普通話與粵語“同詞異義”現象分析

趙維寧

（武漢大學文學院，湖北 武漢 430072）

普通話與粵語“同詞異義”現象分析

趙維寧

（武漢大學文學院，湖北 武漢 430072）

粵語作為一種方言，在詞匯上與普通話有較大的差異。許多粵語詞語寫成書面語時，與一些普通話詞語同形但意思卻有較大差異，這些差異在日常使用中易造成較大誤解。本文通過收集整理普通話與粵語“同詞異義”現象的語言材料，具體分析一下這一現象的成因及其背后的文化差異。

普通話；粵語；書面語；同詞異義

一、粵語概述

漢語方言分為七大方言區，即北方方言、吳方言、湘方言、贛方言、客家方言、閩方言和粵方言。粵語，即粵方言，“也稱廣東話，以廣州話為代表。使用人口約五千多萬，占漢族總人口的百分之五。分布在廣東廣西兩省。華僑和華裔中有很多是說粵方言的。”

二、現象舉例

在粵語書面語中，有一些詞語與普通話詞語同形，但意義卻不同。下面具體舉一些普通話與粵語“同詞異義”現象的例子。

（一）“生性”

粵語：懂事、有出息。

粵語語言材料：在使用粵語書面語的報紙上出現了這樣的標題：“兒子生性病母倍感安慰”。這個標題，若以普通話理解則令人費解，為何兒子生性病，母親會倍感安慰？然而以粵語去理解，則應這樣斷句：兒子生性，病母倍感安慰。意思是兒子懂事了，生病的母親感到安慰。

（二）“得意”

普通話：得意洋洋，滿意，感到滿足時的高興心情。

粵語：可愛有趣。

粵語語言材料：“倉鼠好得意啊！”意為“倉鼠好可愛啊！”

（三）“心機”

普通話：計謀，施詐。

粵語：1、努力；2、心思。

粵語語言材料：1、“俾D心機啦！”意為“打起精神、認真努力啦！”

2、“你男朋友送了禮物，好有心機啊！”意為“你男朋友送了禮物，好花心思啊！”

（四）“人工”

普通話：泛指人造的，人為的。

粵語：也指工資。

粵語語言材料：“剛剛發佐人工。”意為“剛剛發了工資。”

（五）“差人”

普通話：派遣人。

粵語：警察。

粵語語言材料：TVB電視劇《吾系差人》。

（六）“醒目”

普通話：明顯突出,引人注意，讓人一眼就看到。

粵語：表示聰明機靈，一點就通，有眼色，反應快。

粵語語言材料：“你甘鬼醒目既！”意為“你真聰明！”

（七）“遮”

普通話：擋，掩蓋。

粵語：有“傘”的意思。

粵語語言材料：“你借我把遮啦。”意為“你借我把傘吧。”

（八）“返工”

普通話：一件事情做得不夠完善，重新做或進行補救工作。

粵語：上班。

粵語語言材料：“初五返工。”意為“初五上班。”

三、異義分類

以上列舉的例子中我們可將這一現象分以下幾類。

（一）普通話與粵語意義無關聯

這些存在“同詞異義”現象的詞中，大多數詞語的普通話與粵語的意義之間是無關聯的。如“得意”一詞，普通話意為“得意洋洋、滿意、感到滿足時的高興心情”，粵語意為“可愛有趣”；“人工”一詞，普通話意為“泛指人造的、人為的”，粵語中“人工”雖也有指人造的這一義項，但在日常使用中更多的指“工資”。這些詞語的兩個意思難以找出其中的關聯。

（二）普通話與粵語存在詞性差異

在這些存在“同詞異義”現象的詞語中，由于詞性不同，一些詞語雖意義不同，但有一定關聯。如“差人”一詞，在普通話中為動賓結構，“差”為動詞派遣的意思，“差人”為“派遣人去做某事”；而在粵語中，“差人”為偏正結構，指的就是“當差的人”，進而引申為現在的“警察”。又如“遮”一詞，在普通話中為動詞，遮擋；在粵語中，直接用“遮”作為名詞來稱呼雨傘，而雨傘有遮擋的作用。

（三）粵語沿用了古代漢語中普通話不再使用的義項

粵語中某些詞，沿用了古代漢語中的義項，如“細”在古代本意是小，相對于大。《廣雅》說：“細，小也”。在現在的粵語中，“細”仍有“小”的意思，而普通話卻不再用“細”來形容“小”。因而出現了一些同詞異義現象。

