初探英語(yǔ)翻譯中定語(yǔ)從句的翻譯技巧

張婕

【摘要】與漢語(yǔ)所不同，英語(yǔ)是一門注重形合的語(yǔ)言，在使用過(guò)程中，常根據(jù)語(yǔ)境的需要變成相應(yīng)的句式或者時(shí)態(tài)，二者在表達(dá)方式上存在很大的差異，所以給翻譯工作帶來(lái)了一定的難度。本文就英語(yǔ)翻譯中定語(yǔ)從句的翻譯技巧進(jìn)行了簡(jiǎn)單的論述。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)翻譯 定語(yǔ)從句 翻譯方法

就定語(yǔ)來(lái)說(shuō)，雖然我們?cè)跐h語(yǔ)表達(dá)中也常會(huì)用它，但是它的存放位置卻與英語(yǔ)不同。英語(yǔ)中，通常將定語(yǔ)放在所修飾詞的后面，而在漢語(yǔ)中多見于修飾詞語(yǔ)前面。所以英語(yǔ)和漢語(yǔ)的思維方式存在差異。因此，很多學(xué)生在接觸定語(yǔ)從句時(shí)，常用漢語(yǔ)的表達(dá)方式來(lái)思考問(wèn)題，給翻譯帶來(lái)了一定的難度。

對(duì)定語(yǔ)從句的翻譯掌握一定的技巧，不僅可以使翻譯工作順利進(jìn)行，而且還會(huì)取得良好效果。反之，則會(huì)使得譯文思路臃腫混亂。

一、定語(yǔ)從句的定義

在英語(yǔ)表達(dá)中，通常將定語(yǔ)從句置于先行詞之后，用來(lái)限制描述先行詞。先行詞有三種：?jiǎn)卧~、短語(yǔ)或句子。其中單詞包括代詞、名詞、形容詞等。定語(yǔ)從句和主句的連接需要借助關(guān)系詞，它包括關(guān)系代詞和關(guān)系副詞。關(guān)系代詞有that， which， who， whom， whose，as或but。關(guān)系副詞有when， why，where。

名詞性從句或者副詞性從句在進(jìn)行翻譯時(shí)只需要依據(jù)固定的模式即可，但是對(duì)定語(yǔ)從句來(lái)說(shuō)，它包括限定性定語(yǔ)從句、非限定性定語(yǔ)從句、以及兼有狀語(yǔ)功能的定語(yǔ)從句等，下面我們進(jìn)行具體的說(shuō)明：

二、定語(yǔ)從句的翻譯技巧

1.限定性定語(yǔ)從句的譯法：

（1）前置式。該方法適用于句子成分較短的限制性定語(yǔ)從句。此時(shí)需要翻譯為“……的”的形式，既沒(méi)有破壞句子的完整性，而且也使得行文清晰明了。例如：Some years ago I was offered a writing assignment that would require four months of travel through Europe.可翻譯為：幾年前，我接了一個(gè)需要到歐洲出差四個(gè)月的寫作課題。

（2）分譯法。該方法也能用于限制性定語(yǔ)從句，但是不如用在非限制性定語(yǔ)從句中取得的效果好，它常用于以下幾種情況：比如句子結(jié)構(gòu)長(zhǎng)而且比較復(fù)雜，又比如一個(gè)句子包含著許多獨(dú)立的結(jié)構(gòu)或者代表著事物發(fā)展的各個(gè)階段，各個(gè)獨(dú)立層次，此時(shí)為了譯文滿足漢語(yǔ)表達(dá)上的習(xí)慣，可以先理清句子主干，然后將定語(yǔ)從句和先行詞分開，將句子分成若干獨(dú)立的結(jié)構(gòu)，然后各個(gè)擊破，最終在將其整理通順。

（3）融合法。在進(jìn)行限制性定語(yǔ)從句的翻譯時(shí)，如果句子結(jié)構(gòu)需要，用這種方法再適合不過(guò)。比如說(shuō)，The water that are heaver than some metals.翻譯為：水比一些金屬的分量重，突出強(qiáng)調(diào)的是水的性質(zhì)，并非水本身或者金屬。

