-se，-ise和-ize，l的雙寫等等。例如，colour和color，metre和meter，licence和license，organise和organize，traveller和traveler。

在英式英語和美式英語中的同義不同詞和同詞不同義。例如地鐵，在英英中為underground而在美英中為subway，電梯在英英中為lift而在美英中為elevator，再如football在英英中為足球而在美英中卻為橄欖球，billion在英英中為萬億而在美英中卻為十億等等。

3.習慣用法的不同

英英一般在情態(tài)動詞后面加not來構(gòu)成否定，而美英多借助助動詞do來體現(xiàn)時態(tài)的變化，此外，在英英中虛擬語氣should不能省略但美英卻可以[3]。

英英和美英中對have的用法也不同，在英英一般用have got，而美英直接用have。再如“假期臨時工”英英用holiday jobs，美英用summer/temporary jobs。

二、造成英式英語和美式英語的差異的原因

由于英國和美國歷史政治地理文化等不同，這也造成了英式英語和美式英語的區(qū)別。

1.歷史原因

英語屬于“印歐語系-日耳曼語族-西日耳曼語支”，它的發(fā)展經(jīng)歷三個時期：古英語（1150年前），中古英語（1150～1450）和近代英語（1450年后）[4]。公元2 世紀，羅馬人駐軍不列顛，他們講拉丁語。公元5世紀時盎格魯人等日耳曼部落入侵英國，帶來了古英語。公元597年，羅馬教皇派遣教士去不列顛島建立教會，這使古英語受到精致的拉丁語的影響。從公元793年開始，北歐的維京人開始入侵不列顛島，這促進了英語的簡化，同時也吸納了不少斯坎的納維亞語的詞匯。在1066年，諾曼公爵率兵征服了英國，把法語帶到了英國。因此，英語的發(fā)展融合了拉丁語，法語等等。隨著英國的工業(yè)革命和殖民擴張，大英帝國的影響力遍布世界，英語也隨著大不列顛日不落帝國的士兵和商人開始散布到世界各地。

而美國原為印第安人的聚居地。自哥倫布發(fā)現(xiàn)“新大陸”后，英國人先后在北美建立了十三個殖民地，他們把英語帶到了北美新大陸，成為美式英語的起點。故而在很長一段時間里，美式英語和英式英語之間并沒有什么顯著不同。但是之后英國對其美洲殖民地的剝削越加嚴酷，終于在1776年爆發(fā)了獨立戰(zhàn)爭和1812年的第二次對英戰(zhàn)爭，其間經(jīng)濟競爭的加劇，民族主義勢力的抬頭，促進了美國民族語言的確立及語言民族主義的出現(xiàn)[5]。當時的語言學家韋伯斯特等人主張美國應有自己獨立的“國文”，不應依附英國，他首創(chuàng)“American English”一詞并寫道：“作為一個獨立的國家，我們無論在政治方面或在語言方面應有自己的體系，這是一種榮譽。英國不應該再成為我們的楷模。”[4]。

2.政治原因

英國是一個傳統(tǒng)的君主立憲制國家，階層等級影響深遠，因此英國人注重說話時的語氣和腔調(diào)，以此體現(xiàn)自己的身份和教養(yǎng)，在英式英語中也有很多表示君主和貴族稱號的詞匯，如prince（王子），knight（騎士）等。而美國卻是聯(lián)邦制國家，美國的三權(quán)分立，多黨制和自由選舉制度使美國人主張平等自由人權(quán)，因此美國人說話比較隨和，在美式英語中，也出現(xiàn)了很多獨有的政治詞匯，如electoral college（選舉團），independent counsel（獨立檢察官）等[3]。美國為了緩和國內(nèi)矛盾，擴大市場，進行了長達一個世紀的西進運動，出現(xiàn)了很多的新詞，如cowboy（牛仔），gold-rush（淘金熱）等。

3.地理原因

英國位于歐洲大陸西北部，是一個四面環(huán)海的島國，生活與海洋有著密切的關(guān)系，英英中有許多與海有關(guān)的詞匯，如plain sailing（一帆風順），go with the stream（隨波逐流），on the rocks（觸礁）等[6]。而美國位于北美洲中部，國土幅員遼闊，地形變化多端，高山平原冰川丘陵沙漠等各種地形都有，因此美式英語中有很多獨特的詞匯，如sequoia（紅杉），canyon（峽谷），everglade（沼澤地）等[6]。

4.文化原因

英國有著悠久的文化傳統(tǒng)。自1688年光榮革命以來，英國國內(nèi)從未爆發(fā)過大規(guī)模的內(nèi)戰(zhàn)或革命。普遍認為這與英國民族文化中的經(jīng)驗主義和漸變主義有關(guān)系[3]。這種文化傳統(tǒng)使英式英語中的詞語的形態(tài)變化較為保守[3]。

美國是一個主張“民主與自由”的國家。1776年的《獨立宣言》就把“生命”“自由”和“追求幸福”定為與生俱來的人人享有的三大權(quán)利。美式英語比英式英語擁有更多的靈活性，其書寫比英式英語更為簡潔（如cheque變成check，programme變成program等），其表達也更加的隨意，而且作為一個移民國家，多民族的融合使美式英語接納了很多的外來詞和產(chǎn)生了很多的新詞[3]。

英式英語和美式英語存在著一定的差異，了解其差別和探索造成差異的原因有助于我們更好的學習和理解英式英語和美式英語。

參考文獻：

[1]吳丁敏.議美式英語與英式英語發(fā)音區(qū)別.[J].語文學刊·外語教育教學，2014（10）

[2]李婉琳，李進等.中國大學生對英式英語和美式英語偏向性研究——以安徽財經(jīng)大學為例.[J].現(xiàn)代商貿(mào)工業(yè)，2016（19）

[3]李會民.英語語言的差異及其產(chǎn)生的社會背景.[J].河南職業(yè)技術(shù)師范學院學報，2004（32）

[4]朱留成.淺談英式英語和美式英語的差異.[J].教學與研究，1993（15）

[5]李顏偉.美式英語的形成與美國歷史.[J].天津大學學報，2001（03）

[6]張俊娟.關(guān)于英式英語和美式英語的差異性比較研究.[J].科技信息，2011（28）