（四）粵語與普通話詞匯詞義程度不同

粵語中某些詞語，在意義上與普通話僅有詞義程度的差別。如“辛苦”一詞，普通話中往往只是指工作學習中因勞累而感到的疲倦，“工作好辛苦啊！”而在粵語中則指人極度痛苦與煎熬，如兩人分手時一方說：“我好辛苦，我們分手吧。”此處的“辛苦”指內心受到煎熬，幾乎要崩潰。或在重傷重病的人臨死前，會說“我好辛苦啊！”此處的“辛苦”指的是肉體上感受到的疼痛，讓人無法忍受。相比普通話中的“辛苦”，粵語的“辛苦”詞義程度要更深。

四、原因分析

對存在普通話與粵語“同詞異義”現象的詞語進行粗略分類后，來探究下為何出現這一現象的原因。

（一）粵語語音在形成書面語時的巧合

這些存在“同詞異義”現象的詞語中，許多是由于粵語在寫成書面語時，語音與字面結合的巧合。如“黑衣”，粵語指乞丐，雖書面上寫成“黑衣”，但其實在粵語中為“乞兒”，只因為讀音相似，而在書面上寫作了“黑衣”。

在存在普通話與粵語“同詞異義”的詞語中，兩個詞義毫無關聯的，多是由于粵語語言寫為書面語時產生的巧合。如“得意”“生性”“著數”等。

（二）語法使用習慣不同

如“遮”，普通話中為動詞，在粵語中既作動詞“遮擋”，也作名詞“傘”，在“傘”的義項下還引申出另一動詞用法“為某人打傘”，如“我遮你啦”意為“我給你打傘吧”，一般用在下雨時對方沒帶傘而自己有傘愿意提供幫助時。而在普通話中，“遮”則沒有“為某人打傘”這一用法。可見，同一詞語，在不同的語言系統中，會引申出許多不同的意思，而這些意思又相關聯。可歸結為語法的社會使用習慣不同。

（三）對古漢語詞匯義項的繼承程度不同

從一些與普通話用法不同的粵語詞匯中，我們可以明顯看出古漢語的影子。如“飲”一詞，現在普通話很少將它作為口頭語，多將其用作書面語，且已由一個詞語演變為一個語素，需與其他語素結合成一個詞語，“飲用”“飲食”。而在粵語中，“飲”仍然作為一個詞語在使用，如“喝茶”在粵語中為“飲茶”。

在存在普通話與粵語“同詞異義”現象的詞語中，就有許多是由于普通話與粵語對古漢語詞匯義項的繼承程度不同。與普通話相比，粵語更完整地保留了古漢語的詞匯體系，一些在普通話中已演變為語素的古漢語詞語，在粵語中仍能作為詞語獨立使用，“這些詞在北方口語中，或被更換為另外的單音節詞，或轉化成為雙音節詞，而粵語則較為完整地保留了它們原有的讀音與意義。”如“衫”字，在現代漢語中已演變為一個語素，需與其他字組詞使用，如“襯衫”“衣衫襤褸”等，但在粵語中，“衫”字仍可獨立使用，表達“衣服”的意義，如“一件衫”“今日著哩件衫啦”。

而一些現代漢語普通話不再使用的義項，在粵語中仍有保留，如“差人”一詞，在古漢語中也曾作為名詞使用。明末《醒世恒言》：“知縣見了，轉覺沒趣，無處出氣，遷怒到差人身上”。明《二刻拍案驚奇》：“睡到次日天明，來到店中看看，打發差人李彪出去探訪，仍留王惠在店。”這些“差人”顯然是作為名詞使用的，意為執行差事者名衙門差役。在近代珠三角一帶以及香港地區逐漸演變為“警察”的意思。

（四）社會文化背景不同

社會生活習慣的不同，也會體現在日常用語上。如“糖水”一詞就體現了珠三角及香港地區的生活習慣。“糖水”在普通話中僅僅指放了糖的水，而在粵語中則有“甜品”的意思。喝糖水是廣東人特有的飲食習慣，廣東人注重養生，糖水跟煲湯一樣，具有滋補養生功效。而外省則沒有這一“煲糖水”的習慣，因而只是單純以為“糖水”就是放了糖的水，沒有理解到“糖水”中蘊含的廣府文化。

五、綜述

總體來說，除去一些語言與字面結合的偶然性因素外，產生普通話與粵語同詞異義現象的原因主要有同一詞語在語法上的社會使用習慣不同、粵語更為全面地繼承了古漢語的詞語用法以及廣東及港澳地區獨特的文化背景。了解到這類語言差異的存在，報刊媒體在使用一些存在歧義的詞語時，則應注意用法，避免讓讀者產生意義上的誤會。

不僅僅是粵語，許多方言都與普通話存在著“同詞異義”的現象。這些現象體現著我們社會的語言多樣性，其背后更是蘊含著深層次的區域文化差異。

[1]胡裕樹.現代漢語[M].上海：上海教育出版社，2011．

[2]黃智藝.古代漢語活化石——淺談粵語對古音和古語詞的保留[J]. 今日南國，2010.9

H03

A