2.非限定性定語(yǔ)從句的譯法。與限制性定語(yǔ)從句所不同，非限制性定語(yǔ)從句是對(duì)主句的補(bǔ)充說(shuō)明，不僅主句和從句之間需要用逗號(hào)隔開，而且先行詞的囊括范圍也不一樣，主要用于對(duì)主句中的特定名詞或者整個(gè)主句的修飾。在進(jìn)行翻譯時(shí)，所用到的方法與限制性定語(yǔ)從句沒(méi)有太大差別，唯一存在差別的就是非限制性定語(yǔ)從句在使用分譯法時(shí)，需要將句子劃分成若干獨(dú)立的句子再進(jìn)行翻譯。

（1）分譯法。非限制性定語(yǔ)從句主要用于對(duì)先行詞等進(jìn)行具體的描述，一般不進(jìn)行限制，它和被修飾詞之間的關(guān)系不如限制性定語(yǔ)從句與修飾詞之間的緊密。所以，基于此我們多用分譯法來(lái)翻譯非限制性定語(yǔ)從句。在進(jìn)行具體的翻譯時(shí)，主要用到三種方法。第一，翻譯時(shí)去掉先行詞，直接將從句翻譯成并列的分句。比如，Days and nights are very long on the moon， where one day is as long as two weeks on the earth. 翻譯為：在月球上，白天和黑夜都相當(dāng)長(zhǎng)，一天等于地球的兩周；第二種，就是翻譯時(shí)重復(fù)先行詞所要表達(dá)的含義，比如，We will put off the traveling until next week， when the weather may be better. 翻譯為：我們要將旅游會(huì)延到下周，那時(shí)天氣也許會(huì)好。；第三種就是翻譯成獨(dú)立的句子，比如，Nevertheless the problem was solved successfully， which showed that the computations were accurate. 翻譯為：不過(guò)，問(wèn)題還是圓滿地解決了。這說(shuō)明計(jì)算很準(zhǔn)確。

（2）后置式譯法。后置式譯法多用于非限定性定語(yǔ)從句中。在進(jìn)行翻譯時(shí)，可以先找到先行詞，然后在其之后進(jìn)行翻譯。在長(zhǎng)難句中，使用該方法相對(duì)符合漢語(yǔ)中的表達(dá)習(xí)慣。

（3）狀語(yǔ)轉(zhuǎn)換法。簡(jiǎn)單點(diǎn)來(lái)說(shuō)就是并不是所有的定語(yǔ)從句都起到定語(yǔ)的作用，也存在一些成分起到了狀語(yǔ)的作用。翻譯時(shí)，先搞清楚定語(yǔ)從句和主句之間的邏輯關(guān)系后，根據(jù)具體的語(yǔ)境需要轉(zhuǎn)換成狀語(yǔ)從句。

（4）譯成獨(dú)立句。此時(shí)我們可以將非限制性定語(yǔ)從句與主句分開，將其作為一個(gè)獨(dú)立的句子進(jìn)行翻譯。

三、總結(jié)

綜上所述，由于英漢之間思維習(xí)慣以及表達(dá)方式上的差異，所以導(dǎo)致英語(yǔ)中對(duì)定語(yǔ)從句的翻譯是一個(gè)難點(diǎn)、重點(diǎn)，但是它并不是沒(méi)有任何根據(jù)可尋的，需要在考慮漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的基礎(chǔ)上，靈活翻譯。英語(yǔ)和漢語(yǔ)中定語(yǔ)放置的位置不同，所以翻譯時(shí)我們首先應(yīng)該理解主句和從句之間的邏輯關(guān)系，然后根據(jù)實(shí)際需要對(duì)定語(yǔ)從句進(jìn)行各種形式的變化，使其形成具有因果或者讓步、假設(shè)等關(guān)系的狀語(yǔ)成分，或者是獨(dú)立的句子類型，判斷使用哪種翻譯技巧后進(jìn)行翻譯，最后根據(jù)流暢性和層次性原則，根據(jù)漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣對(duì)其進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。

參考文獻(xiàn)：

[1]閆麗穎.商務(wù)英語(yǔ)函電中定語(yǔ)從句的理解與翻譯技巧[J].內(nèi)蒙古財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào)，2014，02：125-128.